Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die meeste ander volke—van wie net ’n klein persentasie vir oorlogvoering opgelei en toegerus was—was feitlik elke Mongoolse man wat ’n perd en ’n boog gehad het, ’n geharde en wrede krygsman.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ብሔራት ወታደራዊ ሥልጠና እና ትጥቅ የሚሰጡት ከአጠቃላይ ዜጎቻቸው ውስጥ አነስተኛ ቁጥር ላላቸው ሰዎች ብቻ ቢሆንም በሞንጎሊያውያን ዘንድ ግን እያንዳንዱ ወንድ ፈረስና ቀስት ያለው ጠንካራና ጨካኝ ጦረኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان جميع رجالهم الذين امتلكوا احصنة وأقواسا محاربين اشدّاء، بعكس معظم الشعوب الاخرى التي لم تعدّ للحرب سوى عدد صغير نسبيا من الرجال.
Bulgarian[bg]
За разлика от много други народи, при които само малък брой хора били обучавани и подготвяни за война, почти всеки мъж сред монголите, яздещ кон с лък в ръката си, бил храбър и неудържим воин.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ubang grupo —nga pipila ra ang nabansay ug nasangkapan alang sa pagpakiggubat— halos tanang lalaki nga Mongol, nga may kabayo ug pana, maoy maisog ug mangtas nga manggugubat.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny ostatních národů, které měly poměrně málo vycvičených a vyzbrojených bojovníků, u Mongolů byl prakticky každý muž, který měl koně a luk, zdatným a zběsilým bojovníkem.
Danish[da]
I modsætning til andre folkeslag — hvor kun en lille procentdel blev trænet og udstyret til krig — var praktisk talt enhver mongol af hankøn som havde hest og bue, en barsk og aggressiv kriger.
German[de]
Im Gegensatz zu den meisten anderen Völkern — bei denen die wenigsten für den Krieg geübt und gerüstet waren — war praktisch jeder Mongole, der Pferd und Bogen besaß, ein zäher, wilder Krieger.
Greek[el]
Ανόμοια με τους περισσότερους άλλους λαούς —από τους οποίους μόνο ένα μικρό ποσοστό ήταν εκπαιδευμένοι και εξοπλισμένοι για πόλεμο— ουσιαστικά κάθε Μογγόλος με άλογο και τόξο ήταν ένας σκληροτράχηλος και θηριώδης πολεμιστής.
English[en]
Unlike most other peoples —of whom only a small percentage were trained and equipped for warfare— virtually every Mongol male with a horse and a bow was a tough and ferocious warrior.
Spanish[es]
Mientras que en otros pueblos solo un pequeño porcentaje de hombres estaba adiestrado y equipado para la guerra, prácticamente todo mongol con un caballo y un arco era un rudo y feroz soldado.
Estonian[et]
Erinevalt teistest rahvastest, kelle seast oli vaid väike osa saanud sõjalise väljaõppe, olid peaaegu kõik mongoli mehed head ratsanikud, osavad vibukütid ning sitked ja metsikud sõdalased.
Finnish[fi]
Useimmissa kansoissa vain pieni osa väestöstä koulutettiin ja varustettiin sodankäyntiin, mutta mongolien keskuudessa käytännössä jokainen mies, jolla oli hevonen ja jousi, oli sitkeä ja hurja soturi.
French[fr]
Contrairement à la plupart des autres peuples — dont seul un faible pourcentage était entraîné et équipé pour la guerre —, chez les Mongols, pratiquement tout mâle ayant un cheval et un arc était un guerrier robuste et féroce.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang iban nga katawhan nga diutay lamang ang nahanas sa inaway, ang halos tanan nga Mongol nga lalaki nga may kabayo kag pana isa ka maisog kag mapintas nga hangaway.
Croatian[hr]
Za razliku od većine drugih naroda — kod kojih je tek mali dio stanovništva bio obučen i opremljen za ratovanje — kod Mongola je gotovo svaki muškarac imao konja, luk i strijele te je bio izdržljiv i nemilosrdan ratnik.
Hungarian[hu]
A legtöbb néppel ellentétben – ahol a népességnek csak egy elenyésző hányada volt hadviselésre kiképezve és felszerelve – gyakorlatilag minden mongol férfi, akinek volt lova és íja, szívós és kegyetlen harcosnak számított.
Indonesian[id]
Tidak seperti kebanyakan bangsa lain —yang hanya sebagian kecil penduduknya dilatih serta diperlengkapi untuk perang— hampir semua laki-laki Mongol dengan kuda dan busur adalah pejuang yang tangguh dan garang.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a tattao —a manmano laeng ti nasanay ken nakabalan a makigubat— dandani amin a lallaki a Mongol nga addaan iti kabalio ken pana ket maysa a nabileg ken narungsot a mannakigubat.
Italian[it]
Mentre presso altri popoli in genere solo pochi venivano addestrati e armati per la guerra, fra i mongoli praticamente ogni maschio che avesse un cavallo e un arco era un temibile guerriero.
Japanese[ja]
他の多くの民族の場合,兵士として訓練を受け,実践に参加できる者の割合は低いのが普通ですが,モンゴルでは事実上すべての男子が馬と弓矢を使う,屈強で残忍な戦士でした。
Georgian[ka]
სხვა ხალხებისგან განსხვავებით, — რომელთა ძალიან მცირე ნაწილი იყო საომრად გაწვრთნილი და აღჭურვილი, — თითქმის ყველა მონღოლი ბიჭი, რომელსაც ცხენი ჰყავდა და მშვილდ-ისარი ჰქონდა, იწვრთნებოდა და სასტიკი მეომარი ხდებოდა.
Kyrgyz[ky]
Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei daugelis kitų tautų, kuriose paprastai tik nedidelė gyventojų dalis išmanė karo amatą, kone kiekvienas mongolas, turėjęs arklį ir lanką, buvo ištvermingas ir nuožmus karys.
Latvian[lv]
Citās tautās parasti tikai neliela daļa cilvēku bija apmācīti un bruņoti karavīri, turpretī mongoļiem ikviens vīrietis, kam bija zirgs un loks, bija nenogurdināms un draudīgs karotājs.
Macedonian[mk]
За разлика од повеќето други народи, кај кои само мал дел од населението добивало воена обука и било наоружано, кај Монголите речиси сите мажи што имале коњ и лак биле издржливи и свирепи војници.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- biċċa l- kbira mill- popli l- oħrajn—li minnhom persentaġġ żgħir biss kienu mħarrġin u mgħammrin biex jiggwerraw—kważi kull raġel Mongolu b’żiemel u b’qaws kien gwerrier b’saħħtu u feroċi.
Norwegian[nb]
Mens det hos de fleste andre folkeslag var bare en liten prosentdel som ble opplært og utstyrt med tanke på krigføring, var det helt annerledes hos mongolene. Praktisk talt enhver mongol av hankjønn som hadde en hest og en bue, var en tøff og blodtørstig kriger.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de meeste andere volken (die slechts een klein percentage van hun mannen opleidden en uitrustten voor oorlogvoering) was bij de Mongolen vrijwel elke man met paard en boog een stoere, woeste krijger.
Polish[pl]
W odróżnieniu od większości ludów — wśród których tylko niewielki odsetek stanowili wyszkoleni i uzbrojeni żołnierze — w zasadzie każdy Mongoł mający konia i łuk stawał się niebezpiecznym wojownikiem.
Portuguese[pt]
Ao contrário da maioria dos outros povos, em que apenas uma pequena porcentagem era treinada e equipada para a guerra, praticamente todo homem mongol com cavalo e arco era um guerreiro forte e feroz.
Romanian[ro]
Spre deosebire de majoritatea celorlalte popoare — în care puţini oameni erau instruiţi pentru luptă şi echipaţi ca atare —, în triburile mongole aproape fiecare bărbat care avea cal şi arc era un războinic nemilos şi de temut.
Slovak[sk]
Na rozdiel od väčšiny iných národov, v ktorých bola na boj cvičená a vyzbrojená len malá časť obyvateľstva, takmer každý Mongol na koni a s lukom v ruke bol húževnatým a neľútostným bojovníkom.
Slovenian[sl]
V nasprotju z večino narodov, pri katerih je bil le majhen odstotek ljudi izurjen in opremljen za vojskovanje, je bil pri njih tako rekoč vsak moški s konjem in z lokom zdržljiv in krut bojevnik.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shumë popuj të tjerë, ku ata që stërviteshin dhe pajiseshin për luftë ishin vetëm pak, pothuaj çdo mashkull mongol që kishte një kalë dhe një hark, ishte luftëtar i fortë e i pamëshirshëm.
Serbian[sr]
Za razliku od većine naroda — u kojima se samo mali broj ljudi obučavao za rat — praktično svaki Mongol s konjem i lukom bio je nesalomiv i razjareni ratnik.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho ba lichaba tse ling—bao e leng liphesente tse ’maloa feela tsa ba neng ba koetlisoa le ho hlomelloa ntoa—hoo e batlang e le monna e mong le e mong oa Momongolia ea nang le pere le seqha o ne a le matla ’me e le mohlabani ea bohale ntoeng.
Swedish[sv]
Till skillnad från många andra folk, där bara en liten del av befolkningen var utbildad och utrustad för krigföring, var praktiskt taget alla mongoliska män med häst och båge härdade och grymma krigare.
Swahili[sw]
Tofauti na jamii nyingine nyingi, ambazo asilimia ndogo kati yao walizoezwa na kupewa silaha kwa ajili ya vita, karibu wanaume wote Wamongol walikuwa na farasi na upinde, nao walikuwa mashujaa hodari na wakatili.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na jamii nyingine nyingi, ambazo asilimia ndogo kati yao walizoezwa na kupewa silaha kwa ajili ya vita, karibu wanaume wote Wamongol walikuwa na farasi na upinde, nao walikuwa mashujaa hodari na wakatili.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ ชน ชาติ อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ ซึ่ง มี คน เพียง บาง ส่วน ที่ ได้ รับ การ ฝึก และ เตรียม พร้อม สําหรับ การ สู้ รบ ผู้ ชาย ชาว มองโกล เกือบ ทุก คน พร้อม กับ ม้า และ คัน ธนู เป็น นัก รบ ที่ แข็ง แกร่ง และ ดุดัน.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ibang lahi —na iilan lamang ang sinanay para sa digmaan —halos ang bawat lalaking Mongol na may kabayo at palaso ay isang matapang at mabalasik na mandirigma.
Tswana[tn]
Go farologana le bontsi jwa batho ba bangwe—ba karolo e nnye fela ya bone e thapisiwang le go tlhomelelwa ntwa—mo e ka nnang monna mongwe le mongwe wa Mo-Mongol yo o nang le pitse le bora o ne a nna lesole le le nonofileng le le setlhogo.
Turkish[tr]
Sadece küçük bir kısmı savaşmak için eğitilmiş ve donatılmış olan diğer birçok halkın aksine, bir atı ve yayı olan hemen hemen her Moğol erkeği, güçlü ve zorlu bir savaşçıydı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vanhu van’wana vo tala—lava ku leteriwaka vanhu va nga ri vangani leswaku va hlomiseriwa nyimpi—eka Vamongolia wanuna un’wana ni un’wana la nga ni hanci ni tlhari a a ri nhenha leyi tiyeke leyi nga ni nsele.
Ukrainian[uk]
На відміну від більшості інших народів, у яких лише невеликий відсоток людей був навчений і споряджений воювати, у цих кочівників практично кожен чоловік на коні, з луком в руках, ставав сильним і лютим воїном.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabanye abantu apho yayiba liqaqobana lamadoda elaliqeqeshelwa ukulwa ezimfazweni, onke amadoda aseMongol anamahashe, neentolo yaye ayengophuma silwe.
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinye izizwe eziningi—okwakunedlanzana nje kuzo elaliqeqeshelwe futhi lihlonyiselwe impi—cishe bonke abesilisa abangamaMongol ababenamahhashi neminsalo babengamaqhawe anamandla nesibindi.