Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die werkende man se eetlus werk vir hom”
Amharic[am]
“ሠራተኛን የዕለት ጕርስ ፍላጎቱ ታታሪ ያደርገዋል”
Arabic[ar]
«شهية العامل حافز عمله»
Central Bikol[bcl]
“An Gana sa Pagkakan an Orog na Nakakapahigos sa Sarong Trabahador”
Bemba[bem]
“Insuuna ya Mubomfi Ilamubombela”
Bulgarian[bg]
„Гладът на работника работи за него“
Bangla[bn]
“শ্রমীর ক্ষুধাই তাহাকে পরিশ্রম করায়”
Cebuano[ceb]
“Ang Gana sa Mamumuo Nagabuhat Alang Kaniya”
Czech[cs]
„Jeho vlastní hlad jej pohání“
Danish[da]
„Arbejderens sult arbejder for ham“
German[de]
„Der Hunger eines Arbeiters arbeitet für ihn“
Ewe[ee]
“Dɔwɔla Ƒe Dɔwuamee Wɔa Dɔ Nɛ”
Efik[efi]
‘Inua Anamutom Esịn Enye Anam Utom’
Greek[el]
«Η Όρεξις του Εργαζομένου Εργάζεται δι’ Αυτόν»
English[en]
“The Laboring Man’s Appetite Labors for Him”
Spanish[es]
“El apetito de un trabajador hace que siga trabajando”
Estonian[et]
„Nälg aitab töömeest töös”
Finnish[fi]
”Nälkä miehen työhön ajaa”
Fijian[fj]
‘O Koya sa Dau Cakacaka sa Dau Cakacaka ena Vukuna Ga’
French[fr]
“ L’appétit du travailleur travaille pour lui ”
Ga[gaa]
“Hɔmɔ ni Yeɔ Nitsulɔ lɛ Haa Etsuɔ Nii”
Gun[guw]
“Huvẹ Azọ́nwatọ Tọn Nọ Wazọ́n Na Ẹn”
Hebrew[he]
”נפש עָמֵל עמלה לו”
Hiligaynon[hil]
“Ang Gana sang Nagapangabudlay nga Tawo Nagapangabudlay Tungod sa Iya”
Hungarian[hu]
„A munkásnak javára szolgál az éhsége”
Armenian[hy]
«Աշխատող անձն իրան համար է աշխատում»
Indonesian[id]
”Rasa Lapar Bekerja untuk Seorang Pekerja”
Igbo[ig]
“Agụụ nke Onye Na-arụsi Ọrụ Ike Na-agbara Ya Mbọ”
Iloko[ilo]
“Ti Ganas ti Agtrabaho a Tao Agtrabaho a Gapu Kenkuana”
Italian[it]
“L’appetito del lavoratore lavora per lui”
Japanese[ja]
「働く者は食欲のために働く」
Georgian[ka]
„მშრომელს თავისი მადა აშრომებს“
Korean[ko]
‘노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓴다’
Lingala[ln]
“Moto ya mosala akomisalela”
Lozi[loz]
“Kabakala ku Lapa, Mutu ya Sebeza wa Isebeleza Ili Yena”
Lithuanian[lt]
„Triūsiančio noras triūsia už jį“
Luba-Lulua[lua]
‘Muoyo wa muena mudimu udi usamina biakudia udi umuenzeja mudimu’
Luvale[lue]
“Zala yaMuka-Kukilikita Yeji Kumukilikichilanga”
Malagasy[mg]
“Ny hanoanana no mahatonga ny mpiasa hiasa”
Macedonian[mk]
„Апетитот го тера човекот да работи“
Malayalam[ml]
“പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പു അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു”
Maltese[mt]
“L- Aptit tal- Ħaddiem Jaħdem Għalih”
Norwegian[nb]
«Sulten får mannen til å arbeide»
Dutch[nl]
„De eetlust van de werkman werkt voor hem”
Northern Sotho[nso]
“Yo a Itapišago ka go Dira, o Itirela ka Noši”
Nyanja[ny]
“Wantchito Adzigwirira Yekha Ntchito”
Panjabi[pa]
“ਮਜੂਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਮਜੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Lapud Siba na Komikimey Lalon Mankukuli”
Polish[pl]
„Głód robotnika pracuje dla niego”
Portuguese[pt]
“O apetite faz o homem trabalhar com vontade”
Rundi[rn]
“Inda y’ūkora ni yo imukoresha”
Romanian[ro]
„Cel ce munceşte, pentru el munceşte“
Russian[ru]
«Аппетит работника работает на него»
Kinyarwanda[rw]
“Inda y’umukozi ni yo imutera gukora”
Sinhala[si]
‘වෙහෙසී වැඩ කරන්නේ කුසගින්න නිවාගන්නයි’
Slovak[sk]
„Duša tvrdo pracujúceho pre neho tvrdo pracovala“
Slovenian[sl]
»Delavčev tek dela zanj«
Samoan[sm]
O le Fia Taumafa e Galue ai le Tagata mo Ia Lava
Shona[sn]
“Nzara Yomubati Inomubatira”
Albanian[sq]
«Uria e bën punëtorin të punojë»
Serbian[sr]
„Ko radi, za sebe radi“
Sranan Tongo[srn]
„A sili fu a fayafaya wrokoman wroko tranga gi en”
Southern Sotho[st]
“Takatso ea Lijo ea Motho ea Sebetsang ea mo Sebeletsa”
Swedish[sv]
”Arbetarens hunger får honom att arbeta”
Swahili[sw]
“Hamu ya Kula ya Mfanyakazi Inamfanyia Kazi”
Congo Swahili[swc]
“Hamu ya Kula ya Mfanyakazi Inamfanyia Kazi”
Tamil[ta]
“உழைப்பவர் பசி அவரை மேலும் உழைக்கச் செய்கிறது”
Telugu[te]
“పాటుపడేవారి ఆకలి వారి పక్షాన పని చేస్తుంది”
Thai[th]
“ความ หิว ของ คน งาน ทํา งาน ให้ เขา”
Tigrinya[ti]
“ዓያዪ፥ ጥሜቱ መታን ኪዕንግል፥ ኣበርቲዑ ይጽዕር”
Tagalog[tl]
“Ang Panlasa ng Manggagawa ay Gumagawa Para sa Kaniya”
Tswana[tn]
“Keletso ya Dijo ya Monna yo o Dirang ka Natla e mo Direla ka Natla”
Tongan[to]
“ ‘Oku Ngāue ‘a e Holi ke Kai ‘a e Tangata Ngāué Ma‘ana”
Tok Pisin[tpi]
Sapos Wokboi i Wok Strong Em Bai Kaikai
Turkish[tr]
“Emekçinin İştahıdır Onu Çalıştıran”
Tsonga[ts]
“Munhu Loyi A Tirhaka, Ú Susumetiwa Hi Ndlala”
Twi[tw]
“Odwumayɛfo Kɔm Yɛ Adwuma ma No”
Ukrainian[uk]
«Голод працівника працює для нього»
Vietnamese[vi]
“Miếng ăn ngon làm người ta lao động”
Waray (Philippines)[war]
“Nakakapaduruto an Gana hin Usa nga Magburudlay”
Xhosa[xh]
“Indlala Imenza Umntu Ukuba Asebenze”
Yoruba[yo]
‘Ẹnu Òṣìṣẹ́ Kára Ló Ń Sún Un Ṣiṣẹ́’
Chinese[zh]
“劳工为了食欲辛劳”
Zulu[zu]
“Iphango Lomuntu Osebenza Kanzima Limsebenzela Kanzima”