Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige garnaalwyfies hou hulle bevrugte eiers styf teen hulle onderlyf vas totdat die eiers uitbroei, terwyl ander hulle eiers in die seestrome vrystel, waar hulle sonder versorging tot volwassenheid groei.
Arabic[ar]
فإناث بعض الانواع تضمّ بيوضها الى بطنها وتحملها معها اينما ذهبت، متشبِّثة بها الى ان تفقس. اما اناث انواع اخرى فهي تلقي ببيوضها في التيارات البحرية حيث تفقس وحدها.
Cebuano[ceb]
Hawiran sa ubang baye nga mga pasayan ang ilang napertilisar nga mga itlog duol sa ilang tiyan hangtod kini mapusa, samtang ang uban mag-itsa niana nganha sa sulog, diin kini mogulang nga silasila ra.
Czech[cs]
Samice některých druhů nosí oplozená vajíčka na spodní straně těla, zatímco jiné je vypouštějí do mořských proudů, kde se každé vajíčko vyvíjí samostatně.
Danish[da]
Visse hunrejer fastgør deres befrugtede æg til bagkroppen indtil æggene klækkes, mens andre slipper deres æg ud i havstrømmen, hvor de modnes uden yderligere hjælp.
German[de]
Einige Weibchen tragen die befruchteten Eier bis zum Schlüpfen der Larven unter dem Hinterleib. Andere dagegen geben die Eier in die Meeresströmung ab, ohne sich weiter um sie zu kümmern.
Greek[el]
Μερικές θηλυκές γαρίδες κρατούν τα γονιμοποιημένα αβγά τους στην κοιλιά τους μέχρις ότου αυτά εκκολαφτούν, ενώ άλλες τα αποθέτουν στο νερό, όπου ωριμάζουν ανεξάρτητα.
English[en]
Some female shrimps clutch their fertilized eggs to their abdomen until the eggs hatch, while others cast their eggs upon the currents, where they mature independently.
Spanish[es]
Al inicio, algunas hembras adhieren los huevos fecundados a su abdomen hasta que eclosionan, mientras que otras los lanzan a las corrientes marinas, donde se desarrollarán solos.
Estonian[et]
Mõned emased krevetilised hoiavad näiteks oma viljastatud mune kuni koorumiseni tagakeha küljes, teised aga heidavad oma munad vette, kus need ise edasi arenevad.
Finnish[fi]
Jotkin katkarapunaaraat kuljettavat hedelmöityneitä muniaan pyrstöjalkapareissaan, kunnes munat kuoriutuvat. Toiset taas jättävät munansa virtojen vietäväksi ja munat kehittyvät omissa oloissaan.
French[fr]
Chez certaines variétés, la femelle serre ses œufs fertilisés contre son abdomen jusqu’à l’éclosion, tandis que, chez d’autres, elle les livre aux courants où ils se développent indépendamment.
Croatian[hr]
Kod nekih vrsta kozica ženke nose oplođena jajašca pod zatkom sve dok se iz njih ne izlegu mladi, dok kod nekih drugih vrsta jajašca plivaju nošena morskim strujama te se samostalno razvijaju.
Hungarian[hu]
Néhány nőstény a potrohához szorítja megtermékenyített petéit, míg azok ki nem kelnek; mások a tengeráramlatokra bízzák a dédelgetést, így a peték önállóan érnek meg.
Indonesian[id]
Beberapa rebon betina mengempit telur mereka yang sudah dibuahi pada perut mereka hingga telur-telur itu menetas, sementara yang lainnya mengeluarkan telur mereka di arus, dan di sanalah telur-telur itu menjadi dewasa sendiri.
Iloko[ilo]
Dadduma a kabaian petpetanda iti tianda dagiti pertilisado a bugida agingga a mapessaan dagitoy, idinto ta ti dadduma ket agbugi kadagiti naapres a disso a sadiay met a dumakkel dagiti mapessaan.
Italian[it]
Alcune femmine custodiscono sotto l’addome le uova fecondate fino al momento della schiusa; altre invece le affidano alla corrente, dove maturano da sole.
Japanese[ja]
雌のエビの中には,受精卵をふ化までしっかり腹部に抱いているものもいれば,卵を水の流れに産み放ち,勝手に成長するに任せるものもいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი სახეობის დედალი კრევეტი თავის განაყოფიერებულ კვერცხებს მუცლით ატარებს მანამ, სანამ ახალი თაობა არ გამოიჩეკება; კრევეტების სხვა სახეობები კი თავიანთ კვერცხებს დინებას ანდობენ.
Korean[ko]
일부 암컷 새우는 알이 부화할 때까지 수정란을 배다리에 붙이고 다니는가 하면 어떤 암컷들은 알을 해류 속에 낳습니다. 그런 알들은 해류 속에서 독자적으로 자라게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių rūšių krevečių patelės apvaisintus ikrelius laiko priglaudusios prie pilvelio tol, kol šie išsirita, kitos paleidžia į vandenį bręsti patiems.
Latvian[lv]
Dažas garneļu mātītes apaugļotās oliņas nēsā zem vēdera, līdz tās izšķiļas, bet citas atstāj savas oliņas straumes varā.
Macedonian[mk]
Некои женки ги носат оплодените јајца прицврстени за својот стомак сѐ додека не се изведат, додека други им ги препуштаат на морските струи, каде што тие се развиваат самостојно.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ചിലതിന്റെ പെൺവർഗം ബീജസങ്കലനം നടന്ന മുട്ടകൾ വിരിയുന്നതുവരെ ഉദരത്തോടു ചേർത്തുപിടിക്കുന്നു. മറ്റു ചിലതാകട്ടെ വെള്ളത്തിൽ മുട്ടകൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നു, അവിടെ അവ സ്വതന്ത്രമായി വിരിയുന്നു.
Maltese[mt]
Hemm xi gambli nisa li jżommu l- bajd fertilizzat maʼ l- istonku tagħhom sakemm ifaqqas, filwaqt li oħrajn iħalluh jimxi mal- kurrenti fejn jimmatura waħdu.
Norwegian[nb]
Noen hunnreker bærer de befruktede eggene sine under bakkroppen til de klekkes ut, mens andre slipper eggene ut i havstrømmen, hvor de modnes uavhengig av moren.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पोथी झिंगे माछाहरूले कोरल्नुअघि सम्म भुँडीमा निषेचित अण्डा बोक्छन्, अरू कतिले भने समुद्रको धारमा अण्डा छोड्छन् जहाँ ती आफै हुर्कन्छन्, बढ्छन्।
Dutch[nl]
Sommige vrouwtjesgarnalen kleven hun bevruchte eitjes aan hun achterlijf totdat ze uitkomen, terwijl andere hun eitjes aan de stromingen toevertrouwen, zodat die zelfstandig tot volwassenheid moeten groeien.
Polish[pl]
Niektóre samiczki aż do wylęgu noszą zapłodnione jajeczka mocno przyczepione do odwłoka. Inne puszczają je swobodnie w toń wodną, gdzie jajeczka samodzielnie dojrzewają.
Portuguese[pt]
Algumas fêmeas, por exemplo, carregam os ovos fertilizados no abdome até eclodirem, ao passo que outras soltam os ovos nas correntes onde se desenvolvem sozinhos.
Romanian[ro]
Unele femele îşi ţin strâns pe abdomen ouăle fecundate până când din ele ies larvele; altele îşi lasă ouăle în voia curenţilor, ajungând singure la maturitate.
Russian[ru]
Самки некоторых креветок носят оплодотворенные икринки на своем брюшке, пока из них не выведется молодняк. Другие виды креветок доверяют свои яички течению.
Slovak[sk]
Niektoré samice kreviet si svoje oplodnené vajíčka až do ich vyliahnutia pridržiavajú pri brušku, zatiaľ čo iné samice púšťajú svoje vajíčka do prúdu, kde sa samostatne vyvíjajú.
Albanian[sq]
Disa karkaleca deti femra i mbajnë në bark vezët e fekonduara derisa ato çelin, ndërkohë që disa të tjera i lëshojnë vezët në rrymat e ujërave, ku ato rriten të pavarura.
Serbian[sr]
Neke ženke zakače oplođena jaja sebi za stomak i nose ih dok se ne razviju mali račići, a neke ih prepuste morskoj struji, gde se sami izlegu.
Swedish[sv]
En del honräkor bär sina befruktade ägg mot bakkroppen tills de kläcks. Andra låter sina ägg flyta med havsströmmarna, där de får utvecklas på egen hand.
Swahili[sw]
Uduvi fulani wa kike hushikamanisha mayai yao yaliyotungishwa kwenye matumbo yao hadi yanapoanguliwa, huku wengine wakiyaachilia yabebwe na maji na kukomaa yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Uduvi fulani wa kike hushikamanisha mayai yao yaliyotungishwa kwenye matumbo yao hadi yanapoanguliwa, huku wengine wakiyaachilia yabebwe na maji na kukomaa yenyewe.
Tamil[ta]
சில பெண் இறால்கள் குஞ்சு பொரிக்கும் வரையில் கரு முட்டைகளைத் தங்களுடைய அடிவயிற்றிலேயே சுமக்கின்றன; வேறு சில இறால்களோ அந்த முட்டைகளை நீரோட்டத்திலே விட்டுவிடுகின்றன, அங்கே அவை தானாகவே முழு வளர்ச்சி அடைகின்றன.
Tagalog[tl]
Iniipit ng ilang babaing hipon sa kanilang tiyan ang pertilisadong mga itlog nila hanggang sa mapisa ang mga ito, samantalang ang ibang mga hipon naman ay basta na lamang nag-iiwan ng mga itlog sa tubig, kung saan mag-isang napipisa at lumalaki ang mga ito.
Turkish[tr]
Bazı dişi karidesler döllenmiş yumurtalarını, içinden yavrular çıkana dek karınlarına yapışık durumda tutarlar, bazılarıysa yavruların kendi başlarına gelişip olgunlaşması için yumurtalarını sudaki akıntılara bırakırlar.
Ukrainian[uk]
Деякі самки прикріпляють ікринки до свого черевця і виношують їх, аж поки з них не вилупляться личинки. Інші ж просто метають ікру у воду, і вона там сама дозріває.