Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e be nyakpɛ kaa Yehowa woɔ wɔ he wami kaa wa ko ná nihi a he abofu.
Afrikaans[af]
Geen wonder Jehovah moedig ons aan om gegriefdheid te laat vaar nie.
Amharic[am]
እንግዲያው ይሖዋ ቂም እንዳንይዝ የሚያበረታታን መሆኑ አያስገርምም።
Arabic[ar]
فهل من عجب لمَ يدعونا يهوه ان نتحرر من الاستياء؟
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova istəyir ki, biz kini qəlbimizdən silək.
Basaa[bas]
Jon, hala a nhélés bé bés le Yéhôva a nti bés makénd le di tééda bañ hiun.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán ngbɛn ti yɛ Zoova se e kɛ nán e fa sa e sie e klun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na ineenkaminar kita ni Jehova na dai maghinanakit.
Bemba[bem]
E co Yehova atwebela ukuti tatufwile ukulasunga icintu ku mukoshi.
Bini[bin]
Ẹi khabe ne Jehova na bu ima ude ne ima gha mu ohu fua.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, যিহোবা আমাদের বিরক্তি পুষে না রাখার জন্য উৎসাহিত করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne wô’ô amu jé Yéhôva a yemete bia na bi bo te ba’ale ziñ.
Cebuano[ceb]
Kana ang rason kon nganong gidasig ta ni Jehova nga dili maghambin ug kasuko.
Chuukese[chk]
Ina minne, a mmen éch án Jiowa pesekich ach sipwe likitaló song.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah midang ngaihthiam dingin Jehovah nih a kan halmi cu khuaruahhar awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I fer sans alor ki Zeova i ankouraz nou pour pa gard rankin.
Czech[cs]
Není proto divu, že nás Jehova povzbuzuje, abychom se jich zbavili. Je to pro naše dobro.
Danish[da]
Der er altså god grund til at Jehova tilskynder os til at overvinde bitterhed.
German[de]
Kein Wunder, dass Jehova uns ermuntert, an Verbitterung nicht festzuhalten.
East Damar[dmr]
ǁNā-amaga i ge buruxa tama hâ Jehovab da ǂkhā dasa î da ǁaiba ǁnāxū.
Duala[dua]
Di maso̱ṅtane̱ so̱ ońola nje Yehova a mome̱le̱no̱ biso̱ ná di si ne̱nge̱ malinga.
Efik[efi]
Ntak edi oro Jehovah ọdọhọde nnyịn ikûyat esịt ibịghi.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε, λοιπόν, γιατί ο Ιεχωβά μάς παροτρύνει να διώξουμε την αγανάκτηση.
English[en]
Little wonder, then, that Jehovah encourages us to let go of resentment.
Persian[fa]
پس جای تعجب نیست که یَهُوَه ما را ترغیب میکند که بر غیظ و دلخوری غلبه کنیم.
Finnish[fi]
Ei olekaan ihme, että Jehova kannustaa meitä päästämään irti kaunasta.
French[fr]
Nous comprenons donc pourquoi Jéhovah nous encourage à surmonter notre ressentiment : il veut notre bien !
Ga[gaa]
No hewɔ Yehowa woɔ wɔ hewalɛ ni wɔkabɛ mɛi wɔwo wɔmli lɛ.
Gilbertese[gil]
Maroaka are e kaungaira Iehova bwa ti na kaaki te un.
Gokana[gkn]
Níà bé náé bọọ nai gé ló naae, é tṍó e Jìhóvà nveèi kpóó ló kọ é tú sṹng lọa nyéíi.
Galician[gl]
Por iso Xehová nos di que nos desfagamos del.
Gujarati[gu]
એટલે જ, મનમાં ખાર ભરી ન રાખવા યહોવા આપણને ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Abajọ, Jehovah do dotuhomẹna mí nado nọ jo homẹgble do.
Hausa[ha]
Shi ya sa Jehobah ya ƙarfafa mu mu riƙa gafarta wa mutane da suka yi mana laifi.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שיהוה קורא לנו להניח לתרעומת.
Hindi[hi]
तभी तो यहोवा हमसे कहता है कि हमें नाराज़गी पाले नहीं रहनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ginapalig-on kita ni Jehova nga indi paghuptan ang paghinakit.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što nas Jehova savjetuje da prestanemo gajiti ljutnju.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Եհովան հորդորում է մեզ բարկացած չմնալ։
Herero[hz]
Jehova opezokutunduuza kutja tu ise ongore.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yehuwa menasihati kita untuk tidak terus merasa kesal.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jehova ji na-agba anyị ume ka anyị ghara ịna-ebu iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Gapuna, parparegtaennatayo ni Jehova a saan nga agipempen iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Það er því skiljanlegt að Jehóva skuli hvetja okkur til að láta af gremjunni.
Italian[it]
Non c’è da stupirsi, quindi, se Geova ci incoraggia ad abbandonare il risentimento.
Georgian[ka]
ამიტომაც მოგვიწოდებს იეჰოვა, რომ წყენა გულში არ ჩავიტოვოთ.
Kachin[kac]
Dai majaw kaga masha ni hpe mara raw ya na matu Yehowa hpyi shawn da ai re.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jehova atwĩraga tũtigane na marakara.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Jehova te tu ladipike tuha kwatele ovanhu vakwetu onghone.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq Jehovap narrutsassimajunnaarnissamik kajumissaarmatigut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, kiene ki bhangesa Jihova ku tu tendelesa kueha o ku vutula phonzo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನೋವನ್ನು ಮರೆಯಿರಿ ಅಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 여호와께서는 우리에게 분한 마음을 떨쳐 버리라고 권하시는 것입니다.
Krio[kri]
Na dat mek Jiova de ɛnkɔrej wi fɔ fɔgiv.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, o cho fuule Chɛhowa dimul naa le miŋ mal suɛi kɛsiŋndo o kɔl te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤလၢ ပကပျဲလီၤမၢ်ကွံာ်ပတၢ်သးထီၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Jehova a tu korangedere asi tu zumbe ehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Yave kekutukasakeselanga vo twayambula e fu kia lunda makasi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын бизди андай терс сезимден арылууга чакырганы бекеринен эмес.
Lamba[lam]
E mulandu kanshi baYawe batukoselesesha ukufitulukila ababyesu.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Yakuwa atukubiriza obutasiba kiruyi.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova alendisi biso tóboya kokangela bato nkanda.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Jehova halususueza kuli luambuke ndimbelela.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova ragina atsikratyti nuoskaudų ir atleisti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ke kya kutulumukapo shi Yehova witukankamika tuleke kulama kīji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabiena bitukemesha bua mudi Yehowa utulomba bua kulekela dilaminangana tshiji to.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa Yehova atukolezeze tuhonenga kulamina vakwetu koko.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni chatulejelañayi Yehova nindi tuleki kuhemba nkunyi.
Luo[luo]
Omiyo, ok kawwa gi wuoro ni Jehova jiwowa ni kik wamak sadha.
Morisyen[mfe]
Li pa etonan alor ki Zeova ankouraz nou pou pa gard rankinn.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha mampirisika antsika tsy hitana lolompo i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tutanga tuzunguke pali vino Yeova akatukomelezya ukuti tutaaya ni cikonko.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ bar wal̦o̦k meñe bõd jidikdik men eo. Eñin unin Jeova ej rõjañ kõj bwe jen jol̦o̦k bõd.
Macedonian[mk]
Токму затоа Јехова нѐ поттикнува да се ослободиме од лутината и огорченоста.
Mongolian[mn]
Гомдохоо болихгүй бол ялихгүй асуудал ч биднийг зовооно.
Mòoré[mos]
Dẽnd pa zaalem la a Zeova sẽn sagend tõnd tɩ d ra maan sũ-kẽkã ye.
Marathi[mr]
ही गोष्ट यहोवालाही माहीत असल्यामुळं तो आपल्याला, मनात राग बाळगू नका तर इतरांना माफ करा, असं सांगतो.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Yehuwa menggalakkan kita untuk tidak berdendam.
Maltese[mt]
Mela, mhux taʼ b’xejn li Ġeħova jħeġġiġna biex naħfru.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တခြားသူကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ ယေဟောဝါတောင်းဆိုတာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Jehova oppfordrer oss til å slutte å bære nag.
North Ndebele[nd]
Yikho kungamangalisi ukuthi uJehova usikhuthaza ukuthi singahlali sithukuthele loba sigcine izikhwili.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, Jehovha anotikurumijira kuti titame kuviga bundu.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova ote tu kumagidha kaatu kwatele yalwe onkone.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene Yehova onanceenyeryeiye ohikuha mathowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla uejkaujtipan tikualantokej, maski san ipampa itlaj tlen xueyi, melak techijtlakos.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ne fakamafana e Iehova a tautolu ke tiaki e fakafualoto.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Jehovah ons aanmoedigt om niet verbitterd te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Jehofa a re kgothaletša gore re se boloke sekgopi.
Navajo[nv]
Éí biniinaa Jiihóvah éí doo ákóniitʼééhígíí yóó adahidohʼaah nihił ní.
Nyanja[ny]
M’pake kuti Yehova amatiuza kuti tisamasungire ena zifukwa.
Nyaneka[nyk]
Otyo Jeova etuavelela ondundo yokuyekapo onkhongo.
Nyungwe[nyu]
Mpsakudabwisa lini kudziwa kuti Yahova ambatilimbisa kuti tireke kukhala na cakumtima.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ, Gyihova se yɛgyakyi edwɛkɛ nu la.
Khana[ogo]
Kɛadoo alo, Jɛhova agɛrɛ iloo kɔ i lɛa saŋ bu alo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọyọrọ soriẹ i Jehova ọ ta taghene etiẹ evwan-ebiomu nẹ ẹhẹn.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan haaloo qabachuu akka dhiisnu nu jajjabeessuun isaa nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕ ныр ӕмбарыс, Йегъовӕйы цӕмӕн фӕнды, ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы маст макӕмӕ хӕссӕм?
Pangasinan[pag]
Kanian bibilinen itayo nen Jehova ya ekalen so sakit na linawa.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Jehowa zachęca nas do odrzucania urazy.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sohte kapwuriamwei me Siohwa kin ketin kangoangehkin kitail en kesehla atail lingeringer.
Portuguese[pt]
Assim, não é para menos que Jeová nos incentiva a não guardar ressentimento.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba Yehova aturemesha kutabika inzika.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chishimokishinap anch Yehova utukasikeshin kulik kulam ujim.
Romanian[ro]
Nu e de mirare, aşadar, că Iehova ne sfătuieşte să înlăturăm resentimentele.
Russian[ru]
Поэтому, неудивительно, что Иегова побуждает нас «отпускать» обиду.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yehova adushishikariza kutabika inzika.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Yahova asatikulumiza toera kulekerera.
Sango[sg]
A yeke senge ape la Jéhovah awa e ti bata ngonzo na bê ape.
Sinhala[si]
අමනාපය හිතෙන් නැති කරගන්න කියලා යෙහෝවා දෙවි කිව්වේ ඇයි කියලා දැන් ඔයාට තේරෙනවද?
Sidamo[sid]
Hakko daafira, Yihowa koma amaxxineemmokki gede kulasi dhaggeessiˈnannita diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
Da, če jo opustimo, je to nam v dobro.
Samoan[sm]
E lētioa la faalaeiauina i tatou e Ieova e aua le teulotoina le ita.
Shona[sn]
Ndosaka Jehovha achitikurudzira kuti tisachengete chigumbu.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yehowa etutekye bwatudya kukaasha nsungu.
Albanian[sq]
Pra, s’habitemi që Jehovai na nxit të mos mbajmë mëri.
Serbian[sr]
S obzirom na to, sasvim je razumljivo što nas Jehova podstiče da ne budemo ogorčeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah e gi wi a deki-ati fu no hori sma na ati.
Swati[ss]
Akumangalisi-ke kutsi Jehova usikhutsata kutsi singawabambi emagcubu.
Southern Sotho[st]
Hase feela Jehova a re khothalletsang hore re se ke ra koetla lehloeo.
Swedish[sv]
Det är till vårt eget bästa att vi släpper det och går vidare.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Yehova anatuhimiza tusiweke kinyongo.
Tamil[ta]
அதனால்தான், மனதில் கோபத்தை வளர்க்காமல் யெகோவா தாராளமாக மன்னிக்க சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా కోపాన్ని తీసేసుకోమంటున్నాడు.
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Yehova a taver se ishima ér se de lun a iyugh ishima a or ga ye.
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçinem Ýehowa öýke-kine saklamazlyga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nakapagtatakang himukin tayo ni Jehova na kalimutan ang sama ng loob.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Jehowa tokeketshaka diaha namanɛ tokumbɛkumbɛ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo hono fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e Sihova ke tuku ‘etau ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, Jehova utukulwaizya kuti tuleke kubikkilila naa kuba amfwundiilili.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová kinkawaniyan pi katapatinaw.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi Yehovha a hi khutazaka leswaku hi tshika xikhomela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a zi hlamalisi lezi Jehova a hi kucako a ku nga vekeli vanwani xiviti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвәнең ачу сакламауга кагылышлы киңәш биргәненә гаҗәпләнәсе юк.
Tumbuka[tum]
Lekani Yehova wakutichiska kuti tileke kusunga vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fakamalosi mai a Ieova ke ‵kalo keatea tatou mai i te ita fakamoemoe.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Yehowa ka kyerɛ yɛn sɛ yɛnyi menasepɔ mfi yɛn mu.
Tahitian[ty]
Mea papu, ua faaitoito Iehova ia tatou ia haapae i te inoino.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yehova a tu vetiyila oku siapo ocikumbiti.
Urhobo[urh]
Kọyen sorọ Jihova vwọ vuẹ avwanre nẹ, e si ophu nẹ evun.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Yehova a tshi ri ṱuṱuwedza uri ri si dzule ro fara vhathu nga mbilu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va khuyến khích chúng ta bỏ đi sự oán giận.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Yehova vannitumererya awe ohipweha etthu yoowereya vamurimani vahu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nuuni lancciyaa uluwan oyqqennaadan Yihooway zoriyoogee garamissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga gin-aaghat kita ni Jehova nga diri magdumot.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi fit ondastan wai Jehova tel wi sei meik wi muv vex fo wi hat.
Wallisian[wls]
Koia ʼae ʼe fakalotomalohiʼi ai tatou e Sehova ke tou liakī te ita.
Xhosa[xh]
Ayimangalisi ke into yokuba uYehova esikhuthaza ukuba singafukami inzondo.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Yehofa akusatulimbikasya kuti tukasunjilaga acimjetu cakulukosi.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jèhófà fí ń rọ̀ wá pé ká máa dárí jini.
Yucateco[yua]
Wa ku xáantal kʼuuxoʼon tak yoʼolal baʼaloʼob mejentakeʼ, maas ku beetik k-muʼyaj.
Chinese[zh]
因此,耶和华要我们放下心里的怨恨,其实是为了我们的益处着想。(
Zande[zne]
Si du nga ndu gupai Yekova angarãsa rani ti ni ka ani kanga kuti kpipai ya.
Zulu[zu]
Yingakho uJehova esikhuthaza ukuba siyeke intukuthelo.