Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е целесъобразно да се предвидят общите изисквания, които трябва да бъдат спазвани по отношение на сертификатите, издавани от различни трети страни, по-специално по отношение на оригинала и до копията на тези сертификати, формата им, отпечатването, начина на попълване, номерирането и архивирането им, подписите и печатите, които трябва да бъдат нанесени върху тях.
Czech[cs]
Je proto třeba stanovit společná kritéria pro osvědčení vydávaná různými třetími zeměmi, zejména v případě originálu a kopie těchto osvědčení, jejich formátu, tisku, způsobu vyplňování, jejich číslovaní a archivování, jakož i k nim připojených podpisů a otisků razítek.
Danish[da]
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der fastsættes fælles karakteristika, som skal gælde for alle de forskellige attester, som de forskellige tredjelande udsteder, navnlig for originalen og kopierne af disse attester, deres format, trykning, udfyldning, nummerering og arkivering samt for underskrifter og stempler på disse attester.
German[de]
Daher sind die gemeinsamen Merkmale vorzusehen, die die verschiedenen Bescheinigungen aufweisen müssen, die von den in den Genuss der Regelung kommenden Drittländern ausgestellt werden, insbesondere hinsichtlich des Originals und der Durchschriften der Bescheinigungen, ihres Formats, ihres Drucks, ihres Ausfallens, ihrer Nummerierung und Archivierung sowie der darauf angebrachten Stempel und Unterschriften.
Greek[el]
Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν τα κοινά χαρακτηριστικά τα οποία θα πρέπει να τηρούν τα διάφορα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις διάφορες δικαιούχες τρίτες χώρες, και ιδίως όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των πιστοποιητικών αυτών, τις διαστάσεις τους, την εκτύπωσή τους, τον τρόπο συμπλήρωσης, την αρίθμησή τους και την αρχειοθέτησή τους, τις υπογραφές και τις σφραγίδες που εμφαίνονται σε αυτά.
English[en]
Common characteristics should therefore be laid down for the certificates issued by different third countries, relating in particular to the original and copies of such certificates, their format, printing, method of completion, numbering and archiving, and the signatures and stamps to be included thereon.
Spanish[es]
Resulta pues oportuno establecer las características comunes que deberán cumplir los diferentes certificados expedidos por los diferentes terceros países beneficiarios, sobre todo en lo que respecta al original y a las copias de dichos certificados, su formato, su impresión, el modo de rellenarlos, su numeración y archivado, las firmas y los sellos que deben figurar en los mismos.
Estonian[et]
Eri kolmandate riikide poolt välja antud sertifikaatide jaoks tuleks sätestada ühised nõuded, mis on eelkõige seotud sertifikaatide originaali ja koopiate, nende vormi, trükkimise, täitmise viisi, nummerdamise ja arhiivimise, ning neile lisatavate allkirjade ja templitega.
Finnish[fi]
Tästä syystä on aiheellista säätää eri kolmansien maiden antamien todistusten yhteisistä piirteistä, erityisesti alkuperäiskappaleesta ja sen jäljennöksistä, niiden muodosta, painatuksesta, täyttämisestä, numeroinnista ja arkistoinnista sekä niihin tarvittavista allekirjoituksista ja leimoista.
French[fr]
Il est donc opportun de prévoir les caractéristiques communes que les différents certificats émis par les différents pays tiers bénéficiaires doivent respect, notamment en ce qui concerne l'original et les copies de ces certificats, leur format, leur impression, leur mode de remplissage, leur numérotation et leur archivage, les signatures et cachets y figurant.
Hungarian[hu]
Ezért a különböző harmadik országok által kiállított igazolásokra közös tulajdonságokat kell megállapítani, különösen ezen igazolások eredetijére és másolataira, formátumukra, nyomtatásukra, a kitöltés módjára, számozásukra és archiválásukra vonatkozóan, valamint az ezeken feltüntetendő aláírásokra és bélyegzőkre vonatkozóan.
Italian[it]
È dunque opportuno prevedere le caratteristiche comuni che i diversi certificati rilasciati dai diversi paesi terzi beneficiari devono rispettare, in particolare per quanto riguarda l'originale e le copie dei certificati, il formato, la stampa, le modalità di compilazione, la numerazione e l'archiviazione, nonché le firme e i timbri che devono figurarvi.
Lithuanian[lt]
Todėl skirtingose šalyse išduodamiems sertifikatams reikėtų nustatyti bendras charakteristikas, pirmiausia dėl šių sertifikatų originalo ir kopijų, jų formato, spausdinimo, pildymo, numeravimo, archyvavimo ir parašų bei antspaudų.
Maltese[mt]
Karatteristiċi komuni għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għaċ-ċertifikati maħruġa minn diversi pajjiżi terzi, li huma relatati b’mod partikolari ma’ l-oriġinali u kopji ta’ ċertifikati bħal dawn, l-għamla tagħhom, stampar, metodu ta’ kif jimtlew, numerazzjoni u arkivjar, u l-firem u timbri li għandhom ikunu inklużi fihom.
Dutch[nl]
Het is bijgevolg wenselijk de gemeenschappelijke kenmerken vast te stellen waaraan de verschillende certificaten die worden afgegeven door de verschillende derde landen waaraan de erkenning is toegekend, moeten voldoen, met name ten aanzien van het origineel en de kopieën van deze certificaten, het formaat ervan, de wijze waarop zij worden gedrukt en ingevuld, de nummering en archivering ervan en de handtekeningen en stempels die erop moeten voorkomen.
Polish[pl]
Dlatego należy ustanowić wspólne charakterystyki dla certyfikatów wystawianych przez państwa trzecie dotyczące w szczególności oryginału i kopii takich certyfikatów, ich formatu, drukowania, metod kompletowania, przydziałów numerów i kodów oraz archiwowania, a także umieszczanych na nich podpisów i odcisków pieczęci.
Portuguese[pt]
Convém, por conseguinte, determinar as características comuns que devem apresentar os diferentes certificados emitidos pelos diversos países terceiros beneficiários, nomeadamente no respeitante ao original e às cópias dos mesmos, seu formato, impressão, modo de preenchimento, numeração e arquivo, bem como às assinaturas e carimbos neles apostos.
Romanian[ro]
În consecință, ar trebui stabilite caracteristici comune pentru certificatele emise de diferite țări terțe, privind, în special, originalul și copiile unor astfel de certificate, formatul, tipărirea, metoda de completare, numerotare și arhivare, precum și semnăturile și ștampilele care trebuie incluse în acestea.
Slovak[sk]
Preto by sa mala ustanoviť jednotná úprava osvedčení, ktoré vystavujú rôzne tretie krajiny, a to najmä pokiaľ ide o originál a kópie takýchto osvedčení, ich formát, tlač, spôsob vyplňovania, číslovanie a archivovanie, ako aj podpisy a pečiatky, ktorými sa majú opatriť.
Slovenian[sl]
Potemtakem je treba določiti skupne lastnosti potrdil, ki jih izdajo različne tretje države, in se nanašajo zlasti na izvirnik in kopije tovrstnih potrdil, njihov format, tisk, način izpolnitve, številčenje in arhiviranje ter podpise in žige, ki jih morajo vsebovati.
Swedish[sv]
Därför är det lämpligt att föreskriva en gemensam utformning av de olika intyg som skall utfärdas av olika tredje länder, bland annat vad gäller original och kopior av intygen, format, typografi, ifyllnad, numrering och arkivering, underskrifter och stämplar.