Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie teoloë het geredeneer dat dit oneerbiedig is om die grootse Skepper op so ’n aanmatigende manier aan te spreek of selfs dat dit ’n oortreding is van die derde gebod van die Tien Gebooie, wat die ‘ydellike gebruik van die Here se naam’ verbied (Exodus 20:7, King James Version).
Arabic[ar]
* (مزمور ٨٣:١٨) ويحاجّ كثيرون من اللاهوتيين ان مخاطبة الخالق المجيد برفع الكلفة تنمّ عن قلة احترام او هي انتهاك للوصية الثالثة من الوصايا العشر التي تنهى عن ‹النطق باسم الرب الاله باطلا›.
Bemba[bem]
* (Ilumbo 83:18) Abasoma ifya mapepo abengi batila musaalula ukushimbula ishina lya kwa Kabumba wa bukata kwati muntu munensu, kabili batila kutoba ifunde lyalenga butatu mu Mafunde Ikumi, ilyabinda ‘ukulumbula apa fye Ishina lya Shikulu.’
Bislama[bi]
* (Ol Sam 83:18, NW) Plante man we oli stadi dip long saed blong ol skul, oli ting se fasin ya blong talem nem blong Man Ya We i Wokem olgeta samting, i no soem respek long hem. Mo tu, oli talem se fasin ya i go agensem namba tri blong ol Ten Komanmen, we i se: ‘Yu no mas yusum nem blong Masta long fasin we i olbaot.’
Cebuano[ceb]
* (Salmo 83:18) Daghang teologo ang nangatarongan nga di-matinahuron ang pagsangpit sa mahimayaong Maglalalang sa maong naandang paagi o naglapas pa gani kini sa ikatulo sa Napulo ka Sugo, nga nagdili ‘sa paggamit sa ngalan sa Ginoo sa walay kapuslanan.’
Czech[cs]
* (Žalm 83:18) Mnozí teologové tvrdili, že oslovovat slavného Stvořitele takovým důvěrným způsobem je neuctivé, nebo že to je dokonce porušením třetího přikázání z Desatera, které říká ‚Nevezmeš jména Hospodina nadarmo‘.
Danish[da]
* (Salme 83:18) Mange teologer har ment at det er respektløst at tiltale den ophøjede Skaber på en så fortrolig måde, og de påstår endda at det ville være en overtrædelse af det tredje af De Ti Bud, som forbyder at man ’misbruger Herren sin Guds navn’.
Ewe[ee]
* (Psalmo 83: 19) Mawunyaŋununyala geɖe bui be enye ame mabumabu be woayɔ Wɔla kɔkɔetɔ la abe ame ƒe amenyanyɛ ene alo be esia nye dada le Se Ewoawo ƒe etɔ̃lia, si tsri ‘Aƒetɔ la ƒe ŋkɔ yɔyɔ yakayaka’ dzi gɔ̃ hã.
Greek[el]
* (Ψαλμός 83:18) Πολλοί θεολόγοι έχουν την άποψη ότι φανερώνει έλλειψη σεβασμού το να απευθυνόμαστε στον ένδοξο Δημιουργό με τόσο οικείο τρόπο ή ακόμη και ότι αποτελεί παραβίαση της τρίτης από τις Δέκα Εντολές, η οποία λέει «μη λάβης το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω».
English[en]
* (Psalm 83:18) Many theologians have reasoned that it is disrespectful to address the glorious Creator in such a familiar fashion or even that it constitutes a breaking of the third of the Ten Commandments, which prohibits ‘taking the Lord’s name in vain.’
Spanish[es]
Muchos teólogos han argüido que es una falta de respeto dirigirse al glorioso Creador con tanta familiaridad, o incluso que constituye una infracción del tercero de los Diez Mandamientos, el cual prohíbe ‘tomar en vano el nombre del Señor’ (Éxodo 20:7, Torres Amat).
Estonian[et]
* Paljud teoloogid on teinud järelduse, et sellisel familiaarsel viisil aulise Looja poole pöörduda on ebasünnis ning peale selle rikub see ka kümne käsu kolmandat käsku, mis keelab ”Jumala nime asjata suhu võtta” (2.
French[fr]
De nombreux théologiens ont estimé qu’il était irrespectueux de s’adresser au glorieux Créateur de façon aussi familière, affirmant même que cela constituait une violation du troisième des Dix Commandements, qui interdit de ‘ prendre le nom de l’Éternel en vain ’.
Hiligaynon[hil]
* (Salmo 83:18) Nangatarungan ang madamong teologo nga indi pagtahod ang pagtawag sa mahimayaon nga Manunuga sa sinang paagi ukon katumbas pa gani ini sang paglapas sa ikatlo sang Napulo ka Sugo, nga nagadumili sa ‘paghingalan sa Ginuo sa walay pulos.’
Hungarian[hu]
Sok teológus úgy érvel, hogy tiszteletlenek lennénk akkor, ha a dicsőséges Teremtőt ilyen hétköznapi módon szólítanánk meg, sőt ezzel még meg is szegnénk a Tízparancsolat harmadik parancsát, mely megtiltja, hogy ’az Úr nevét hiába felvegyük’ (2Mózes 20:7).
Indonesian[id]
* (Mazmur 83:19) Banyak teolog bernalar bahwa menyapa Pencipta yang sangat mulia dengan cara yang sedemikian akrab merupakan tindakan yang tidak respek atau bahkan dianggap melanggar perintah ketiga dalam Sepuluh Perintah, yang melarang ’menyebut nama TUHAN dengan sembarangan’.
Iloko[ilo]
* (Salmo 83:18) Inrason ti adu a teologo a kinaawan panagraem ti pangawag iti nadayag a Namarsua iti kasta met la a wagas wenno kaipapananna ti panangsupring iti maikatlo iti Sangapulo a Bilin, a mangiparit ‘iti panangaramat iti nagan ti Apo a barengbareng.’
Icelandic[is]
* (Sálmur 83:19) Margir guðfræðingar hafa haldið því fram að það sé virðingarleysi að ávarpa hinn dýrlega skapara svo kumpánlega, og að það sé jafnvel brot á þriðja boðorðinu um að ‚leggja ekki nafn Guðs við hégóma.‘ (2.
Italian[it]
* (Salmo 83:18) Molti teologi hanno sostenuto che è irrispettoso rivolgersi al glorioso Creatore in modo così familiare o persino che ciò costituisce una violazione del terzo dei Dieci Comandamenti, che proibisce di ‘usare il nome del Signore invano’.
Japanese[ja]
* (詩編 83:18)栄光ある創造者にそのようになれなれしく語りかけるのは不敬なこと,さらには十戒の第三のおきてを破ることであると論じる神学者は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ღვთისმეტყველი ამტკიცებდა, რომ დიდებული შემოქმედისადმი ასეთი მეგობრული მიმართვა უპატივცემულობა იყო და რომ ეს არღვევდა კიდეც ათიდან მესამე მცნებას, რომელიც კრძალავდა ‘უფლის სახელის ფუჭად დაფიცვას’ (გამოსვლა 20:7). ახ.
Korean[ko]
* (시 83:18) 많은 신학자들은 영광스러운 창조주를 그처럼 스스럼없이 부르는 것은 불경스러운 일이며, 심지어 ‘주의 이름을 헛되이 사용하는 일’을 금하는 십계명의 세 번째 계명을 어기는 것이라고 생각해 왔습니다.
Macedonian[mk]
Многу теолози резонирале дека не се покажува почитување ако му се обраќаме на величествениот Творец со толкава фамилијарност, па дури и дека тоа значи кршење на третата од Десетте заповеди, која забранува ‚напразно да се изговара името на Господа‘ (2.
Malayalam[ml]
* (സങ്കീർത്തനം 83:18) മഹാ സ്രഷ്ടാവിനെ ഇത്ര സാധാരണ രീതിയിൽ പേരു വിളിച്ചു സംബോധന ചെയ്യുന്നത് അനാദരവാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അതു ദൈവത്തിന്റെ “നാമം വൃഥാ എടുക്കരുത്” എന്ന പത്തു കൽപ്പനകളിലെ മൂന്നാമത്തെ കൽപ്പനയെ ലംഘിക്കുന്നതായി പോലും അനേകം ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞർ ന്യായവാദം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
* (Salme 83: 18) Mange teologer har ment at det er respektløst å tiltale den herlige Skaper på en så familiær måte, eller at det er et brudd på det tredje av De ti bud, som sier: «Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn.» (2.
Dutch[nl]
* Veel theologen hebben geredeneerd dat het oneerbiedig is de glorierijke Schepper op zo’n familiare wijze aan te spreken of zelfs dat het een overtreding van het derde van de Tien Geboden is, waarin het ’ijdel gebruiken van de naam van de HERE’ wordt verboden (Exodus 20:7, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
Northern Sotho[nso]
* (Psalme 68:4) Bo-rathutatumelo ba bantši ba ile ba bolela gore ke go se bontšhe tlhompho go bitša Mmopi yo a nago le letago ka mokgwa o bjalo o tlwaelegilego goba gaešita le gore go baka go roba molao wa boraro wa Melao e Lesome, wo o iletšago ‘go bitša leina la Morena ka lefeela.’
Nyanja[ny]
* (Salmo 83:18) Akatswiri ambiri a zaumulungu akhala ndi malingaliro akuti ndi mwano kuitana Mulungu motero ngati kuti ukuitana mnzako ndiponso kuti ndi kuphwanya lamulo lachitatu la Malamulo Khumi, limene limaletsa ‘kutengera dzina la Ambuye pachabe.’
Papiamento[pap]
* (Salmo 83:18) Hopi teólogo a razoná cu ta un falta di respet pa dirigí bo mes na e glorioso Creador den un manera asina familiar of asta cu e ta un violacion dje di tres dje Dies Mandamentu, cu ta prohibí pa ‘usa nòmber di SEÑOR pornada.’
Polish[pl]
* Wielu teologów twierdzi, że zwracanie się do majestatycznego Stwórcy w tak bezpośredni sposób świadczy o braku szacunku, a nawet stanowi pogwałcenie trzeciego z Dziesięciorga Przykazań, które nie pozwala ‛brać imienia Pana Boga nadaremno’ (2 Mojżeszowa [Wyjścia] 20:7, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
* (Salmo 83:18) Muitos teólogos ponderam que é desrespeitoso dirigir-se ao glorioso Criador de forma tão familiar, ou até mesmo que isso é uma violação do terceiro dos Dez Mandamentos, que proíbe ‘tomar o nome do Senhor em vão’.
Romanian[ro]
* Mulţi teologi au ajuns la concluzia că este o dovadă de lipsă de respect să ne adresăm gloriosului Creator într-un mod familiar sau chiar că este o încălcare a celei de-a treia dintre cele Zece Porunci, care interzice „luarea în deşert a Numelui DOMNULUI“ (Exodul 20:7).
Russian[ru]
Многие богословы сочли, что обращаться к величественному Творцу в такой фамильярной форме было бы неуважением; более того, они усматривают в этом нарушение третьей из Десяти заповедей, запрещающей произносить имя Господа напрасно (Исход 20:7).
Slovak[sk]
* (Žalm 83:18) Mnoho teológov si myslí, že tak dôverne oslovovať slávneho Stvoriteľa je neúctivé alebo že je to dokonca porušenie tretieho z Desiatich prikázaní, ktoré zakazuje ‚vziať meno Pána nadarmo‘. (2.
Shona[sn]
* (Pisarema 83:18) Nyanzvi dzakawanda dzezvitendero dzakataura kuti kudana Musiki ane mbiri nenzira inozivikanwa zvakadaro kusamuremekedza kana kuti kutoputsa mutemo wechitatu weMitemo Ine Gumi, unorambidza ‘kureva zita raMwari pasina.’
Albanian[sq]
* (Psalmi 83:18) Shumë teologë kanë arsyetuar se është mungesë respekti t’i drejtohesh Krijuesit të lavdishëm në një mënyrë kaq konfidenciale ose edhe që kjo përbën një thyerje të të tretit nga Dhjetë Urdhërimet, i cili ndalon «ta përdorësh emrin e Zotit, Perëndisë tënd, kot».
Serbian[sr]
Mnogi teolozi su zaključili da bi bilo bez poštovanja oslovljavati veličanstvenog Stvoritelja na tako prisan način, ili da bi to predstavljalo kršenje treće od Deset zapovesti, koja zabranjuje da se ’uzalud uzima ime Gospodnje‘ (Izlazak 20:7).
Southern Sotho[st]
* (Pesaleme ea 83:18) Baruti ba thuto ea bolumeli ba bangata ba ’nile ba bontša ka mabaka hore ke ho se hlomphe ho bua le ’Mōpi ea khanyang ka tsela e joalo e bontšang ho mo tloaela kapa esita le hore ke ho tlōla molao oa boraro oa Melao e Leshome, o hanelang ‘ho nka lebitso la Morena e le la lefeela.’
Swedish[sv]
* (Psalm 83:18) Många teologer menar att det är respektlöst att tilltala den härlige Skaparen på ett så familjärt sätt och att det till och med är ett brott mot det tredje budet, som förbjuder att man ”missbrukar hans [HERRENS] namn”.
Swahili[sw]
* (Zaburi 83:18) Wanatheolojia wengi wamesababu kwamba ni utovu wa heshima kumwita Muumba mwenye utukufu kwa njia hiyo ya kawaida na hata kwamba kufanya hivyo kunavunja amri ya tatu kati ya zile Amri Kumi, inayokataza ‘kulitaja bure jina la Bwana.’
Thai[th]
* (บทเพลง สรรเสริญ 83:18) นัก เทววิทยา หลาย คน ให้ เหตุ ผล ว่า เป็น การ ไม่ นับถือ ถ้า จะ เรียก พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง สง่า ราศี ใน แบบ ที่ แสดง ความ คุ้น เคย เช่น นั้น หรือ กระทั่ง ว่า การ ทํา เช่น นั้น เป็น การ ฝ่าฝืน พระ บัญญัติ สิบ ประการ ข้อ ที่ สาม ซึ่ง ห้าม ‘ออก พระ นาม องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เล่น เปล่า ๆ.’
Tagalog[tl]
* (Awit 83:18) Maraming teologo ang nangatuwiran na isang kawalan ng paggalang na tukuyin ang maluwalhating Maylalang sa gayong pamilyar na pagtawag o nangangahulugan pa nga ito ng paglabag sa ikatlo sa Sampung Utos, na nagbabawal sa ‘walang-kabuluhang paggamit sa pangalan ng Panginoon.’
Tswana[tn]
* (Pesalema 83:18) Baithutabomodimo ba le bantsi ba ile ba akanya gore go bitsa Mmopi yo o galalelang ka mokgwa o o ntseng jalo go tla bo go sa bontshe tlotlo kana e bile ke go tlola molao wa boraro o o mo Melaong e e Lesome, o o thibelang ‘go umakela leina la Morena lefela.’
Tok Pisin[tpi]
* (Song 83: 18, NW ) Planti tisa bilong lotu ol i tok, man i kolim nem bilong God em i no daun long God, na tu, em i kalapim namba 3 lo bilong Tenpela Lo, em dispela lo i tok, ‘no ken kolim nating nem bilong God.’
Tsonga[ts]
* (Pisalema 83:18) Vafundhisi vo tala va vule leswaku i ku delela ku vitana Muvumbi la vangamaka hi mavitanelo yo tano lama tolovelekeke kumbe leswaku i ku tlula xileriso xa vunharhu eka Swileriso swa Khume, lexi yirisaka ‘ku tlanga hi vito ra Xikwembu.’
Twi[tw]
* (Dwom 83:18) Nyamekyerɛfo pii aka sɛ ɛnkyerɛ obu sɛ wɔbɛbɔ Ɔbɔadeɛ nuonyamfo no din atu ase, na mpo ɛkyerɛ bu a wobu Mmara Nsɛm Du a ɛbara ‘Onyankopɔn din a obi bɛbɔ no kwa’ no so.
Ukrainian[uk]
Багато теологів переконувало, що звертання до величного Творця таким простим способом виявляє неповагу й навіть вважається порушенням третьої з Десятьох Заповідей, яка забороняє ‘призивати Імення Господа надаремно’ (Вихід 20:7).
Xhosa[xh]
* (INdumiso 83:18) Abefundisi abaninzi bezakwalizwi baye baqiqa ngelithi kukungabi nantlonelo ukubiza uMdali ozukileyo ngendlela nje eqhelekileyo okanye kukwaphula umthetho wesithathu kwiMithetho Elishumi, mthetho lowo ongakuvumeliyo ‘ukuliphatha ngelize igama leNkosi.’
Yoruba[yo]
* (Sáàmù 83:18) Ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ló ti ronú pé kò fi ọ̀wọ̀ hàn láti pe Ẹlẹ́dàá ológo lọ́nà kan ṣáá bẹ́ẹ̀, tàbí pé ó tilẹ̀ jẹ́ rírú òfin kẹta nínú Òfin Mẹ́wàá tí ó ka ‘pípe orúkọ Olúwa lásán’ léèwọ̀.
Chinese[zh]
诗篇83:18)不少神学家都认为,随便念出荣耀创造主的名字不但对上帝缺乏尊重,而且也违反了十诫里第三条诫命:“不可妄称耶和华——你上帝的名。”(
Zulu[zu]
* (IHubo 83:18) Izazi zemfundiso yenkolo eziningi ziye zacabanga ukuthi kuwukungahloniphi ukubiza uMdali okhazimulayo ngendlela ejwayeleké kanje noma kuwukwephula ngisho nomyalo wesithathu weMiyalo Eyishumi, onqabela ‘ukuphatha ngeze igama leNkosi.’