Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dihang nag-drive ko pauli gikan sa trabaho pagkasunod nga adlaw, usa ka pag-detour naghatud nako sa pag-agi sa agianan nga dili nako sagad nga agian.
Danish[da]
Da jeg kørte hjem fra arbejde næste dag, måtte jeg tage en omvej, som førte mig ad en vej, jeg normalt aldrig kører på.
German[de]
Als ich am darauffolgenden Tag von der Arbeit heimfuhr, musste ich wegen einer Umleitung eine andere Strecke als sonst nehmen.
English[en]
When I was driving home from work the next day, a detour caused me to drive down a road I do not normally travel.
Spanish[es]
Al día siguiente, cuando estaba yo regresando a casa del trabajo, un desvío hizo que pasara por una calle por la cual normalmente no viajo.
Finnish[fi]
Kun ajoin seuraavana päivänä kotiin töistä, kiertotie johti minut ajamaan tietä, jota en yleensä kulkenut.
French[fr]
En rentrant du travail le lendemain, un détour m’a fait prendre une route inhabituelle.
Gilbertese[gil]
Ngke I buti n okira mweengau man te mwakuri n te bong are imwiina, te karao kawai e kairai nakon te kawai ae I aki totoua mai imwaina.
Hungarian[hu]
Amikor másnap a munkából hazafelé autóztam, egy elterelés miatt olyan úton kellett végigmennem, amelyen rendes esetben nem szoktam.
Indonesian[id]
Ketika saya berkendara ke rumah dari tempat kerja esok harinya, sebuah belokan membuat saya berkendara menuruni sebuah jalan yang biasanya tidak saya lewati.
Italian[it]
Il giorno seguente, mentre tornavo a casa dal lavoro, una deviazione mi obbligò a prendere una strada che di solito non faccio.
Korean[ko]
다음 날 퇴근해서 집에 가는 길이었다. 그런데 보통은 가지 않는 우회로로 운전을 해야겠다는 생각이 들었다.
Mongolian[mn]
Дараагийн өдөр нь ажлаасаа гэр рүүгээ явж байхдаа энгийн үед нэг их яваад байдаггүй, тойруу замаар явах болсон юм.
Norwegian[nb]
Da jeg kjørte hjem fra jobb neste dag, fikk en omkjøring meg til å ta en vei jeg vanligvis ikke ville ta.
Dutch[nl]
De volgende dag, op weg naar huis van het werk, moest ik door een omleiding een andere weg nemen dan ik gewend was.
Portuguese[pt]
Quando estava voltando do trabalho no dia seguinte, um desvio me fez percorrer uma rua pela qual eu normalmente não passava.
Russian[ru]
На следующий день, возвращаясь домой после работы, из-за объезда я был вынужден поехать по другой дороге.
Samoan[sm]
Ina ua ou agai atu i le fale mai le galuega i le aso na sosoo ai, o se auala ‘alo na mafua ai ona ou aveina atu le taavale i lalo o se auala e le masani ona ou alu ai.
Swedish[sv]
När jag körde hem från jobbet dagen därpå tog jag en omväg och körde en väg som jag vanligtvis inte brukar ta.
Tagalog[tl]
Habang nagmamaneho ako pauwi mula sa trabaho kinabukasan, nakakita ako ng detour sa daanan kaya napilitan akong dumaan sa isang kalsadang hindi ko karaniwang dinaraanan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku foki mei he ngāué ʻi he ʻaho hono hokó, naʻe hoko ʻeku ʻeveʻevá ke u fononga ai ʻi ha hala naʻe ʻikai ke u faʻa angamaheni ki ai.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, коли я їхав додому з роботи, через об’їзд мені довелося їхати дорогою, якою я зазвичай не їздив.