Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, hulle bou hulle lewe op ’n fondament wat nadelig kan wees vir hulle geestesgesondheid en selfs tot depressie kan lei.
Amharic[am]
እንዲያውም እነዚህ ሰዎች ሕይወታቸውን የገነቡት የአእምሯቸውን ጤንነት ሊጎዳና አልፎ ተርፎም የመንፈስ ጭንቀት ሊያስይዛቸው በሚችል መሠረት ላይ ነው።
Arabic[ar]
وهم في الواقع يبنون حياتهم على اساس يمكن ان يؤذي صحتهم العقلية ويؤدي بهم الى الاكتئاب.
Bemba[bem]
Na kuba ukucetekela ifyo kuti kwabaletela fye amasakamika no kupopomenwa.
Bulgarian[bg]
В действителност те изграждат живота си върху основа, която може да се окаже пагубна за психическото им здраве и дори да ги доведе до депресия.
Bislama[bi]
Oli stap mekem se laef blong olgeta i stanap long fandesen we i nogud, oli save lusum stret tingting mo tingting blong olgeta i save foldaon tu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila nagtukod sa ilang kinabuhi diha sa usa ka pundasyon nga lagmit makadaot sa ilang panghunahuna ug nga sila mahimong mag-antos pa gani ug depresyon.
Czech[cs]
Svůj život totiž staví na něčem, co může škodit jejich duševnímu zdraví, a dokonce vést k depresi.
Danish[da]
De bygger faktisk deres tilværelse på et grundlag som kan skade dem mentalt og endda føre til at de får en depression.
German[de]
In Wirklichkeit stellen sie ihr Leben auf eine Basis, die ihrer seelischen Gesundheit schaden und sogar zu Depressionen führen kann.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wole woƒe agbe tum ɖe nusi agblẽ nu le woƒe susu ŋu la dzi, eye esia ate ŋu ana woava lé blanui gɔ̃ hã.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οικοδομούν τη ζωή τους πάνω σε θεμέλιο το οποίο μπορεί να βλάψει την ψυχική τους υγεία και ίσως τους οδηγήσει ακόμη και στην κατάθλιψη.
English[en]
In fact, they are building their lives on a foundation that may be detrimental to their mental health and may even lead to their suffering depression.
Spanish[es]
Todavía peor, construye su vida sobre un fundamento que pudiera perjudicarle la salud e incluso provocarle depresión.
Estonian[et]
Tegelikult võib oma elu ehitamine niisugusele alusele inimese psüühilist tervist hoopis kahjustada ning isegi depressiooni põhjustada.
Finnish[fi]
He rakentavat elämäänsä sellaisten asioiden varaan, jotka saattavat olla pikemminkin haitallisia mielenterveydelle ja voivat jopa aiheuttaa masennusta.
Fijian[fj]
Na kena dina, era taravaka na nodra bula ena dua na yavu e rawa ni vakaleqa na nodra vakasama, se rawa sara mada ga ni yacovi ira kina na lomabibi.
French[fr]
Pour tout dire, ceux-là construisent leur vie sur un fondement qui peut nuire à leur santé psychique, voire causer une dépression.
Hebrew[he]
הם למעשה בונים את חייהם על קרקע העלולה להצמיח להם נזקים נפשיים ודיכאון.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginatukod nila ang ila kabuhi sa isa ka pundasyon nga mahimo makahalit sa ila hunahuna kag mahimo pa gani nga tunaan sang depresyon.
Croatian[hr]
Takav pogled na život može ugroziti njihov duševni mir, a možda čak i dovesti do depresije.
Hungarian[hu]
Valójában olyasmire építik az életüket, amely kikezdheti a lelki egészségüket, sőt még depresszióhoz is vezethet.
Indonesian[id]
Mereka malah sedang membangun hidup mereka dengan suatu dasar yang bisa merusak kesehatan mental dan bahkan dapat mengakibatkan depresi.
Igbo[ig]
N’ezie, ha na-eme ka ndụ ha hiwe isi n’ihe ndị pụrụ ịkpatara ha nchekasị, ọbụna mee ka ha daa mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ibangbangonda ti panagbiagda iti pamuon a mabalin a makadangran iti kapanunotanda wenno mabalin pay ketdi nga agsagabada iti nakaro a panagliday.
Icelandic[is]
Það mætti í rauninni segja að þeir séu að byggja líf sitt á grunni sem getur haft skaðleg áhrif á geðheilsuna og jafnvel leitt til þunglyndis.
Italian[it]
Stanno basando la loro vita su un fondamento che potrebbe risultare dannoso per la loro salute mentale e portarli addirittura a soffrire di depressione.
Japanese[ja]
実際,そうした人たちは,精神衛生に害を及ぼしてうつ状態さえ招きかねないものの上に生活を築いています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ასეთები ცხოვრებას ისეთ საძირკველზე აგებენ, რამაც შეიძლება საფრთხე შეუქმნას მათ ფსიქიკურ ჯანმრთელობას და დეპრესიამდეც კი მიიყვანოს.
Korean[ko]
사실, 그들이 쌓아 올리고 있는 삶의 기초는 그들의 정신 건강을 해칠 수도 있고 심지어 우울증을 유발할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bazali nde kokɔtisa bomoi na bango na nzela oyo ekomemela bango mitungisi mpe maladi ya makanisi.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi tokia nuostata tie vyrai ir moterys gali pakenkti savo psichinei sveikatai ar net susirgti depresija, nes gyvenimą stato ant netvirto pamato.
Latvian[lv]
Viņi būvē savu dzīvi uz pamata, kas var izrādīties postošs emocionālajai veselībai un pat novest viņus līdz depresijai.
Malagasy[mg]
Mety hanimba ny saina kosa aza izany, ary mety hahakivy mihitsy.
Macedonian[mk]
Всушност, тие го градат својот живот врз лош темел и можат многу да му наштетат на своето душевно здравје, па дури и да паднат во депресија.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, മാനസിക ആരോഗ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും വിഷാദത്തിലേക്കു കൂപ്പുകുത്താൻ ഇടയാക്കുകയുംപോലും ചെയ്തേക്കാവുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാനത്തിന്മേലാണ് അവർ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူတို့သည် စိတ်ကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်စေပြီး စိတ်ကျရောဂါပင် ခံစားရသည်အထိ ဖြစ်စေနိုင်သောအရာအပေါ် ဘဝကို တည်ဆောက်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Faktum er at de bygger livet sitt på et fundament som kan være skadelig for deres mentale helse og til og med gjøre dem deprimerte.
Dutch[nl]
Feitelijk bouwen ze hun leven op een fundament dat schadelijk kan zijn voor hun mentale gezondheid en dat zelfs tot depressiviteit kan leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba thea maphelo a bona motheong wo o ka senyago menagano ya bona le go dira gore ba swarwe ke kgateletšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Ndipotu, akumanga miyoyo yawo pa maziko amene angawasokoneze maganizo ndiponso mwina akhoza kuwachititsa kudwala matenda ovutika maganizo.
Polish[pl]
Co gorsza, budują na fundamencie, który może okazać się szkodliwy dla ich zdrowia psychicznego, a nawet doprowadzić do depresji.
Portuguese[pt]
Na realidade, elas se baseiam em algo que pode ser prejudicial para sua saúde mental e até mesmo levar à depressão.
Romanian[ro]
De fapt, ei îşi construiesc viaţa pe un fundament care le-ar putea dăuna pe plan mintal, ducând în cele din urmă chiar la depresie.
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් ලබාගැනීමට වෑයම් කරන අය බොහෝදුරට අද්දකින්නේ මානසික පීඩනයයි.
Slovak[sk]
Základ, na ktorom stavajú svoj život, môže v skutočnosti škodlivo vplývať na ich duševné zdravie a dokonca viesť k depresii.
Slovenian[sl]
Takšni svoje življenje pravzaprav gradijo na temelju, ki utegne škoditi njihovemu duševnemu zdravju in jih morebiti celo privede v depresijo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo ati aʻe o latou olaga i se faavae e mafai ona oo ai ni aafiaga lē lelei i o latou mafaufau, ma atonu e oo ai ina maua i le gasegase o le loto mafatia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vanenge vachitovakira upenyu hwavo panheyo ingangokuvadza pfungwa dzavo uye ingatoita kuti vaore mwoyo.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, ata po e ndërtojnë jetën mbi një themel që mund të jetë rrënues për shëndetin e tyre mendor, madje mund t’i çojë edhe në depresion.
Serbian[sr]
U stvari, oni svoj život grade na temelju koji može ugroziti njihovo duševno zdravlje i čak dovesti do depresije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ba theha bophelo ba bona motheong o ka ’nang oa qetella o ba ntšitse kotsi kelellong, oa etsa hore ba tetebele maikutlong.
Swedish[sv]
Sådana människor bygger i själva verket sitt liv på en grund som kan vara skadlig för deras mentala hälsa och till och med leda till depression.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wanategemeza maisha yao juu ya mambo ambayo huenda yakadhuru afya yao ya kiakili na hata kufanya washuke moyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wanategemeza maisha yao juu ya mambo ambayo huenda yakadhuru afya yao ya kiakili na hata kufanya washuke moyo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மன ஆரோக்கியத்தைக் கெடுக்கிற, ஏன், மனச்சோர்வையும்கூட உண்டாக்குகிற ஓர் அஸ்திவாரத்தின் மீதுதான் தங்களுடைய வாழ்க்கையை அவர்கள் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว พวก เขา กําลัง สร้าง ชีวิต บน ฐาน ราก ที่ อาจ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ จิต ของ ตน เอง และ อาจ ถึง กับ ทํา ให้ เกิด ภาวะ ซึมเศร้า ได้ ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nakasentro ang kanilang buhay sa isang ideya na maaaring makapinsala sa kanilang kaisipan at humantong pa nga sa depresyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, tsela e ba tshelang ka yone ke e e ka nnang ya ba bakela mathata a tlhaloganyo e bile e ka nna ya dira gore ba feleletse ba na le bothata jwa go tshwenyega thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku nau langa ‘enau mo‘uí ‘i ha makatu‘unga ‘e fakatupu maumau nai ki he‘enau mo‘ui lelei faka‘atamaí pea a‘u nai ai ‘o iku ki he‘enau faingata‘a‘ia ‘i he loto-mafasiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i ting em i bikpela samting long laip bilong ol inap kamapim sik bilong tingting na inap mekim na ol i kisim sik bilong bel hevi.
Turkish[tr]
Aslında bu kişiler yaşamlarını, zihinsel sağlıklarına zarar verebilecek, hatta depresyona yol açabilecek bir temel üstüne inşa etmiş oluyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va tiendlela masungulo lama nga hoxaka miehleketo ya vona ekhombyeni naswona ma nga endlaka leswaku va va ni ntshikilelo.
Ukrainian[uk]
Адже, зосереджуючись на таких цінностях, вони рано чи пізно завдадуть шкоди своєму психічному здоров’ю або навіть допровадять себе до глибокої депресії.
Vietnamese[vi]
Thật ra, họ đang xây dựng đời sống trên một nền tảng có thể gây bất lợi về mặt tinh thần và thậm chí dẫn đến tình trạng buồn nản.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ubomi babo babakhela phezu kwesiseko esinokuba yingozi ngokwasengqondweni nobusenokukhokelela kudandatheko.
Yoruba[yo]
Kódà, orí ìpìlẹ̀ tó lè kó wọn sínú àìbalẹ̀ ọkàn ni wọ́n ń kọ́ ìgbésí ayé wọn lé.
Chinese[zh]
事实上,以这些东西为生活重心的人,不但令自己的心理健康受到损害,还可能患上抑郁症。
Zulu[zu]
Empeleni, ukuphila kwabo bakwakhela phezu kwesisekelo esingaba ingozi enkulu empilweni yabo engokwengqondo, futhi lokhu kungase kuholele ngisho nasekucindezelekeni.