Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَٱلْآنَ هَا إِنَّ يَدَ يَهْوَهَ عَلَيْكَ، فَتُصْبِحُ أَعْمَى لَا تُبْصِرُ نُورَ ٱلشَّمْسِ إِلَى حِينٍ›.
Bulgarian[bg]
Затова ето, ръката на Йехова е върху тебе и ще ослепееш и за известно време няма да виждаш слънчевата светлина.’
Czech[cs]
Pohleď tedy, Jehovova ruka je na tobě, oslepneš a po nějaké časové období neuvidíš sluneční světlo.‘
German[de]
Nun denn, siehe, Jehovas Hand kommt über dich, und du wirst blind sein und wirst das Sonnenlicht eine Zeit lang nicht sehen.‘
English[en]
Well, then, look! Jehovah’s hand is upon you, and you will be blind, not seeing the sunlight for a period of time.’
Spanish[es]
Ahora pues, ¡mira!, la mano de Jehová está sobre ti, y estarás ciego, y no verás la luz del sol por un espacio de tiempo’.
Finnish[fi]
Niinpä siis, katso, Jehovan käsi on ylläsi, ja sinä tulet olemaan jonkin aikaa sokeana näkemättä auringonvaloa.’
French[fr]
Eh bien, écoute donc : la main de Jéhovah est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas la lumière du soleil pendant un temps.
Croatian[hr]
I zato, evo, ruka Jehovina dolazi na tebe: oslijepjet ćeš i neko vrijeme nećeš vidjeti sunca.’
Italian[it]
E ora, ecco, la mano di Geova è su di te e sarai cieco, non vedendo la luce del sole per un periodo di tempo’.
Kuanyama[kj]
Ndele paife eshi, tala, eke lOmwene oli li kombada yoye, ndee to twika u ha mone etango omafiku amwe.
Malayalam[ml]
ഇതാ, യഹോ വ യു ടെ കൈ നിനക്കു വിരോ ധ മാ യി രി ക്കു ന്നു; ഒരു സമയ ത്തേക്ക് സൂര്യ പ്ര കാ ശം കാണാതെ നീ അന്ധനാ യി രി ക്കും.’
Northern Sotho[nso]
Bjale tseba gore atla sa Jehofa se godimo ga gago, o tla foufala, wa se bone seetša sa letšatši ka lebakanyana.’
Polish[pl]
Oto więc jest nad tobą ręka Jehowy i oślepniesz, i przez pewien czas nie będziesz widział światła słonecznego’.
Portuguese[pt]
Pois bem, eis que a mão de Jeová está sobre ti e ficarás cego, não vendo a luz do sol por um período de tempo.’
Rundi[rn]
None rero, ehe ukuboko kwa Yehova kuri kuri wewe, kandi urahuma, umare igihe utabona umuco w’izuba.’
Romanian[ro]
Acum iată că mâna lui Iehova este asupra ta şi vei fi orb, iar o vreme nu vei mai vedea lumina soarelui».
Kinyarwanda[rw]
Dore ubu ukuboko kwa Yehova kurakurwanya, kandi uzaba impumyi umare igihe utabona umucyo w’izuba.”
Sango[sg]
Biani, bâ, maboko ti Jéhovah ayeke na ndo ti mo na fade mo yeke ga waziba, mo yeke bâ lumière ti lâ pëpe teti mbeni ngoi.’
Slovenian[sl]
Zato, glej, nadte prihaja Jehovova roka in boš oslepel; nekaj časa ne boš videl sončne svetlobe.‘
Albanian[sq]
E pra, tani, dora e Jehovait është mbi ty, dhe ti do të jesh i verbër e nuk do ta shohësh për njëfarë kohe dritën e diellit.’
Tongan[to]
Pea ko eni, vakai, ko e to‘ukupu ‘o Sihová ‘oku ala atu kiate koe, pea te ke kui, ‘o ‘ikai te ke sio ki he maama ‘o e la‘aá ‘i ha vaha‘a taimi.’
Tsonga[ts]
Kutani, waswivo, voko ra Yehovha ri le henhla ka wena, naswona u ta fa mahlo, a wu nge ku voni ku voninga ka dyambu ku ringana nkarhi wo karhi.’