Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Ek is baie teleurgesteld in julle sade,” het die klieënt begin.
Amharic[am]
“በዘሮችሽ በጣም ተበሳጭቻለሁ፣” ደንበኛው መናገር ጀመረ።
Bislama[bi]
“Mi no glad long ol sid blong yufala,” kastoma i stat.
Cebuano[ceb]
“Nasagmuyo gyud ko og maayo sa inyong mga liso,” misugod ang kustomer.
Czech[cs]
„Vaše semínka mě moc zklamala,“ spustil zákazník.
Danish[da]
»Jeg er dybt skuffet over jeres frø,« sagde kunden som det første.
German[de]
„Ich bin mit Ihrem Saatgut sehr unzufrieden“, beklagte sich der Kunde.
Greek[el]
«Είμαι πολύ απογοητευμένος με τους σπόρους σας» άρχισε ο πελάτης.
English[en]
“I’m very disappointed in your seeds,” the customer began.
Spanish[es]
“Estoy muy decepcionada con sus semillas”, empezó a decir la cliente.
Estonian[et]
„Ma olen väga pettunud teie seemnetes,” alustas klient.
Finnish[fi]
”Olen hyvin pettynyt siemeniinne”, asiakas aloitti.
Fijian[fj]
“Au sa rarawataka vakalevu na nomu sorenikau,” a tekivuna na dauveivoli.
French[fr]
— Je suis très déçu de vos semences, commença le client.
Fiji Hindi[hif]
“Main tumhare beej se bahut hi naaraaz hoon,” khareedaar ne kaha.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako makontento sa inyo mga binhi,” umpisa sang kustomer.
Hmong[hmn]
Tus neeg pib hais tias, “Ua rau kuv poob siab txog nej cov noob.
Croatian[hr]
»Vrlo sam razočaran vašim sjemenjem«, počeo je kupac.
Haitian[ht]
Kliyan an te kòmanse: “M desi anpil de semans ou yo.
Iloko[ilo]
“Napaayak unay kadagiti bukbukelmo,” inrugi ti kustomer.
Icelandic[is]
„Ég er afar vonsvikinn með fræin ykkar,“ sagði enn annar viðskiptavinur.
Italian[it]
Il cliente iniziò dicendo: “Sono molto deluso dai vostri semi.
Georgian[ka]
„მე ძალიან უკმაყოფილო ვარ ამ თესლით“, – დაიწყო კლიენტმა.
Kosraean[kos]
“Nga inse koluklac na pwacye ke fihtac lom ngacn,” mwet moli sac muhtwacwacack fahk.
Lingala[ln]
“Nakosami na milona na bino,” mosombi abandaki.
Latvian[lv]
„Es esmu ļoti vīlies jūsu sēklās,” iesāka pircējs.
Malagasy[mg]
“Diso fanantenana tanteraka aho amin’ny masom-bolinareo,” hoy ilay mpanjifa.
Marshallese[mh]
“Eļap aō inepata ippān ine kā am̧,” ruwia eo ekar jinoe.
Malay[ms]
“Saya sangat kecewa ke atas biji benih kamu,” pelanggan itu berkata.
Norwegian[nb]
“Jeg er veldig skuffet over frøene dine,” sa kunden.
Dutch[nl]
‘Ik ben erg teleurgesteld in uw zaadjes’, begon de klant.
Polish[pl]
Klient napisał: „Jestem bardzo rozczarowany waszymi nasionami.
Portuguese[pt]
“Estou muito decepcionado com suas sementes”, iniciou o cliente.
Romanian[ro]
„Sunt foarte dezamăgită de seminţele dumneavoastră”, a început să spună clienta.
Samoan[sm]
“Ou te matua le fiafia lava i au fatu,” le amata a le tagata faatau.
Shona[sn]
“Ndakagumbuka zvikuru nembeu dzenyu,” mutengi akatanga.
Swedish[sv]
”Jag är mycket besviken på era frön”, började kunden.
Swahili[sw]
“Ninasikitika sana na mbegu zako,” mteja alianza.
Tagalog[tl]
“Dismayado ako sa mga binhi ninyo,” pagsisimula ng kostumer.
Tswana[tn]
“Ke maswabi ka dipeo tsa gago,” moreki o ne a simolola.
Tongan[to]
“ʻOku ou loto mamahi ʻaupito ʻi hoʻo tengaʻi ʻakaú,” ko e fakamatala ia ʻa e kasitomaá.
Turkish[tr]
“Tohumlarınızla ilgili olarak büyük hayal kırıklığına uğradım,” diye başladı müşteri.
Tahitian[ty]
« Aita roa vau i mauruuru i ta outou huero », te haamataraa ïa te hoani i te parau.
Vietnamese[vi]
Khách hàng bắt đầu nói: “Tôi rất thất vọng về hạt giống của cô.”
Xhosa[xh]
“Ndiphoxakele kakhulu kwiimbewu zenu,” waqala ngokutsho umthengi.
Yoruba[yo]
“Mo ní ìjákulẹ̀ gidigidi nínú àwọn èso rẹ,” olùbárà náà bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
“Ngidumele kakhulu ngezimbewu zakho,” waqala umthengi.