Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:4). Sy het in ander belanggestel en elke beskikbare geleentheid benut om met mense oor die Bybel se boodskap te praat.
Amharic[am]
(ራእይ 21:4) ሉሲያ ለሌሎች ሰዎች አሳቢ ስለነበረች የምታገኘውን አጋጣሚ ሁሉ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ለመናገር ትጠቀምበት ነበር።
Arabic[ar]
(رؤ ٢١:٤) واهتمامها بالآخرين دفعها الى اغتنام كل الفرص المتاحة لتخبرهم برسالة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
21:4) Interesado sia sa iba, asin ginamit nia an lambang oportunidad na sabihon sa iba an mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
21:4) Apo alitemenwe abantu, lyonse aleebako bambi pa fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
21:4) Тя се интересуваше от другите и използваше всяка възможност, за да споделя с тях библейското познание.
Bangla[bn]
২১:৪) অন্যদের প্রতি আগ্রহ থাকায় সে বাইবেলের বার্তা জানানোর জন্য প্রতিটা সুযোগকে কাজে লাগাত।
Cebuano[ceb]
21:4) Kay interesado man siya sa ubang mga tawo, siya andam kanunayng mopaambit sa mensahe sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
21:4) Cun mi ca ṭhatnak kha a ruat i caanṭha a hmuh fate Baibal bia kha a chimh tawn hna.
Czech[cs]
21:4) Zajímala se o druhé a využila každou vhodnou příležitost, kdy mohla někomu vyprávět, co říká Bible.
Danish[da]
21:4) Hun interesserede sig for andre mennesker og var altid parat til at aflægge et vidnesbyrd ud fra Bibelen.
Ewe[ee]
21:4) Esi wòtsɔ ɖe le eme na amewo ta la, ezã mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe si ʋu ɖi nɛ la tsɔ ƒo nu tso Biblia me gbedeasia ŋu na wo.
Efik[efi]
21:4) Sia enye ekenyenede udọn̄ ke idem mbon en̄wen, enye ama esida ifet ekededi oro ebererede eneme etop Bible ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
21:4) Έδειχνε ενδιαφέρον για τους άλλους και χρησιμοποιούσε κάθε διαθέσιμη ευκαιρία για να μεταδώσει το Γραφικό άγγελμα.
English[en]
21:4) Taking an interest in others, she used every occasion available to share the Bible’s message.
Spanish[es]
21:4). Se interesaba en los demás y aprovechaba toda oportunidad para dar a conocer el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Lucía oli teiste vastu tähelepanelik ja kasutas igat võimalust, et Piibli sõnumit jagada.
Fijian[fj]
21:4) Dau veikauaitaki, e tu vakarau tale ga me tukuna na itukutuku vinaka ena iVolatabu ena gauna kece e veitalanoa kina kei na dua.
French[fr]
21:4.) Très attentive aux autres, elle ne laissait jamais passer une occasion de parler du message biblique.
Ga[gaa]
21:4) Akɛni eyɛ mɛi ahe miishɛɛ hewɔ lɛ, eshiɛɔ Biblia mli shɛɛ sane lɛ ehaa mɛi be fɛɛ be.
Hausa[ha]
Yoh. 21:4) Domin tana son mutane, ta yi amfani da kowace dama ta gaya musu saƙon da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לוסיה התעניינה בזולת וניצלה כל הזדמנות אפשרית לדבר על המסר המקראי.
Hindi[hi]
21:4) और क्योंकि उसे दूसरों की फिक्र थी, इसलिए वह उन्हें बाइबल के बारे में बताने का कोई भी मौका नहीं छोड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
21:4) Interesado gid sia sa iban nga mga tawo amo nga gingamit niya ang tagsa ka higayon nga mapaambit ang mensahe sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
21:4) Ma haida edia namo ia laloa bada dainai, nega ibounai Baibel ena sivarai be idia dekenai ia harorolaia.
Croatian[hr]
21:4). Pokazivala je zanimanje za druge i koristila svaku priliku kako bi im prenosila biblijsku poruku.
Haitian[ht]
21:4). Kòm li te renmen pwochen l, li te konn pwofite tout okazyon pou l pataje mesaj ki nan Bib la ak yo.
Indonesian[id]
21:4) Karena berminat kepada orang-orang lain, ia selalu siap untuk menyampaikan berita Alkitab.
Igbo[ig]
21:4) O nwere nnọọ mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ, ọ na-ejikwa ohere ọ bụla dapụtaranụ agwa ha ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
21:4) Gapu ta maseknan kadagiti sabsabali, us-usarenna ti amin a gundaway a mangiranud iti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
21:4) Hún sýndi áhuga á öðru fólki og nýtti hvert tækifæri til að segja frá boðskap Biblíunnar.
Isoko[iso]
21:4) Fikinọ o wo isiuru kẹ amọfa, ọ jẹ hae rehọ uvẹ kpobi rọ ta ẹme Ọghẹnẹ kẹ ahwo.
Italian[it]
21:4) Poiché si interessava del prossimo, coglieva ogni occasione possibile per parlare del messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
啓 21:4)他の人にも関心を抱き,機会あるごとに聖書の音信を伝えました。
Georgian[ka]
21:4). ის სხვებისადმი ინტერესს ავლენდა და ყველა შესაძლებლობას იყენებდა იმისათვის, რომ მათთვის ბიბლიური ცნობა გადაეცა.
Kannada[kn]
21:4) ಇತರರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತಾ ತನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
(계시 21:4) 다른 사람들에게도 관심을 나타냈고, 기회가 있는 대로 성서의 소식을 전해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
21:4) Byo ajinga wa butemwe, waingijishanga kimye kyonse kwisamba na bakwabo byambo biji mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
21:4) Wau vo wavwanga akaka o mfunu, wasadilanga konso elau mu zayisa e ludi kia Nkand’a Nzambi kw’akaka.
Ganda[lg]
21:4) Olw’okuba yali afaayo ku balala, yakozesa buli kakisa okubabuulira obubaka obuli mu Baibuli.
Lingala[ln]
21:4) Lokola azalaki komibanzabanza mpo na basusu, azalaki kolekisa ata libaku moko te mpo na kosakola nsango ya Biblia.
Lozi[loz]
21:4) Bakeñisa kuli na lata batu, kamita na ambolanga lushango lwa mwa Bibele ni bañwi.
Luba-Lulua[lua]
21:4) Bu muvuaye uditatshisha bua bantu bakuabu, uvua misangu yonso ukeba bikondo bia kubambila malu a mu Bible.
Luvale[lue]
21:4) Lucía azangile chikuma vatu, kahechi chamulingishile apwenga wakulizanga lwola lwosena kwazana navo mujimbu wamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
21:4) Te hanampy olona izy, ka niresaka ny fampanantenan’ny Baiboly, isaky ny afaka nanao izany.
Marshallese[mh]
21:4) Ear itoklimo kin ro jet, im ear kajerbal ien ko rebellok ñan kwalok nan kin Bible eo.
Malayalam[ml]
21:4, 5) മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സുകൊണ്ടു സ്നേഹിച്ചിരുന്ന അവൾ ബൈബിൾ സന്ദേശം പങ്കുവെക്കാനുള്ള ഒരവസരവും പാഴാക്കിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
२१:४) दुसऱ्यांमध्ये ती आवड घ्यायची आणि संधी मिळेल तेव्हा त्यांना बायबलमधील संदेश सांगायची.
Maltese[mt]
21:4) Billi kienet tieħu interess f’oħrajn hi kienet dejjem lesta li tuża kull okkażjoni biex taqsam magħhom il- messaġġ tal- Bibbja.
Burmese[my]
၂၁:၄) ပြီးတော့ သူတစ်ပါးအကျိုးကိုစိတ်ဝင်စားပြီး အခွင့်အရေးရတိုင်း ကျမ်းစာသတင်းတရား ဝေမျှလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
21: 4) Hun viste andre mennesker interesse og benyttet alle anledninger til å fortelle dem om Bibelens budskap.
Niuean[niu]
21:4) He fiafia ke he falu, ne fakaaoga e ia e tau magaaho oti haana ke talahau e fekau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
21:4). Omdat ze belangstelling voor anderen had, gebruikte ze elke gelegenheid om over de Bijbelse boodschap te praten.
Northern Sotho[nso]
21:4) Ka ge a be a kgahlegela ba bangwe, o be a diriša sebaka se sengwe le se sengwe seo a bego a se hwetša go boledišana le bona ka molaetša wa Beibele.
Nyanja[ny]
21:4) Iye anali ndi chidwi ndi anthu ena, ndipo anali kugwiritsa ntchito mpata uliwonse kuwauza uthenga wa m’Baibulo.
Oromo[om]
21:4) Namoota kaaniif waan yaadduuf, carraa argatte hundaatti ergaa Macaafa Ququlluu isaanitti himuuf itti fayyadamti turte.
Panjabi[pa]
21:4) ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21:4) Sikatoy interesado ed pankaabigan na arum kanian inanamot to so amin a pankanawnawa pian inabang so mensahe na Biblia.
Pijin[pis]
21:4) Hem interest long nara pipol and hem savve story evritaem long olketa abaotem Bible.
Polish[pl]
21:4). Bardzo interesowała się ludźmi, toteż wykorzystywała każdą okazję, żeby rozmawiać z nimi o Biblii.
Portuguese[pt]
21:4) Demonstrando interesse pelos outros, ela aproveitava toda oportunidade para pregar a mensagem da Bíblia.
Rundi[rn]
21:4) Mu kwitwararika abandi, yarakoresha akaryo kose yaba aronse kugira ngo ababwire ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
21:4) Kuyisanger antu akwau, wasadila chisu chadingay nich mulong wa kuyilej uruu wa Bibil.
Romanian[ro]
21:4). Se interesa de alţii şi se folosea de orice ocazie să le împărtăşească mesajul Bibliei.
Russian[ru]
21:4). Лусия была внимательна к людям и при каждой возможности рассказывала им о Библии.
Sinhala[si]
21:4) ලැබුණු සෑම අවස්ථාවකදීම ඇය අනිත් අයට ශුභාරංචිය දේශනා කළා.
Slovak[sk]
21:4) Veľmi sa zaujímala o ľudí a vždy využila príležitosť podeliť sa s nimi o biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
21:4) Zanimala se je za druge ljudi, zato je izkoristila vsako priložnost, da jim je govorila o biblijskem sporočilu.
Samoan[sm]
21:4) Na ia faaaogā avanoa uma e faailoa atu ai le feʻau a le Tusi Paia ona o lona naunau fiafia i isi.
Shona[sn]
21:4) Sezvo aifarira vanhu, aishandisa mikana yose kuvaudza mashoko anobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
21:4) Ajo interesohej për të tjerët dhe shfrytëzonte çdo rast për t’u folur për mesazhin e Biblës.
Southern Sotho[st]
21:4) Kaha o ne a rata batho, e ne e le malala-a-laotsoe ho buisana le bona ka molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
21:4) Lucía brydde sig om andra och tog vara på varje tillfälle att berätta för dem om det hon lärt sig från Bibeln.
Swahili[sw]
21:4) Alipendezwa na wengine hivi kwamba alitumia kila nafasi aliyopata ili kuzungumza nao kuhusu ujumbe wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
21:4) Alipendezwa na wengine hivi kwamba alitumia kila nafasi aliyopata ili kuzungumza nao kuhusu ujumbe wa Biblia.
Tamil[ta]
21:4, பொது மொழிபெயர்ப்பு) மற்றவர்களிடம் கரிசனை காட்டினாள்; பைபிள் செய்தியைச் சொல்ல எப்பொழுதும் தயாராய் இருந்தாள்.
Telugu[te]
21:4) ఇతరులపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తూ అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా బైబిలు సందేశాన్ని చెప్పేది.
Thai[th]
21:4) โดย คิด ถึง คน อื่น เธอ จึง พร้อม บอก ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
21:4) ኣብ ካልኦት ተገዳስነት ብምሕዳር: ንዅሉ እቲ ዝረኸበቶ ምሹእ ኣጋጣሚ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምክፋል ትጥቀመሉ ነበረት።
Tiv[tiv]
21:4) Kwagh u ior mbagenev yange gba un ishima, shi pasen ior loho u ken Bibilo sha hanma ian i i dugh cii.
Tagalog[tl]
21:4) Palakaibigan siya at sinasamantala niya ang bawat pagkakataon na sabihin sa iba ang mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
21:4) Oko wakandayashaka le anto akina nde akakambaka la diaaso tshɛ dia mbewoya anto losango l’oma lo Bible.
Tswana[tn]
21:4) E re ka a ne a kgatlhegela batho ba bangwe, o ne a dirisa sebaka sengwe le sengwe se se neng se mmulegela go ba bolelela molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
21:4) ‘I he‘ene mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé, na‘á ne mateuteu ‘i he taimi kotoa pē ke vahevahe atu ‘a e pōpoaki Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
21:4) Wakali kubabikkila maanu bantu, wakalilibambilide lyoonse kubandika mulumbe wamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
21:4). Başkalarıyla ilgileniyor ve Mukaddes Kitaptaki mesajı paylaşmak için sahip olduğu her fırsatı değerlendiriyordu.
Tsonga[ts]
21:4) A a tshama a lunghekele ku byela van’wana rungula ra le Bibeleni hikwalaho ka leswi a a khathala hi vanhu van’wana.
Tatar[tt]
21:4). Ул кешеләргә игътибарлы иде һәм аларга Изге Язмалар хәбәре турында сөйли иде.
Tumbuka[tum]
21:4) Cifukwa ca kughanaghanira ŵanji, wakagwiliskiranga nchito mpata wuliwose uwo wasangika kuŵaphalirako ivyo Baibolo likuyowoya.
Twi[tw]
21:4) Esiane sɛ na Lucía dwen afoforo ho nti, ná ɔka Bible mu asɛm kyerɛ nkurɔfo bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
21:4). Oy ta yoʼonton li yantike xchiʼuk ti kʼusi ora xuʼ chile ta xal li kʼusi chal Vivliae.
Umbundu[umb]
21:4) Omo lioku sola vakuavo, wa enda oku va sapuilako esapulo Liembimbiliya.
Urdu[ur]
(مکا ۲۱:۴) لوسیا دوسرے لوگوں میں گہری دلچسپی لیتی تھی کہ وہ اُنہیں بائبل کا پیغام سنانے کے کسی موقع کو ہاتھ سے نہیں جانے دیتی تھی۔
Venda[ve]
21:4) Nga ṅwambo wa uri o vha e na dzangalelo kha vhathu, o shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u vhudza vhaṅwe mulaedza wa Bivhili.
Waray (Philippines)[war]
21:4) Tungod kay interesado hiya ha mga tawo, iya ginsalingabot an mga higayon ha pagsumat ha iba han mensahe ha Biblia.
Xhosa[xh]
21:4) Ngenxa yokuthanda kwakhe abantu, wayesebenzisa naliphi na ithuba elivelayo ukuze abachazele ngesigidimi seBhayibhile.
Yoruba[yo]
21:4) Ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn jẹ ẹ́ lógún gan-an ni, gbogbo ìgbà ló máa ń sọ ọ̀rọ̀ inú Bíbélì fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
启示录21:4)露西亚也十分关心别人,善用每个机会告诉人圣经的信息。
Zulu[zu]
21:4) Wayenesithakazelo kwabanye futhi esebenzisa wonke amathuba ukuze ahlanganyele nabo isigijimi seBhayibheli.