Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент и Съветът упражняват съвместно законодателните и бюджетни функции (парламентарна двукамерност);
Czech[cs]
Evropský parlament a Rada vykonávají společně legislativní a rozpočtovou úlohu (princip dvoukomorového parlamentu).
Danish[da]
at Europa-Parlamentet sammen med Rådet udøver den lovgivende funktion og budgetfunktionen (parlamentarisk tokammersystem).
German[de]
das Europäische Parlament und der Rat gemeinsam die Aufgaben in den Bereichen Rechtsetzung und Haushalt wahrnehmen (parlamentarisches Zweikammersystem).
Greek[el]
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ασκούν από κοινού νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα (διττό νομοθετικό σώμα)·
English[en]
the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions (parliamentary bicameralism).
Spanish[es]
el Parlamento Europeo y el Consejo ejercen conjuntamente las funciones legislativas y presupuestarias (bicameralismo parlamentario).
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja nõukogu teostavad ühiselt seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesandeid (kahekojalise parlamendi analoog).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ja neuvosto hoitavat yhdessä lainsäädäntö- ja talousarviotehtäviä (parlamentaarinen kaksikamarijärjestelmä);
French[fr]
le Parlement européen et le Conseil exercent conjointement les fonctions législatives et budgétaires (bicaméralisme parlementaire);
Hungarian[hu]
az Európai Parlament és a Tanács együttesen látja el a jogalkotási és a költségvetési feladatokat (kétkamarás parlamenti rendszer);
Italian[it]
il Parlamento europeo e il Consiglio esercitano insieme le funzioni legislative e di bilancio (bicameralismo parlamentare).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Taryba bendrai vykdo teisėkūros ir biudžeto funkcijas (parlamentinė dviejų rūmų sistema).
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments un Padome kopīgi veic likumdošanas un budžeta pieņemšanas funkcijas (divpalātu parlamenta modelis);
Maltese[mt]
il-Parlament Ewropew u l-Kunsill b’mod konġunt jeżerċitaw il-funzjonijiet leġiżlattivi u baġitarji (bikameraliżmu parlamentari);
Dutch[nl]
het Europees Parlement en de Raad oefenen samen de wetgevingstaak en de begrotingstaak uit (parlementair tweekamerstelsel).
Polish[pl]
Parlament Europejski i Rada pełnią wspólnie funkcje prawodawcze i budżetowe (dwuizbowość parlamentarna);
Portuguese[pt]
o Parlamento Europeu e o Conselho exercem, conjuntamente, a função legislativa e a função orçamental (bicameralismo parlamentar);
Romanian[ro]
Parlamentul European și Consiliul exercită în comun funcțiile legislativă și bugetară (bicameralism parlamentar);
Slovak[sk]
– Európsky parlament a Rada spoločne vykonávajú legislatívne a rozpočtové úlohy);
Slovenian[sl]
Evropski parlament in Svet skupaj opravljata zakonodajno in proračunsko funkcijo (parlamentarna dvodomnost);
Swedish[sv]
Europaparlamentet och rådet utövar gemensamt lagstiftnings‐ och budgetfunktionerna (jämlika beslutsbefogenheter).