Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ons is nie onkundig omtrent [Satan se] planne nie” (2 Korintiërs 2:11).
Amharic[am]
“የእርሱን [የሰይጣንን] አሳብ አንስተውም” በማለት ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Bako kitang ignorante kan . . . mga pakana” ni Satanas.
Bemba[bem]
Atile: “Tatwaluba amapange [ya kwa Satana].”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “[শয়তানের] কল্পনা সকল আমরা অজ্ঞাত নই।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kita dili kay walay alamag sa mga laraw [ni Satanas].”
Chuukese[chk]
A apasa: “Sia sinei ussun lapalapen an ekiek.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir zot: “Nou konn byen bann lentansyon [Satan].”
Danish[da]
Han sagde: „[Satans] planer er vi jo ikke uvidende om.“
German[de]
Er sagte: „[Satans] Anschläge sind uns nicht unbekannt“ (2.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Satana ƒe tameɖoɖowo mele ɣaɣla ɖe mí o.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: ‘Nnyịn inanake ifiọk iban̄a n̄kari ye n̄kukan Satan.’
English[en]
He said: “We are not ignorant of [Satan’s] designs.”
Spanish[es]
Les dijo: “No estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
Estonian[et]
Ta ütles: „Tema [Saatana] mõtted ei ole meile teadmatud” (2.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni da sa sega ni lecava na nona daulawaki [o Setani].”
French[fr]
Il leur a dit : “ Nous n’ignorons pas ses intentions.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “[Satan ŋaa gbɛ̀i] lɛ aŋɔteee wɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Ti aki babanga n aron ana kuneman [Tatan].”
Gun[guw]
E dọmọ: “Mí mayin madọnanọ oklọ [Satani tọn] lẹ tọn gba.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Ba mu cikin rashin sanin makiɗan [Shaiɗan] ba.”
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”מזימותיו [של השטן] לא נעלמו מאיתנו” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
उसने कहा: “हम [शैतान] की युक्तियों से अनजान नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Indi kita ignorante sa mga pahito ni Satanas.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “[Satani ena] koikoi ita diba vadaeni.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Nismo u neznanju što se tiče njegovih nakana” (2.
Haitian[ht]
Li te di yo tou : “ Nou pa inyore objektif [Satan yo].
Hungarian[hu]
„Nem vagyunk tudatlanságban [Sátán] fondorkodásai felől” — szögezte le (2Korintus 2:11).
Armenian[hy]
«[Մենք] նորա [Սատանայի] խորհուրդներին անտեղյակ չենք» (Բ Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Kita bukannya tidak mengetahui siasat [Setan].”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Anyị abụghị ndị na-amaghị atụmatụ [Setan].”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Saantayo nga ignorante kadagiti gakat [ni Satanas].”
Icelandic[is]
Páll sagði: „Ekki er oss ókunnugt um vélráð hans.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ma rọ ogbori ereghẹ [Setan] hẹ.”
Italian[it]
‘Non ignoriamo i disegni di Satana’, disse.
Japanese[ja]
わたしたちは[サタンの]謀りごとを知らないわけではない」と述べました。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beto mezaba mayele [ya Satana].”
Kazakh[kk]
Ол: “[Біз] оның зымиян ниетін жақсы білеміз”,— деді (2 Қорынттықтарға 2:11).
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Nalunngilarput taanna qanoq ittumik pilersaaruteqartoq.“
Kannada[kn]
“[ಸೈತಾನನ] ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯದವರಲ್ಲವಲ್ಲಾ” ಎಂದನವನು.
Korean[ko]
바울은 “우리가 [사탄]의 계략을 모르는 것이 아니”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kechi twaluba bya bujimuku [byakwa Satana] ne.”
Ganda[lg]
Yabagamba: ‘Tumanyi enkwe za Setaani.’
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Tozangi te koyeba mayele [ya Satana].”
Lozi[loz]
N’a ize: “Lu ziba milelo ya [Satani].”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Mes juk žinome [Šėtono] kėslus.“
Luba-Katanga[lu]
Wānena’mba: “Bātwe ketwidilwepo budyumuku [bwa Satana].”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Katuena tupanga kumanya madimu [a Satana].’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vishinganyeka [vyaSatana] katwahona kuvitachikizako.”
Lushai[lus]
“[Setana] ngamthlêmna chu kan hai si lo,” a ti.
Morisyen[mfe]
Li ti dir: ‘nu konn byin bann plan [Satan].’
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Fantatsika ny hafetsen’i [Satana].’
Marshallese[mh]
Ear ba: “Je jab jaje kake marmir ko an [Satan].”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Не сме во незнаење за [Сатановите] намери“ (2.
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “[സാത്താന്റെ] തന്ത്രങ്ങളെ നാം അറിയാത്തവരല്ലല്ലോ.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, “[सैतानाचे] विचार आपल्याला कळत नाहीत असे नाही.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Għax nafu x’inhuma l- ħsibijiet [taʼ Satana].”
Burmese[my]
“[စာတန်၏] အကြံအစည်များကို ငါတို့သိကြ၏” ဟုသူဆိုသည်။
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “[शैतानका] युक्तिहरूका विषयमा हामी अजान छैनौं।”
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Nukua nakai pouli a tautolu ke he hana [Satani] tau lagatau.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Wij zijn niet onwetend van [Satans] bedoelingen” (2 Korinthiërs 2:11).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Maanô a [Sathane] xa se xo re xa re a tsebe.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sitikhala osadziŵa machenjerero [a Satana].”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਅਸੀਂ [ਸ਼ਤਾਨ] ਦਿਆਂ ਚਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ” ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “Aliwa itayon mangamanga ed saray kasiliban [nen Satanas].”
Papiamento[pap]
El a bisa: “[Satanas] su trikinan no ta deskonosí pa nos.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Iumi savve long olketa trik bilong [Satan].”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Pwe kitail eseier duwen eh koasoandi kan.”
Portuguese[pt]
Disse: “Não desconhecemos os . . . desígnios [de Satanás].”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “[Ntitu]yobewe imigabo [ya Shetani].”
Romanian[ro]
El a spus: „Nu suntem în ignoranţă despre planurile lui [Satan]“ (2 Corinteni 2:11).
Slovak[sk]
Povedal: „Nie sme v nevedomosti o [Satanových] zámeroch.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »Niso nam njegove [Satanove] misli neznane.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: ‘Tatou te lē valea i togafiti a Satani.’
Shona[sn]
Akati: “Mazano [aSatani] tinoaziva.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Nuk jemi në padije të intrigave të [Satanait].»
Serbian[sr]
On je rekao: „Nismo u neznanju što se tiče [Sataninih] spletki“ (2.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A no de so, taki wi no sabi san [Satan] abi na prakseri” (2 Korentesma 2:11).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Re tseba merero ea [Satane].”
Swedish[sv]
Han sade: ”Vi ... [är] inte ... okunniga om hans [Satans] avsikter.”
Swahili[sw]
Alisema: ‘Sisi si wasio na ujuzi kuhusu mbinu za Shetani.’
Congo Swahili[swc]
Alisema: ‘Sisi si wasio na ujuzi kuhusu mbinu za Shetani.’
Tamil[ta]
“[சாத்தானுடைய] தந்திரங்கள் நமக்குத் தெரியாதவைகள் அல்லவே” என அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “సాతాను తంత్రములను మనము ఎరుగనివారముకాము.”
Thai[th]
ท่านกล่าว ว่า “ใช่ ว่า เรา ไม่ รู้ อุบาย ของ [ซาตาน].”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Se kera lan ayom a [Satan] ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Hindi naman tayo walang-alam sa . . . mga pakana [ni Satanas].”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Shu mbeyaka ditshelu diandi, [mbut’ate diaki Satana].”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga re ba ba se nang kitso ka maano a [ga Satane].”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Tala‘ehai ‘oku ‘ufikaua ‘iate kitautolu ‘a e ngaahi faliunga ‘a [Sētané].”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: ‘Tatuli bafwubafwuba kujatikizya makanze aa Saatani mbwaabede.’
Tsonga[ts]
U te: “Ha ma tiva makungu [ya Sathana].”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia, penei: “Me i a tatou e maina ‵lei i . . . fuafuaga [a Satani].”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Yenim Satan adwene.’
Tahitian[ty]
Ua na ô oia e: “E ere hoi tatou i te ite ore i ta [Satani] mau ravea.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Відомі бо нам його [Сатани] задуми!»
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Ka tu kasi lonumbi yatutu a Satana.’
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا: ”ہم [شیطان] کے حیلوں سے ناواقف نہیں۔“
Venda[ve]
O ri: “Mihumbulo yawe a si uri a ri i ḓivhi.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của [Sa-tan]”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Diri kita ignorante han [kan Satanas] mga paagi.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Siyawazi amacebo [kaSathana].”
Yapese[yap]
Me yog ni gaar: “Ya gadad manang e tin ni be lemnag [Satan] ngodad.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Àwa kò ṣe aláìmọ àwọn ète-ọkàn [Sátánì].”
Chinese[zh]
保罗说:“我们不是不知道[撒但]的阴谋。”(
Zande[zne]
Ko aya we: “bambiko zingo ina [ga Satana] bawagi ti rani te.”
Zulu[zu]
Wathi: “Asibona abangenalwazi ngamacebo [kaSathane].”