Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمْ يكُ هنالكَ شيء لطيف بطفولتي
Bulgarian[bg]
Няма нищо идилично в детството ми.
Catalan[ca]
No hi havia res d'idíl · lic a la meva infància.
Czech[cs]
Na mém dětství nebylo nic idylického.
Danish[da]
Der var intet idyllisk i min barndom.
German[de]
Es gab nicht idyllisches an meiner Kindheit.
Greek[el]
Δεν υπήρχε τίποτα το ειδυλλιακό στην παιδική ηλικία μου.
English[en]
There was nothing idyllic about my childhood.
Spanish[es]
No había nada idílico en mi infancia.
Estonian[et]
Minu lapsepõlves polnud midagi ilusat.
Persian[fa]
هیچ چیز زیبایی تو کودکی من وجود نداره
Finnish[fi]
Lapsuudessani ei ollut mitään idyllistä.
French[fr]
Il n'y avait rien d'idyllique durant mon enfance.
Hebrew[he]
לא היה דבר אידיאלי בילדות שלי.
Croatian[hr]
U mom djetinjstvu nije bilo idile.
Hungarian[hu]
Semmi idilli nem volt a gyerekkoromban.
Indonesian[id]
Tidak ada yang indah tentang masa kecilku.
Italian[it]
Non c'e'niente di idilliaco nella mia infanzia.
Norwegian[nb]
Barndommen min var langt fra idyllisk.
Dutch[nl]
Mijn jeugd was niet zo idyllisch.
Polish[pl]
Moje dzieciństwo nie było sielanką.
Portuguese[pt]
Não havia nada de idílico na minha infância.
Romanian[ro]
Nu a fost nimic idilic la copilăria mea.
Russian[ru]
Мое детство не было идеальным.
Slovenian[sl]
V mojem otroštvu ni bilo idile.
Serbian[sr]
Nema ništa idilično u mom detinjstvu.
Turkish[tr]
Çocukluğumda ideal olan hiçbir şey yoktu.