Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако шаманът бе дошъл с мир, и сега щеше да е жив.
Bosnian[bs]
Da je vrač došao mirno, bio bi živ.
Czech[cs]
Kdyby byl šaman přišel v míru, mohl zůstat naživu.
Danish[da]
Var medicinmanden kommet på fredelig vis, ville han være i live.
German[de]
Wäre der Medizinmann friedlich mitgekommen, würde er noch leben.
Greek[el]
Αν ο μάγος είχε έρθει ειρηνικά, θα ήταν τώρα ζωντανός.
English[en]
If the medicine man had come in peaceably, he'd be alive.
Spanish[es]
Si se hubiera entregado pacíficamente, estaría vivo.
Finnish[fi]
Jos shamaani olisi tullut rauhanomaisesti'hän eläisi.
French[fr]
S'il avait défendu la paix, il serait en vie.
Hebrew[he]
אם דרכיו של איש הרפואה היו דרכי שלום, היה עדיין בין החיים.
Croatian[hr]
Da je vrac dosao mirno, bio bi ziv.
Hungarian[hu]
Ha a varázslő békés szándékkal jött volna, ma is élne.
Icelandic[is]
Ef töfralæknirinn hefđi komiđ í friđi væri hann enn á lífi.
Norwegian[nb]
Hadde medisinmannen kommet fredelig, ville han ha vært i live.
Dutch[nl]
Was de medicijnman in vrede gekomen, dan leefde hij nu nog.
Polish[pl]
Gdyby szaman przybył z gotowością do pokoju, byłby żywy.
Portuguese[pt]
Se o feiticeiro fosse pacífico, ainda estaria vivo.
Romanian[ro]
Dacă vraciul ar fi venit în pace ar fi trăit şi acum.
Slovenian[sl]
Če bi vrač prišel v miru, bi bil še živ.
Serbian[sr]
Da je vrač došao mirno, bio bi živ.
Swedish[sv]
Hade medicinmannen inte bråkat hade han levt.
Turkish[tr]
O büyücü barıştan söz etseydi, şimdi yaşıyor olacaktı.