Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 አሞናውያንም ሶርያውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ ከአቢሳ ፊት ሸሽተው ወደ ከተማዋ ገቡ።
Azerbaijani[az]
+ 14 Əmunilər aramilərin qaçdığını görəndə Abşayın qabağından geri çəkilib şəhərə girdilər.
Cebuano[ceb]
+ 14 Dihang nakita sa mga Ammonhanon nga nangalagiw ang mga Siryanhon, sila mikalagiw gikan kang Abisai ug nanulod sa siyudad.
Danish[da]
+ 14 Da ammonitterne så at aramæerne var flygtet, flygtede de for Abishaj og trak sig ind i byen.
Ewe[ee]
+ 14 Esi Amonitɔwo kpɔ be Siriatɔwo si la, woawo hã wosi le Abisai nu heva du la me.
Greek[el]
+ 14 Μόλις οι Αμμωνίτες είδαν ότι οι Σύριοι έφυγαν, τράπηκαν σε φυγή εξαιτίας του Αβισαί και μπήκαν στην πόλη.
English[en]
+ 14 When the Amʹmon·ites saw that the Syrians had fled, they fled from A·bishʹai and went into the city.
Estonian[et]
+ 14 Kui ammonlased nägid süürlasi põgenemas, pagesid ka nemad; nad põgenesid Abisai eest ja taandusid linna.
Finnish[fi]
+ 14 Nähdessään, että syyrialaiset olivat lähteneet pakoon, ammonilaiset pakenivat Abisaita ja menivät kaupunkiin.
Fijian[fj]
+ 14 Nira raica ga na Amoni nira dro na kai Siria, era drovaki Apisai mera lako ina koro.
French[fr]
14 Quand les Ammonites virent que les Syriens s’étaient enfuis, ils reculèrent devant Abishaï et se réfugièrent dans la ville.
Ga[gaa]
+ 14 Be ni Amonbii lɛ na akɛ Siriabii lɛ ejo foi lɛ, amɛ hu amɛjo foi yɛ Abishai hiɛ ni amɛyabote maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 14 Ngke a noria tibun Ammon bwa a birinako I-Turia, ao a birinako mairoun Abitiai ao a rinnako n te kaawa.
Gun[guw]
+ 14 Whenue Amọninu lẹ mọdọ Silianu lẹ ko họnyi, yelọsu họnyi sọn Abiṣai nukọn bo biọ tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
+ 14 जब अम्मोनियों ने देखा कि सीरियाई लोग भाग गए हैं तो वे अबीशै के सामने से भाग गए और अपने शहर के अंदर चले गए।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Sang makita sang mga Ammonhon nga nagpinalagyo ang mga Sirianhon, nagpinalagyo sila kay Abisai kag nagsulod sa ila siudad.
Haitian[ht]
14 Lè desandan Amon yo wè moun Siri yo kouri, yo kouri pou Abichayi e yo antre nan vil la.
Hungarian[hu]
+ 14 Amikor az ammoniták látták, hogy a szírek megfutamodtak, ők is menekülni kezdtek Abisai elől, és bementek a városba.
Indonesian[id]
+ 14 Ketika melihat orang Siria sudah lari, orang Ammon juga lari dari Abisyai saudara Yoab, lalu masuk ke kota.
Iloko[ilo]
+ 14 Idi nakita dagiti Ammonita a nagtataray dagiti Siriano, nagtatarayda met a pimmanaw iti sanguanan ni Abisai ket immatrasda.
Isoko[iso]
+ 14 Nọ ahwo Ammọn a ruẹ nọ ahwo Siria a dhẹ no, ai omarai a tẹ dhẹ kẹ Abishae, a tẹ ruọ okpẹwho na.
Italian[it]
+ 14 Vedendo che i siri erano fuggiti, gli ammoniti si diedero alla fuga davanti ad Abisài e si ritirarono nella città.
Kongo[kg]
+ 14 Ntangu bantu ya Amoni monaka nde bantu ya Siria me tina, bo tinaka Abishai mpi bo kotaka na mbanza.
Kikuyu[ki]
+ 14 Rĩrĩa Aamoni moonire atĩ Asiria nĩ mora, o nao makĩũrĩra Abishai magĩthiĩ magĩtonya itũũra-inĩ.
Kazakh[kk]
14 Мұны көріп, аммондықтар да Әбісай бастаған әскерден кері шегініп, қалаға барып бекінді.
Korean[ko]
+ 14 시리아 사람들이 도망한 것을 본 암몬 사람들은 아비새 앞에서 도망하여 도시로 들어가 버렸다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Bena Amonyi byo bamwene’mba bena Silya banyema, bamunyemene Abishai ne kukatwela mu muzhi.
Ganda[lg]
+ 14 Abaamoni bwe baalaba ng’Abasuuli badduse, nabo ne badduka Abisaayi ne bagenda mu kibuga.
Lozi[loz]
+ 14 Maamoni hababona kuli Masiria babalehile, babaleha kusaba Abishai mi bato kena mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
+ 14 Pamatę, kad sirai bėga, amonitai irgi leidosi bėgti nuo Abišajo ir grįžo į miestą.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Bene Amone pa kumona’mba bene Shidea abanyema, nabo banyema ku meso a Abishai bakatwela mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Pavua bena Amona bamone ne: bena Sulia bavua banyeme, bakanyema Abishai, kubuelabu mu tshimenga.
Luvale[lue]
14 Omu vaAmone vamwene maswalale vavaSulya vanachinyi, navakiko vachinyine Avishai, kaha vengilile munganda.
Malayalam[ml]
+ 14 സിറിയക്കാർ ഓടി പ്പോ യെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അമ്മോ ന്യർ അബീശാ യി യു ടെ മുന്നിൽനി ന്ന് ഓടി നഗരത്തിൽ കയറി.
Malay[ms]
+ 14 Apabila orang Ammon nampak orang Siria melarikan diri, mereka juga melarikan diri daripada Abisai dan masuk ke dalam kota.
Burmese[my]
+ ၁၄ ဆီး ရီး ယား တွေ ထွက် ပြေး တာ ကို မြင် တော့ အမ္မုန် လူ တွေ လည်း အဘိ ရှဲ ရှေ့ က နေ ထွက် ပြေး ပြီး မြို့ ထဲ ပြန် ဝင် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 14 Ammonittene så at syrerne hadde flyktet. Da flyktet de for Ạbisjai og trakk seg inn i byen.
Nepali[ne]
+ १४ सिरियालीहरू भागेको देखेपछि अम्मोनीहरू पनि अबिसैको सामुन्नेबाट भागे अनि सहरभित्र छिरे।
Dutch[nl]
+ 14 Toen de Ammonieten dat zagen, sloegen ze voor Abi̱saï op de vlucht en gingen de stad in.
Pangasinan[pag]
+ 14 Sanen anengneng na saray Ammonita a binmatik la ray Siryano, imbatikan da met lay Abisai tan linmoob irad syudad.
Polish[pl]
14 Gdy Ammonici to zauważyli, zaczęli uciekać przed Abiszajem i wycofali się do miasta.
Portuguese[pt]
+ 14 Quando os amonitas viram que os sírios tinham fugido, eles fugiram de Abisai e entraram na cidade.
Sango[sg]
+ 14 Tongana azo ti Ammon abâ so azo ti Syrie akpe, ala kpe na devant ti Abishaï, ala lï na yâ ti gbata ni.
Swedish[sv]
+ 14 När ammoniterna såg att araméerna hade tagit till flykten, flydde de för Ạbisaj och tog sig tillbaka in i staden.
Swahili[sw]
+ 14 Waamoni walipoona kwamba Wasiria wamekimbia, wakamkimbia Abishai na kuingia jijini.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Wakati Waamoni waliona kwamba Wasiria walikuwa wamekimbia, wakamukimbia Abishai na kuingia katika muji.
Tamil[ta]
+ 14 சீரியர்கள் தப்பித்து ஓடியதை அம்மோனியர்கள் பார்த்ததும், அவர்களும் அபிசாயிடமிருந்து பின்வாங்கி நகரத்துக்குள் ஓடிப்போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Bainhira ema Ammon haree katak ema Síria halai ona, sira mós halai husi Abisai no tama ba sidade.
Tigrinya[ti]
+ 14 ዓሞናውያን ከኣ ሶርያውያን ከም ዝሃደሙ ምስ ረኣዩ፡ ንሳቶም እውን ካብ ቅድሚ ኣቢሻይ ሃዲሞም ናብታ ኸተማ ኣተዉ።
Tagalog[tl]
+ 14 Nang makita ng mga Ammonita na tumakas ang mga Siryano, tumakas sila mula kay Abisai at pumunta sa lunsod.
Tetela[tll]
+ 14 Lam’akɛnyi ase Amɔna dia ase Suriya wambolawɔ, vɔ wakalawɔ Abishai ko wakɔtɔ l’osomba.
Tongan[to]
+ 14 ‘I he sio ‘a e kau ‘Āmoní kuo hola ‘a e kau Sīliá, na‘a nau hola meia ‘Apisai ‘o nau hū ki he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Lino bana Amoni nibakabona kuti bana Siriya batija, abalo bakamutija Abisai akupiluka mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Ol Amon i lukim olsem ol Siria i ranawe long pait, olsem na ol tu i ranawe long Abisai na go insait long taun bilong ol.
Tatar[tt]
+ 14 Су́риялеләрнең качканын күргәч, амунлылар да Абишайдан шәһәргә качтылар.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ŵaamoni ŵakati ŵawona kuti Ŵasiriya ŵachimbira, nawoso ŵakachimbira kwa Abishayi na kunjira mu msumba.
Tuvalu[tvl]
+ 14 I te laveaga ne tino Amoni me ko oti ne ‵tele kea‵tea a tino Sulia, ne ‵tele foki latou kea‵tea mai i a Apisai kae olo atu ki loto i te fakai.
Ukrainian[uk]
+ 14 Аммонітя́ни побачили, що сирійці втікають, і самі втекли від Авіша́я, відступивши в місто.
Vietnamese[vi]
+ 14 Khi người Am-môn thấy quân Sy-ri đã bỏ chạy thì cũng tháo chạy trước mặt A-bi-sai và rút vào thành.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Han nakita han mga Ammonita nga namalagiw na an mga Siryano, namalagiw hira tikang kan Abisai ngan sinulod ha syudad.
Yoruba[yo]
+ 14 Nígbà tí àwọn ọmọ Ámónì rí i pé àwọn ará Síríà ti fẹsẹ̀ fẹ, àwọn náà sá kúrò níwájú Ábíṣáì, wọ́n sì wọ inú ìlú lọ.