Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, Voggenhuber-betænkningen og Kommissionens meddelelse, som danner grundlag for den, viser klart, hvordan EU-traktatens artikel 7 kan blive en helvedesmaskine, som giver Unionen lov til med henvisning til forebyggelse af eller sanktioner imod reelle eller angivelige overtrædelser af de grundlæggende rettigheder at underlægge medlemsstaterne en styrket, ekstern kontrol.
German[de]
– Herr Präsident, der Bericht Voggenhuber und die diesem zugrunde liegende Kommissionsmitteilung zeigen nur zu gut, wie Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union zu einer Höllenmaschine werden kann, die es der Union im Namen der Verhängung von Sanktionen aufgrund tatsächlicher oder angeblicher Verletzungen der Grundrechte bzw. im Namen ihrer Vermeidung ermöglicht, die Mitgliedstaaten verstärkt von außen zu überwachen.
English[en]
Mr President, the Voggenhuber report and the Commission communication on which it is based demonstrate only too well how Article 7 of the Treaty on European Union can become an infernal machine enabling the Union, in the name of preventing or penalising real or alleged violations of fundamental rights, to subject Member States to greater external supervision.
Spanish[es]
Señor Presidente, el informe Voggenhuber y la comunicación de la Comisión en que se basa muestran claramente que el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea puede convertirse en una máquina infernal que permita a la Unión, en nombre de la prevención o la sanción de violaciones reales o supuestas de los derechos fundamentales, someter a los Estados miembros a una mayor tutela exterior.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Voggenhuberin mietintö ja sen perustana oleva komission tiedonanto osoittavat liiankin hyvin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta voi tulla helvetillinen kone, jonka avulla unioni voi perusoikeuksien todellisten ja väitettyjen loukkaamisten ennaltaehkäisyn nimissä kohdistaa jäsenvaltioihin aiempaa laajempaa ulkoista valvontaa.
French[fr]
- Monsieur le Président, le rapport Voggenhuber et la communication de la Commission qui lui sert de base montrent bien comment l’article 7 du traité UE peut devenir une machine infernale permettant à l’Union, au nom de la prévention ou de la sanction des violations réelles ou supposées des droits fondamentaux, de soumettre les États membres à une tutelle extérieure renforcée.
Italian[it]
– Signor Presidente, la relazione Voggenhuber e la comunicazione della Commissione ad essa sottesa dimostrano chiaramente che l’articolo 7 del Trattato sull’Unione europea potrebbe diventare un meccanismo infernale che, in nome della prevenzione o della sanzione di violazioni reali o presunte, consentirà all’Unione di assoggettare gli Stati membri ad una forte tutela esterna.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Voggenhuber en de mededeling van de Commissie die hieraan ten grondslag ligt laten goed zien hoe artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een “helse machine”kan worden waarmee de Unie, in naam van de preventie of de bestraffing van werkelijke of veronderstelde schendingen van de grondrechten, lidstaten kan onderwerpen aan een verstrekkende bevoogding van buitenaf.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, o relatório Voggenhuber e a comunicação da Comissão em que o mesmo se baseia demonstram claramente a forma como o artigo 7o do Tratado da União Europeia pode tornar-se numa máquina infernal que permite que, em nome da prevenção ou da punição de violações dos direitos fundamentais reais ou alegadas, a UE submeta os Estados-Membros a uma supervisão externa acrescida.
Swedish[sv]
– Herr talman! Voggenhuberbetänkandet och kommissionens meddelande som det bygger på visar bara alltför väl hur artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen kan bli en infernalisk apparat som gör det möjligt för unionen att, med förevändningen att förebygga eller straffa verkliga eller påstådda överträdelser av de grundläggande rättigheterna, utsätta medlemsstater för ökad extern övervakning.