Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен оттук следва, че задължението на националния съд служебно да събира доказателства, каквото е предвидено от Съда в точка 56 от това решение, може да се разбира само с оглед на факта, че по правило националният граждански съд трябва служебно да проверява собствената си компетентност и при тази проверка би могъл относително лесно да установи неравноправния характер на клауза като тези по дело Océano Grupo и по дело Pénzügyi.
Czech[cs]
Podle mého názoru z toho vyplývá, že povinnost vnitrostátního soudu k provedení přezkumných opatření z úřední povinnosti, jak uvedl Soudní dvůr v bodě 56 uvedeného rozsudku, lze chápat pouze pod podmínkou, že vnitrostátní civilní soud bude moci přezkoumat svou příslušnost z úřední povinnosti a určit zneužívající charakter takové klauzule, jako je klauzule dotčená ve věcech Océano Grupo a Pénzügyi, relativně snadným způsobem.
Danish[da]
Efter min opfattelse følger det heraf, at den nationale rets forpligtelse til at indlede en undersøgelse ex officio, som Domstolen fastslog i præmis 56 i den pågældende dom, kun kan forstås på den baggrund, at den nationale civile ret normalt efterprøver sin kompetence ex officio og derved relativt enkelt vil kunne fastslå, om et vilkår som det i Océano Grupo-sagen og Pénzügyi-sagen er urimeligt.
German[de]
Meines Erachtens folgt daraus, dass die Verpflichtung des nationalen Richters zur Durchführung von Untersuchungsmaßnahmen von Amts wegen, wie vom Gerichtshof in Randnr. 56 jenes Urteils vorgesehen, nur vor dem Hintergrund verstanden werden kann, dass der nationale Zivilrichter in der Regel seine Zuständigkeit von Amts wegen prüfen und dabei die Missbräuchlichkeit einer Klausel wie die in den Rechtssachen Océano Grupo und Pénzügyi auf relativ einfache Weise feststellen können wird.
Greek[el]
Συναφώς, θεωρώ ότι το καθήκον του εθνικού δικαστή να διατάσσει αυτεπαγγέλτως τη διεξαγωγή αποδείξεων, όπως το προσδιόρισε το Δικαστήριο στη σκέψη 56 της σχετικής αποφάσεως, μπορεί να γίνει αντιληπτό μόνον εάν ληφθεί υπόψη ότι ο εθνικός πολιτικός δικαστής εξετάζει κατά κανόνα αυτεπαγγέλτως την αρμοδιότητά του και ως εκ τούτου, μπορεί να διαπιστώσει με σχετικά απλό τρόπο τον καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας όπως αυτής στις υποθέσεις Océano Grupo και Pénzügyi.
English[en]
In my view, this is because the obligation on the national court to investigate of its own motion, as proposed by the Court in paragraph 56 of that judgment, can only be understood against the background of the fact that the national civil court will, as a rule, examine its jurisdiction of its own motion and thereby be able to establish relatively easily whether a term is unfair, as in Océano Grupo and Pénzügyi.
Spanish[es]
A mi juicio, de ello se desprende que la obligación del juez nacional de acordar de oficio la práctica de diligencias de prueba, prevista en el apartado 56 de dicha sentencia, sólo puede comprenderse teniendo en cuenta que el juez nacional civil, por lo general, examinará de oficio su propia competencia y podrá determinar con relativa facilidad el carácter abusivo de una cláusula como las de los asuntos Océano Grupo Editorial y Salvat Editores y Pénzügyi.
Estonian[et]
Minu arvates järeldub sellest, et siseriikliku kohtu kohustust võtta omal algatusel uurimismeetmed, nagu on ette nähtud selle kohtuotsuse punktis 56, tuleb mõista ainult selles kontekstis, et siseriiklik tsiviilkohus saab reeglina suhteliselt lihtsalt tuvastada omal algatusel hindamise pädevuse ja seejuures sellise tingimuse ebaõigluse nagu kohtuasjades Océano Grupo ja Pénzügyi.
Finnish[fi]
Mielestäni tästä seuraa, että kansallisen tuomioistuimen velvollisuus ryhtyä viran puolesta selvittämistoimiin, kuten unionin tuomioistuin määräsi kyseisen tuomion 56 kohdassa, voidaan ymmärtää ainoastaan sitä taustaa vasten, että kansallisen siviilituomioistuimen tuomari pystyy yleensä suhteellisen yksinkertaisesti selvittämään toimivaltansa viran puolesta ja samalla toteamaan asioissa Océano Grupo ja Pénzügyi kyseessä olleen kaltaisen sopimusehdon kohtuuttomuuden.
French[fr]
Selon moi, il en découle que l’obligation du juge national de procéder d’office à des mesures d’instruction, comme la Cour l’a reconnu au point 56 de cet arrêt, ne peut être comprise que dans le contexte de la procédure civile nationale, à savoir que le juge pourra généralement examiner sa compétence d’office et, à cette occasion, constater le caractère abusif d’une clause de manière relativement simple comme ce fut le cas dans les affaires Océano Grupo Editorial et Salvat Editores et VB Pénzügyi Lízing.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ezekből az következik, hogy a nemzeti bíróság arra vonatkozó – a Bíróság által az említett ítélet 56. pontjában megállapított – kötelezettsége, hogy hivatalból folytasson bizonyítást, csak azon körülményre figyelemmel értelmezhető, hogy a nemzeti polgári jogi bíróság főszabály szerint hivatalból vizsgálja illetékességét, és ennek során viszonylag egyszerű módon képes megállapítani az olyan feltételek tisztességtelen jellegét, mint amelyek az Océano Grupo ügyben és a VB Pénzügyi Lízing ügyben szerepeltek.
Italian[it]
Ritengo che l’obbligo del giudice nazionale di adottare d’ufficio misure istruttorie, come previsto dalla Corte al punto 56 di quella sentenza, può essere compreso solo alla luce del dato che il giudice civile nazionale può di solito verificare d’ufficio la propria competenza e quindi accertare in modo relativamente semplice il carattere abusivo di una clausola come quella di cui alle cause Océano Grupo e Pénzügyi.
Lithuanian[lt]
Remiantis jomis, darytina išvada, kad minėto sprendimo 56 punkte Teisingumo Teismo nacionaliniam teismui nustatytą įpareigojimą savo iniciatyva atlikti tikrinimą reikia suprasti būtent atsižvelgiant į tai, kad nacionalinis civilinių bylų teismas paprastai savo jurisdikciją tikrina ex officio, taigi nustatyti tokios sąlygos, kaip antai bylose Océano Grupo ir Pénzügyi, nesąžiningą pobūdį jam yra gana paprasta.
Latvian[lv]
Manuprāt, no attiecīgā sprieduma izriet, ka valsts tiesas pienākumu pēc savas ierosmes veikt pierādījumu savākšanu, kā Tiesa to ir noteikusi šā sprieduma 56. punktā, var saprast, tikai ņemot vērā, ka valsts civillietu tiesa savu piekritību parasti var izvērtēt pēc savas ierosmes un tādējādi salīdzinoši vienkāršā veidā var konstatēt noteikuma negodīgumu, līdzīgi kā tas bija apvienotajās lietās Océano Grupo un lietā Pénzügyi.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, dan minħabba li l-obbligu fuq il-qorti nazzjonali li tinvestiga ex officio, kif propost mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-punt 56 tas-sentenza, jista’ jinftiehem biss fil-kuntest tal-fatt li, bħala regola, il-qorti ċivili nazzjonali, se teżamina l-ġurisdizzjoni tagħha ex officio, u għaldaqstant tkun tista’ tistabbilixxi b’mod relattivament faċli jekk klawżola hijiex inġusta, bħal fil-kawżi Océano Grupo u VB Pénzügyi Lízing.
Dutch[nl]
Mijns inziens volgt hieruit dat de verplichting van de nationale rechter om ambtshalve maatregelen van instructie te nemen, zoals het Hof heeft verklaard in punt 56 van genoemd arrest, enkel kan worden begrepen in het licht van het feit dat de nationale burgerlijke rechter in de regel ambtshalve nagaat of hij bevoegd is en hierbij, zoals in de zaken Océano Grupo Editorial en Salvat Editores en Pénzügyi, betrekkelijk eenvoudig kan constateren of een beding oneerlijk is.
Polish[pl]
Moim zdaniem wynika z niego, że obowiązek sądu krajowego przeprowadzenia dochodzenia, jak Trybunał przewidział to w pkt 56 tego wyroku, może być interpretowany tylko w ten sposób, że sąd krajowy z reguły będzie badał swoją właściwość z urzędu i będzie mógł przy tym względnie łatwo stwierdzić nieuczciwy charakter warunku umownego takiego jak w sprawach połączonych Océano Grupo Editorial i Salvat Editores i w sprawie VB Pénzügyi Lízing.
Portuguese[pt]
Em meu entender, daqui resulta que o dever do juiz nacional tomar oficiosamente medidas de instrução, como previsto pelo Tribunal de Justiça no n.° 56 do referido acórdão, só pode ser entendida no pressuposto de que o juiz cível nacional normalmente pode apreciar oficiosamente a sua competência e, assim, declarar, de uma forma relativamente simples, o caráter abusivo de uma cláusula como a dos processos Océano Grupo e Pénzügyi.
Romanian[ro]
În opinia noastră, rezultă că obligația instanței naționale de a efectua din oficiu măsuri de cercetare judecătorească, astfel cum a afirmat Curtea la punctul 56 din acea hotărâre, poate fi înțeleasă numai pe fondul împrejurării că instanța civilă națională va putea examina de regulă din oficiu competența sa și va stabili în mod relativ simplu caracterul abuziv al unei clauze, astfel cum s-a întâmplat în cauzele Océano Grupo și Pénzügyi.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru z toho vyplýva, že povinnosť vnútroštátneho súdu ex offo vykonať vyšetrovacie opatrenia, ako to uviedol Súdny dvor v bode 56 uvedeného rozsudku, možno chápať iba pod podmienkou, že vnútroštátny občiansky súd bude môcť ex offo preskúmať svoju príslušnosť a konštatovať nekalú povahu podmienky, akou je podmienka dotknutá vo veciach Océano Grupo a Pénzügyi, relatívne jednoduchým spôsobom.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je iz tega razvidno, da je mogoče obveznost nacionalnega sodišča, da mora po uradni dolžnosti opraviti poizvedbe, kakor je navedlo Sodišče v točki 56 zadevne sodbe, razumeti le ob upoštevanju tega, da bo nacionalno civilno sodišče praviloma svojo pristojnost preizkusilo po uradni dolžnosti in bo pri tem lahko razmeroma preprosto ugotovilo nepoštenost pogoja, kakršen je bil tisti v zadevah Océano Grupo in Pénzügyi.
Swedish[sv]
Enligt min mening kan härav slutsatsen dras att den nationella domstolens skyldighet att ex officio vidta åtgärder för bevisupptagning, såsom domstolen fastställde i punkt 56 i nämnda dom, enbart kan förstås mot den bakgrunden att nationella allmänna domstolar i allmänhet prövar sin behörighet ex officio och härvid relativt enkelt kan fastställa huruvida ett villkor som det i de förenade målen Océano Grupo och målet Pénzügyi är oskäligt.