Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сравнително по-ново време производството на сирене Pecorino придобива важно значение за икономиката на Кралство Неапол, чиято столица представлявала естественият пазарен излаз.
Czech[cs]
V poměrně nedávné době hrála produkce tohoto ovčího sýra výraznou úlohu v hospodářství Neapolského království, jehož hlavní město bylo jeho přirozeným obchodním odbytištěm.
Danish[da]
I relativ nyere tid fik fåreostefremstillingen en vigtig rolle i Napoli-kongedømmets økonomi, hvor hovedstaden Napoli var det naturlige marked for afsætning af varerne.
German[de]
In weniger weit zurückliegenden Zeiten spielte die Schafskäseherstellung eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Königreichs Neapel, dessen Hauptstadt das natürliche Absatzgebiet darstellte.
Greek[el]
Σχετικά πρόσφατα η παραγωγή του τυριού των προβάτων έπαιξε σημαντικό ρόλο στην οικονομία του Βασιλείου της Νεάπολης, του οποίου η πρωτεύουσα απετέλεσε τη φυσική οδό διάθεσης αυτού του προϊόντος.
English[en]
Subsequently the production of pecorino cheese played an important part in the economy of the Kingdom of Naples, whose capital became its natural market outlet.
Spanish[es]
En épocas relativamente recientes, la producción del queso «Pecorino »asume un importante papel en la economía del Reino de Nápoles, cuya capital constituye la salida natural del mercado.
Estonian[et]
Hilisemal ajal oli lambajuustu tootmisel oluline roll Napoli kuningriigi majanduselus ning kuningriigi pealinna kaudu oli juustul loomulik turuväljund.
Finnish[fi]
Myöhempinä aikoina pecorino-juuston valmistuksella oli huomattava taloudellinen merkitys Napolin kuningaskunnalle, jonka pääkaupunki oli luonnollisesti tuotteen merkittävin markkina-alue.
French[fr]
Plus récemment, la production du fromage Pecorino a joué un rôle important dans l'économie du royaume de Naples, dont la capitale constitue le débouché naturel du marché.
Hungarian[hu]
A viszonylag újabb időkben a pecorino sajt készítése fontos szerepet töltött be a Nápolyi Királyság gazdaságában is, amelynek fővárosa e termék természetes piacát képezte.
Italian[it]
In tempi relativamente recenti la produzione del formaggio pecorino assume un importante ruolo nell'economia del Regno di Napoli, la cui capitale costituisce il naturale sbocco del mercato.
Lithuanian[lt]
Vėliau „Pecorino “sūrio gamyba užėmė svarbią vietą Neapolio karalystės, kurios sostinė tapo natūralia realizavimo rinka, ekonomikoje.
Latvian[lv]
Salīdzinoši nesen siera ražošanai bija svarīga loma Neapoles karalistes ekonomikā, kuras galvaspilsēta kļuva par dabisku noieta tirgu.
Dutch[nl]
Het is niet bijzonder lang geleden dat de productie van schapenkaas betekenis heeft gekregen voor de economie van het Koninkrijk Napels, waarvan de hoofdstad een natuurlijke afzetmarkt vormt.
Polish[pl]
Stosunkowo niedawno produkcja sera owczego odgrywała istotną rolę w gospodarce Królestwa Neapolu, którego stolica stanowiła naturalny obszar zbytu.
Portuguese[pt]
Numa época relativamente recente, a produção de queijo de ovelha adquiriu um importante papel na economia do reino de Nápoles, cuja capital era o mercado natural do produto.
Romanian[ro]
Ulterior, producția de brânză pecorino a jucat un rol important în economia Regatului Neapolelui, a cărui capitală a devenit principala piață de desfacere a acesteia.
Slovak[sk]
Pomerne nedávno výroba syra zohrávala významnú úlohu v hospodárstve Neapolského kráľovstva, ktorého hlavné mesto tvorilo prirodzené odbytisko.
Slovenian[sl]
Nato je proizvodnja ovčjega sira igrala pomembno vlogo v gospodarstvu Neapeljskega kraljestva, katerega glavno mesto je postalo trgovinsko središče.
Swedish[sv]
På relativt sett senare tid spelade fåruppfödningen en viktig roll i ekonomin under den tid Neapel var ett kungarike. Det var naturligtvis i huvudstaden Neapel som man fann avsättning för sina produkter.