Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Софтуер за хидродинамични изчисления/моделиране (с изключение на използваните единствено за граждански цели, например от топлофикационни дружества, но не само).
Czech[cs]
Software pro hydrodynamické výpočty/modelování (kromě softwaru používaného výhradně pro civilní účely, mimo jiné pro obecní vytápění)
Danish[da]
Software til hydrodynamiske beregning/modellering (bortset fra software, der udelukkende anvendes til civile formål, såsom bl.a. offentlig varmeforsyning)
Greek[el]
Λογισμικό για υδροδυναμικούς υπολογισμούς/μοντελοποίηση (εκτός από εκείνους που χρησιμοποιούνται αυστηρά για μη στρατιωτικούς σκοπούς, όπως, μεταξύ άλλων, για υπηρεσίες συλλογικής θέρμανσης)
English[en]
Software for hydrodynamic calculations/modelling (except those used strictly for civilian purposes, such as but not limited to communal heating utilities)
Spanish[es]
Programas informáticos de cálculo y modelización hidrodinámicos (salvo los utilizados únicamente para fines civiles, como los servicios públicos municipales de calefacción)
Estonian[et]
Hüdrodünaamiliste arvutuste/modelleerimise tarkvara (v.a ainult tsiviilotstarbeks, näiteks keskkütteseadmetes kasutatav)
Finnish[fi]
Ohjelmistot hydrodynaamisia laskelmia / hydrodynaamista mallintamista varten (lukuun ottamatta niitä, joita käytetään yksinomaan siviilitarkoituksiin, esimerkiksi kunnallisissa lämpölaitoksissa)
French[fr]
Logiciels de calculs/modélisations hydrodynamiques (à l'exception de ceux exclusivement utilisés à des fins civiles, notamment, mais pas uniquement, les équipements de chauffage collectif)
Croatian[hr]
Softver za hidrodinamičke izračune/modeliranja (osim onih koje se upotrebljavaju isključivo za civilne svrhe, kao što su, među ostalim, komunalna postrojenja za grijanje)
Hungarian[hu]
Hidrodinamikai számításokhoz/modellezéshez használt szoftver (kivéve a kizárólag polgári célokra használtakat, mint például a kommunális fűtőberendezések esetében)
Italian[it]
Software per calcoli/modellazione idrodinamici (tranne quelli utilizzati esclusivamente per scopi civili, come i servizi di riscaldamento collettivo
Lithuanian[lt]
Hidrodinaminių skaičiavimų / modeliavimo programinė įranga (išskyrus skirtą tik civiliniams tikslams, kaip antai centrinio šildymo sistemoms (bet ne tik))
Latvian[lv]
Programmatūra hidrodinamisku aprēķinu/modelēšanas veikšanai (izņemot tikai civiliem mērķiem izmantoto, piemēram (bet ne tikai), komunālajiem apkures pakalpojumiem).
Maltese[mt]
Softwer għall-kalkular/mudellar idrodinamiku (għajr dak użat strettament għal finijiet ċivili, bħal utilitajiet ta' tisħin komunali, iżda mhux limitat għalhekk biss)
Dutch[nl]
Programmatuur voor hydrodynamicaberekeningen/-modellen (met uitzondering van berekeningen en modellen voor strikt civiele toepassingen zoals collectieve verwarmingsinstallaties).
Polish[pl]
Oprogramowanie do obliczeń/modeli hydrodynamicznych (oprócz tych stosowanych wyłącznie do celów cywilnych, obejmujących m.in. komunalną infrastrukturę grzewczą)
Portuguese[pt]
Programas informáticos para cálculos/modelização em hidrodinâmica (exceto os utilizados para fins estritamente civis, como, por exemplo, mas não exclusivamente, infraestruturas de aquecimento coletivo)
Romanian[ro]
Produse software pentru calcul hidrodinamic/modelare hidrodinamică (cu excepția celor utilizate strict în scopuri civile, cum ar fi pentru echipamentele de încălzire comune, dar fără a se limita la acestea)
Slovak[sk]
Softvér na hydrodynamické výpočty/modelovanie (okrem tých, ktoré sa používajú výlučne na civilné účely, okrem iného napríklad zariadenia na spoločné vykurovanie)
Slovenian[sl]
Programska oprema za hidrodinamične izračune/modeliranje (razen tiste, ki se uporablja izključno za civilne namene, kot so na primer komunalne storitve ogrevanja).