Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer bydraes vir ’n spesifieke ramp gegee word, mag hierdie fondse in sommige lande slegs aangewend word vir die doel wat deur die skenker gespesifiseer is en moet dit binne ’n sekere tyd gebruik word, hetsy daar in die behoeftes van ons broers voorsien is of nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መዋጮ የላከው ግለሰብ ገንዘቡ ለአንድ ዓይነት የመልሶ ማቋቋም ሥራ እንዲውል የሚፈልግ መሆኑን ከገለጸ፣ አንዳንድ አገሮች ገንዘቡ ለጋሹ የፈለገው ዓላማ ላይ ብቻ እንዲውልና ይህም በተወሰነው የጊዜ ገደብ ውስጥ መከናወን እንዳለበት የሚያስገድድ ሕግ አላቸው። ስለዚህ የተቸገሩት ወንድሞች የሚያስፈልጋቸው ነገር ተሟላም አልተሟላ ሕጉን መከተል ግዴታ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن عندما تكون التبرعات مخصَّصة لكارثة معيَّنة، فإن قوانين بعض البلدان لا تجيز استخدامها لهدف غير الذي حدَّده المتبرِع وتشترط استعمالها خلال فترة معيّنة من الوقت، سواء جرى الاهتمام بحاجات إخوتنا محليّا او لا.
Azerbaijani[az]
Lakin bə’zi ölkələrdə, ianə edilmiş vəsait müəyyən bir fəlakətdən zərər çəkənlər üçün ayrılıbsa, zərər çəkənlərin tələbatları artıq tə’min edilib-edilməməsindən asılı olmayaraq, ölkənin qanununa görə, həmin vəsait yalnız ianə edənin göstərdiyi məqsədlə və müəyyən müddət ərzində istifadə olunmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an mga donasyon espesipikong designado para sa sarong partikular na kalamidad, sarong legal na kahagadan sa nagkapirang nasyon na gamiton an siring na mga pondo solamente para sa katuyohan na espesipikong sinabi kan nagdonar asin sa laog nin sarong talaan na panahon, baga man an mga pangangaipo kan satong mga tugang inaasikaso na sa lokal o dai pa.
Bulgarian[bg]
Но когато даренията са предназначени конкретно за определено бедствие, в някои страни съществува правно изискване тези средства да бъдат използвани само за посочената от дарителя цел и то в рамките на определен период от време, независимо дали в даденото място нуждите на нашите братя вече са удовлетворени, или не.
Bislama[bi]
Long sam kantri, loa i talem se ol ogenaesesen we oli kasem ol presen mane olsem, oli mas yusum folem tingting blong hemia we i givim, mo oli mas yusum bifo wan stret taem we oli makem, nating sipos ol brata long kantri ya oli kasem help finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, দান যখন নির্দিষ্টভাবে কোনো একটা দুর্যোগের জন্য দেওয়া হয়ে থাকে, তখন কিছু কিছু দেশের নিয়ম অনুযায়ী এই ধরনের তহবিলকে দাতার দ্বারা উল্লেখিত উদ্দেশ্যে এবং এক নির্ধারিত সময়ের মধ্যেই কেবল ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়, তা আমাদের ভাইদের প্রয়োজনগুলো স্থানীয়ভাবে মেটানো হয়ে থাকুক বা না হয়ে থাকুক।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, kon ang mga donasyon espesipikong gipaila alang sa usa ka katalagman, sa ubang mga nasod kinahanglang gamiton lamang ang maong pondo alang sa katuyoan nga gipaila sa naghatag ug sulod sa usa ka tinong yugto sa panahon, bisag naatiman na ang mga panginahanglan sa atong mga igsoon diha sa lokal ug naghinobra na ang mga donasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan serten pei i neseser ki bann kontribisyon ki’n ganny spesifye pour en serten dezas, i ganny servi pour sa dezas, menm si bann frer ek ser in fini ganny led.
Czech[cs]
Jedná-li se však o dary, které jsou výslovně určeny pro lidi postižené určitou katastrofou, v některých zemích zákon vyžaduje, aby takové prostředky byly použity pouze k účelu stanovenému dárcem a v určitém časovém rozmezí — bez ohledu na to, zda potřeby našich bratrů už byly uspokojeny z místních prostředků, nebo ne.
Danish[da]
Men når bidrag er øremærket en særlig katastrofe, er man i nogle lande forpligtet til udelukkende at bruge sådanne midler til det formål bidragyderen har ønsket, og inden for en vis periode, selvom behovet allerede er blevet afhjulpet rent lokalt.
Ewe[ee]
Ke hã ne woɖo nudzɔdzɔwo ɖa le afɔku aɖe koŋ ta la, dukɔ aɖewo ƒe se bia be woazã nudzɔdzɔ mawo ɖe taɖodzinu si ta nudzɔlaa ɖoe ɖa la ko ŋu le ɣeyiɣi ɖoɖi aɖe me, nenye be wokpɔ mía nɔvi siwo dzi afɔkua dzɔ ɖo ƒe nuhiahiãwo gbɔ le nutoa me vɔ xoxo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndusụk idụt, ke ini ẹnọde san̄asan̄a etịbe kaban̄a akpan unọmọ, esiyom ẹda utọ okụk oro ẹnam sụk n̄kpọ oro andinọ ọkọdọhọde ẹnam ke ufan̄ ini oro ẹkenọde, inamke n̄kpọ m̀mê ẹma ẹse ẹban̄a mfịna nditọete nnyịn ke n̄kann̄kụk oro m̀mê owo ikesehe iban̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν καθορίζεται εξαρχής ότι κάποιες συνεισφορές προορίζονται ειδικά για μια συγκεκριμένη καταστροφή, σε μερικές χώρες είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται αυτά τα χρήματα μόνο για το σκοπό που καθορίζει ο δωρητής και εντός μιας ορισμένης περιόδου, είτε έχουν καλυφτεί οι ανάγκες των αδελφών μας τοπικά είτε όχι.
English[en]
However, when donations are earmarked specifically for a certain disaster, it is necessary in some countries to use such funds only for the purpose specified by the donor and within a certain period of time, whether the needs of our brothers have been cared for locally or not.
Spanish[es]
Ahora bien, si estas se destinan a un desastre en concreto, la ley de algunos países obliga a utilizar ese dinero solo para el fin especificado por el donante y en un plazo de tiempo determinado, sin importar si ya se han atendido localmente o no las necesidades de nuestros hermanos.
Estonian[et]
Ent kui raha annetatakse konkreetse õnnetuse jaoks, saab mõnes riigis kasutada seda üksnes annetaja poolt kindlaksmääratud eesmärgil ja vaid teatud perioodil, hoolimata sellest, kas meie vendadele on juba kohalikult suudetud pakkuda vajaminevat abi või mitte.
Finnish[fi]
Kuitenkin silloin, kun lahjoitus osoitetaan jonkin nimenomaisen onnettomuuden uhreille, joissakin maissa laki vaatii toimittamaan rahat määräajan kuluessa tarkalleen lahjoittajan osoittamaan kohteeseen, vaikka veljiemme tarpeista olisi jo huolehdittu paikallisesti.
Faroese[fo]
Men tá stuðul er oyramerktur til eina serliga vanlukku, mugu vit í summum londum bara brúka slíkan pening til tað endamálið, sum gevarin hevur ynskt, og innan fyri eitt ávíst tíðarskeið, hóast tørvurin longu er bøttur á staðnum.
Ga[gaa]
Shi yɛ maji komɛi amli lɛ, kɛ́ mɔ ko kɛ shika ha koni akɛtsu oshara pɔtɛɛ ko he nii lɛ, mla biɔ ni akɛ shika nɛɛ atsu yiŋtoo pɔtɛɛ ni mɔ ni kɛke lɛ tsɔɔ akɛ akɛtsu he nii lɛ he nii yɛ be pɔtɛɛ ko mli, ekɔɔɔ he eko kɛji akɛ atsu nyɛmimɛi ni yɔɔ he ni oshara lɛ ba yɛ lɛ ahiamɔ nii lɛ ahe nii aha amɛ momo loo atsuko he nii.
Hindi[hi]
लेकिन, जब दान के साथ यह लिखकर भेजा जाता है कि यह फलाँ हादसे के लिए है, तो कुछ देशों में यह ज़रूरी होता है कि वह दान सिर्फ उसी हादसे के लिए और बताए गए वक्त के अंदर इस्तेमाल किया जाए जिसके लिए यह भेजा गया है, फिर चाहे वहाँ के भाइयों की ज़रूरतें पूरी की जा चुकी हों या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang mga donasyon napartiniser lamang sa isa ka espesipiko nga kalamidad, ginapatuman sa pila ka pungsod nga gamiton ini nga pundo sa katuyuan lamang nga luyag sang nagdonar kag sa sulod lamang sang pila ka tion, nabuligan man ang lokal nga mga utod ukon wala.
Croatian[hr]
No u nekim je zemljama zakonom određeno da se prilozi namijenjeni isključivo za određenu situaciju moraju za to i upotrijebiti, i to u određenom vremenskom periodu, bez obzira na to jesu li pogođena braća već zbrinuta ili ne.
Haitian[ht]
Sepandan, lè gen ofrann ki fèt espesyalman pou yon katastwòf kèlkonk, lalwa nan sèten peyi konn mande pou se sèlman nan objektif yo te fè ofrann nan e sèlman nan yon peryòd byen presi yo dwe sèvi avèk ofrann yo, kit frè yo te fin resevwa èd lokal ki nesesè, kit yo pa t fin resevwa èd sa yo.
Hungarian[hu]
Ámde ha ki van kötve, hogy az adományt egy bizonyos katasztrófa áldozatainak szánják, akkor azt egyes országokban csak az adományozó által meghatározott célra lehet használni, mégpedig adott időn belül, akár gondoskodtak már ott a testvéreinkről, akár nem.
Armenian[hy]
Սակայն երբ այդպիսի նվիրատվությունների վրա նշվում է, որ դրանք ուղարկված են կոնկրետ ինչ– որ աղետից տուժածների համար, որոշ երկրներում օրենքով պահանջվում է, որ այդ գումարը օգտագործվի միայն այն նպատակով, որ նշել է նվիրաբերողը, եւ որոշակի ժամկետում՝ անկախ այն բանից՝ տեղի եղբայրների կարիքների մասին հոգ տարվել է, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Namun, apabila sumbangan ditujukan secara spesifik utk bencana tertentu, hukum di beberapa negara mengharuskan agar dana itu hanya digunakan utk tujuan yg ditentukan penyumbang serta dlm jangka waktu tertentu, tidak soal apakah kebutuhan saudara-saudara setempat telah dipenuhi atau belum.
Iloko[ilo]
Ngem no dinakamat ti nagdonar no kaano ken ania nga espesipiko a kalamidad ti pakausaran ti donasionna, kalikaguman ti linteg iti dadduma a pagilian nga iti dayta laeng a panggep a mausar ti pondo, uray no dagiti kasapulan dagiti kakabsat ket mabalin a naasikason.
Icelandic[is]
En þegar framlög eru eyrnamerkt ákveðnum verkefnum er í sumum löndum nauðsynlegt að nota þau aðeins eins og gjafarinn tilgreinir og innan ákveðins tíma, hvort sem búið er að sjá fyrir þörfum bræðra okkar eða ekki.
Italian[it]
Tuttavia per migliorare l’impiego di questo genere di contribuzioni, sorge la necessità di semplificarne la gestione e di rendere più fluido l’utilizzo di queste risorse.
Japanese[ja]
しかし,特定の災害に限定した寄付がなされると,国によっては,その目的のためだけに,また地元の兄弟たちの必要が満たされたかどうかにかかわりなく定められた期間内に,そうした基金を用いることが求められます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც შესაწირავი რომელიმე კონკრეტული მიზნისთვის იგზავნება, სახელმწიფოსგან მოითხოვება, რომ ის მხოლოდ შემწირველის მიერ მოხსენიებული მიზნისთვის იქნას გამოყენებული; აგრეთვე იმ ვადაში იყოს გაცემული, რომელიც შემწირველს აქვს მითითებული და მნიშვნელობა არა აქვს, ადგილობრივად დახმარებას უწევენ ჩვენს ძმებს თუ არა.
Kazakh[kk]
Алайда ерікті садақа апаттың нақты бір түріне ғана арналатын болса, кейбір елдердің заңы бойынша, апат болған жердегі бауырластардың мұқтаждықтары қанағаттандырылған ба, жоқ па, бұл қаржы тек арналған мақсатына ғана және белгілі бір уақыт аралығында ғана қолданылу керек.
Korean[ko]
그런데 일부 나라에서는 헌금을 하면서 특정 재해를 위한 헌금이라고 구체적으로 명시할 경우, 현지에서 우리 형제들의 필요가 돌보아졌든 그렇지 않든, 그 기금을 일정 기간 내에 헌금한 사람이 명시한 목적을 위해서만 사용할 것을 요구합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki makabo etindami mpenzampenza mpo na kosalisa bato oyo bazwi likama moko boye, mibeko ya bikólo mosusu esɛngaka ete mbongo yango esalelama kaka mpo na likambo wana ndenge moto oyo apesaki yango akomi mpe kaka mpo na mwa ntango moko boye, ata soki bosɛnga ya bandeko ekokisami na makabo oyo euti na ekólo na bango to te.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu asmuo nurodo, kad jo auka turi būti panaudota padėti nukentėjusiesiems nuo konkrečios nelaimės, kai kurių šalių įstatymai reikalauja tokias lėšas panaudoti būtent taip, kaip aukotojas nurodė, be to, per tam tikrą laiką, nesvarbu, ar nukentėjusių bendratikių reikmėmis jau pasirūpinta, ar ne.
Latvian[lv]
Bet, ja ziedotājs ir konkrēti norādījis, kādam mērķim ir paredzēts ziedojums, dažviet valsts likumi pieprasa to izmantot tādā veidā un laika posmā, kā ir vēlējies ziedotājs, vienalga, vai cietušo vajadzības ir jau apmierinātas vai ne.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe armij rej kalikar jorrãn et eo rej jabawõt kake, ilo jet ailiñ ko ej juõn men in aikwij bwe ren kajerbali ñan un eo wõt im iumin juõn ien ewõr joñan, meñe ro jeid im jatid ilo bukwon eo ededelok air kar kabwe aikwij ko air.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според законот во многу земји, кога прилозите се наменети за некоја конкретна катастрофа, таквите средства треба да се користат само за намената што е наведена од оној што ги приложил и тоа во одреден период, без оглед дали браќата во тоа подрачје веќе добиле потребна помош или не.
Marathi[mr]
परंतु, देणगीसोबत जेव्हा असे लिहून पाठवले जाते, की ही देणगी अमूक विपत्तीसाठी आहे तेव्हा, काही देशांत असा कायदा आहे, की देणगीदाराने ज्या उद्देशाने त्या देणग्या पाठवल्या आहेत त्याच उद्देशासाठी व एका मर्यादित कालावधीत वापरल्या जाव्यात; मग, तेथील बांधवांच्या गरजा पूर्ण करण्यात आल्या असोत अथवा नसोत.
Norwegian[nb]
Men når bidrag er øremerket for hjelp i forbindelse med en bestemt katastrofe, er det nødvendig i noen land å bruke slike midler utelukkende til det formålet som giveren har oppgitt, og innenfor en bestemt tidsperiode, enten våre brødre på det stedet allerede har fått sine behov dekket eller ikke.
Niuean[niu]
Ka e, ka tuku pauaki e mena fakaalofa ke he taha matematekelea, ko e falu motu kua fakaaoga ni e tupe ia fakamahao ke he matematekelea ne talahau he tagata foaki ke fakaaoga ki ai mo e he kotofa magaaho, pete he fita e leveki he motu e tau manako he tau matakainaga ha tautolu po ke nakai.
Dutch[nl]
In sommige landen is het echter zo dat als bijdragen specifiek voor een bepaalde ramp gegeven worden, dat geld alleen gebruikt mag worden voor het door de schenker aangegeven doel en binnen een bepaalde tijdsperiode, of er nu wel of niet plaatselijk in de behoeften van de broeders en zusters is voorzien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge meneelo e ntšhwa bakeng sa go thuša ge go tšweletše kotsi e itšego feela, dinageng tše dingwe molao o gapeletša gore meneelo yeo e dirišetšwe feela morero woo motho yo a neetšego tšhelete yeo a nyakago gore e dirišetšwe ona le gore e dirišwe ka nako itšego e beilwego, go sa šetšwe gore bana babo rena ba lefelong leo ba thušitšwe goba ga se ba thušwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati zopereka zikonzedwa mwapadera kuti zithandize pa tsoka lakutilakuti, m’mayiko ena malamulo amafuna kuti ndalamazo zigwire ntchito imene munthu waziperekera basi ndiponso panyengo ndi nthawi yakutiyakuti, kaya abale athu ovutikawo asamalidwa kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਪੈਸਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora un persona hasi un donashon spesífikamente pa un sierto desaster, algun pais ta rekerí pa usa e fondonan aki solamente pa e propósito ku e donante a spesifiká i denter di un sierto periodo di tempu, sea ku lokalmente a perkurá p’e nesesidatnan di e rumannan òf nò.
Polish[pl]
Jednak w niektórych krajach jeżeli dawca zastrzeże, iż przekazuje środki finansowe na potrzeby ofiar danej katastrofy, prawo zobowiązuje naszą organizację do wykorzystania ich wyłącznie w tym celu i w ściśle określonym czasie — nawet jeśli bracia dotknięci katastrofą już otrzymali stosowną pomoc.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me aramas emen kihda ah sawas oh kasalehda me ah sawas ongete wasakis nan sampah oh e pil kileledi wasao, kosonned en ekei sahpw kan kin koasoanehdi me sawas pwukat en kohwongete wasakis oh erein ahnsoukis, mehnda ma riatail wasao anahne de solahr anahne sawas.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se pede que os donativos sejam usados para ajudar os afetados por uma catástrofe específica, em alguns países torna-se necessário que tais recursos sejam direcionados apenas para aquele propósito e dentro de um prazo, não importando se as necessidades de nossos irmãos já foram atendidas localmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan, sichus kay qollqe apachimusqaykichik huk hatun sasachakuyllapi gastakunanpaq kaptinqa, huklaw nacionkunapa leyninmi kamachin chayllapipuni gastakunanpaq pisi tiempollapi, wawqe-paninchikkunapa necesitasqankuna kachkaptinraq otaq manañapas.
Romanian[ro]
Însă, în unele ţări, dacă se menţionează că donaţiile sunt pentru un anumit dezastru, ele trebuie folosite numai în scopul specificat de donator şi doar într-o anumită perioadă, indiferent că necesităţile fraţilor noştri au fost satisfăcute sau nu pe plan local.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, amategeko ateganya ko ayo mafaranga akoreshwa gusa icyo uwayatanze yayageneye kandi agakoreshwa mu gihe runaka, kabone n’iyo abavandimwe bacu baba barahawe ubufasha cyangwa se batarabuhawe.
Slovak[sk]
Keď sú však dary viazané na pomoc po konkrétnej katastrofe, v niektorých krajinách je nutné využiť ich v určitej lehote a iba na účel, ktorý stanovil darca — bez ohľadu na to, či už boli potreby bratov uspokojené z miestnych zdrojov, alebo nie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v nekaterih deželah treba prispevke, ki so posebej namenjeni pomoči ob kakšni nesreči, porabiti samo za tisto, kar je darovalec podrobno navedel, in še to v točno določenem času, ne glede na to, ali se je za brate in sestre na takšnem področju že poskrbelo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai o le a maʻoti mai lava faapea o meaalofa ia e mo se mala faapitoa na tupu, o nisi atunuu e manaʻomia e tusa ai ma le tulafono ona faaaogā na tupe tau lava o le fuafuaga na faailoa mai e lē na aumai ai ma ia faaaogā i totonu o se taimi faatulagaina, e tusa lava pe ua māeʻa ona tausia manaʻoga o o tatou uso i lea vaipanoa ia pe o loo totoe foʻi meaalofa na foaʻi mai.
Shona[sn]
Zvisinei, kana mari ikanzi ndeyenjodzi inenge yaitika kune imwe nzvimbo, mune dzimwe nyika mari iyoyo inongofanira kushandisirwa chinangwa ichocho chataurwa nomunhu ari kupa uye munguva inenge yakataurwa, hazvinei hazvo kuti zvinodiwa zvehama dzedu dzomunyika medu zvatarisirwa kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur kontributet përcaktohen për një katastrofë të veçantë, në disa vende kërkohet ligjërisht që këto fonde të përdoren vetëm për qëllimin e përcaktuar nga dhuruesi dhe brenda një kohe të caktuar, pavarësisht nëse nevojat e bashkëbesimtarëve tanë janë përmbushur ose jo nga vetë vëllezërit vendës.
Serbian[sr]
Međutim, kada je naznačeno da je prilog namenjen za pružanje pomoći nakon neke konkretne katastrofe, u pojedinim zemljama postoji zakonska odredba da se takvi prilozi mogu koristiti samo u svrhu koju je naznačio donator i to u određenom periodu, bilo da su potrebe naše braće u toj situaciji zadovoljene ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma e seni moni gi wan spesrutu rampu, dan na ini son kondre den wet e taki dati a moni dati musu gebroiki soso gi a rampu dati, èn a musu gebroiki na ini wan spesrutu pisi ten nomo. A moni no mag gebroiki gi tra sani, awansi moni tan abra, baka di den brada di de na nowtu kisi ala yepi di den ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho boletsoe hore menehelo ke ea koluoa e itseng ka ho khetheha, linaheng tse ling ho hlokahala hore e sebelisetsoe feela merero e bontšitsoeng ke mofani ’me e beheloa nako ea hore e sebelisoe, ebang barab’abo rōna ba sebakeng seo ba fumane seo ba se hlokang kapa che.
Swedish[sv]
Men när bidrag öronmärks för en särskild katastrof kräver lagen i vissa länder att sådana bidrag används enbart för det syfte som givaren specificerat och att det sker inom en viss tidsperiod, oavsett om de vänner som drabbats redan har fått sina behov täckta lokalt eller inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na sheria za nchi fulani, michango inapotolewa kwa ajili ya msiba fulani mahususi, fedha hizo zinapaswa kutumiwa tu kwa kusudi ambalo mfadhili ametaja na katika kipindi fulani cha wakati, hata kama mahitaji ya ndugu zetu katika eneo linalohusika yamekwisha timizwa.
Tamil[ta]
ஆனால், நன்கொடைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட பேரழிவுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்காக அளிக்கப்படுகையில், அந்நோக்கத்திற்காக மட்டுமே அதைப் பயன்படுத்த வேண்டுமென, அதுவும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதிக்குள் பயன்படுத்த வேண்டுமென, சில நாடுகளில் சட்டப்படி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; அங்குள்ள சகோதரர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும்கூட, அவ்வாறே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే విరాళాలు ఒక నిర్దిష్ట విపత్తు కోసమే అని పేర్కొనబడినట్లయితే కొన్ని దేశాల్లో అలాంటి నిధులను, దాత పేర్కొన్న ఉద్దేశానికే నిర్దిష్ట కాలవ్యవధిలో ఉపయోగించవలసి ఉంటుంది. ఒకవేళ సహోదరులకు అప్పటికే సహాయక చర్యలు అందినా, అవసరానికి మించిన విరాళాలు అందినా అలాగే చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ มี การ ระบุ ว่า จะ ต้อง ใช้ เงิน บริจาค เพื่อ ช่วยเหลือ เฉพาะ เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง เท่า นั้น สําหรับ บาง ประเทศ แล้ว มี ข้อ เรียก ร้อง ทาง กฎหมาย ที่ ต้อง ใช้ เงิน นั้น ตาม ความ ประสงค์ ของ ผู้ บริจาค และ ภาย ใน ช่วง เวลา ใด เวลา หนึ่ง ถึง แม้ พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น นั้น จะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang mga donasyon ay espesipikong itinalaga para sa isang partikular na sakuna, legal na kahilingan sa ilang bansa na gamitin ang gayong mga pondo para lamang sa layunin na binanggit ng nagbigay ng donasyon at sa loob ng partikular na panahon, kahit na natugunan na ang pangangailangan ng ating mga kapatid.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, o yöredeki kardeşlerimizin ihtiyaçları karşılanmış olsun ya da olmasın, yapılan bağışlar belirli bir felaket için yapıldıysa, bazı ülkelerde bu tür fonları bağışı yapanın belirttiği amaç doğrultusunda ve belirli bir dönem içinde kullanmak yasal bir gerekliliktir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko munhu a humesa mali leswaku yi tirhisiwa eka khombo ro karhi, matiko man’wana ma lava leswaku yi tirhiseriwa ntsena xikongomelo xexo naswona ku nga si hundza nkarhi wo karhi, ku nga khathariseki leswaku swilaveko swa vamakwerhu swi khathaleriwile kumbe a swi khathaleriwanga.
Twi[tw]
Nanso wɔ aman bi so no, sɛ obi kyerɛw sɛ wɔmfa ntoboa bi nkɔboa wɔn a asiane pɔtee bi ato wɔn no a, ɛho hia sɛ wɔde ntoboa no di saa atirimpɔw no nkutoo ho dwuma wɔ bere bi a wɔahyɛ mu, ɛmfa ho sɛ ebia wɔadi yɛn nuanom ahiade ho dwuma anaa wonnii no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia ani te feia horoa e ia faaohipahia ta ratou ô no te hoê ati taa maitai, e titau te ture i roto i te tahi mau fenua ia aurarohia tera aniraa e ia faaohipahia tera moni i roto i te area taime faataahia, ua tauturuhia anei te mau taeae aore ra aita.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ho bviswa miṋeelo ha ambiwa uri ndi ya tshiwo tshifhio, kha maṅwe mashango hu ṱoḓea uri yeneyo miṋeelo i shumiselwe zwenezwo zwe muṋeeli a amba uri i shumiselwe zwone nahone nga tshifhinga tshe a amba uri i shumiswe ngatsho, hu sa londwi uri ṱhoḓea dza vhahashu dzo no ṱhogomelwa kana a dzo ngo ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo luật của một số nước, số tiền đóng góp riêng cho nạn nhân của một tai họa nào đó chỉ được dùng theo mục đích người đóng góp yêu cầu và trong khoảng thời gian nhất định, bất kể nhu cầu của anh em trong khu vực cần cứu trợ đã được đáp ứng đầy đủ hay chưa.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ʼi ai he ʼu meʼa ʼofa neʼe momoli tāfito ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga tuʼutāmaki, ʼe lelei age anai ʼi ʼihi fenua ke fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ki te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe loto kiai ia ia ʼaē neʼe ina foaki te meʼa ʼofa, pea mo fai lolotoga te temi ʼaē ʼe faka tuʼakoi kiai, tatau aipe peʼe kua maʼu peʼe kailoa e te ʼu tēhina te tokoni ʼaē neʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa iminikelo ithunyelelwe intlekele ethile, kwamanye amazwe kuye kufuneke ukuba loo mali isetyenziselwe loo ntlekele kwisithuba sexesha elithile enoba iimfuno zabazalwana basekuhlaleni zinjani na.
Zulu[zu]
Nokho, lapho abantu benza iminikelo ehlelelwe ngokuqondile inhlekelele ethile, kuyimfuneko kwamanye amazwe ukuba leyo mali isetshenziselwe leyo nhlekelele kuphela phakathi nesikhathi esithile, kungakhathaliseki ukuthi abazalwane bendawo sebelunikezile yini usizo noma lusadingeka.