Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ድምፅህን ከፍ ማድረግህ ብቻ ነጥቦቹን ሁልጊዜ አያጎላቸውም።
Arabic[ar]
لكنّ مجرد زيادة حجم صوتكم لن يجعل النقاط تبرز دائما.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, ukulundako iciunda cobe kweka te kuti lyonse kulenge fishinka ukusoobokamo.
Bulgarian[bg]
Но ако просто повишиш гласа си, това не винаги ще помогне мислите да изпъкнат.
Czech[cs]
Ovšem prosté zesílení hlasu nevede vždy k tomu, aby vynikly určité body.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke altid nok blot at forøge stemmestyrken når man skal have en tanke til at træde frem.
German[de]
Einfach die Lautstärke zu steigern wird jedoch nicht immer bewirken, daß die Punkte hervortreten.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν γίνονται πάντοτε ευδιάκριτα τα σημεία απλώς και μόνο με την αύξηση της έντασης της φωνής σας.
English[en]
However, simply increasing your volume will not always make the points stand out.
Spanish[es]
No obstante, el sencillamente aumentar su volumen no siempre hace que los puntos se destaquen.
Persian[fa]
امّا فقط افزایش دادن قدرت صدا همیشه نکات را برجسته نمیکند.
Finnish[fi]
Mutta pelkkä äänesi voiman lisääminen ei aina tee kohtia muista erottuviksi.
French[fr]
Cependant, pour faire ressortir un point, il ne faut pas toujours augmenter la puissance de la voix.
Hindi[hi]
लेकिन, मात्र अपनी आवाज़ को बढ़ाने से ही आपके मुद्दें हमेशा विशिष्ट नहीं होंगे।
Croatian[hr]
Međutim, samim time što ćeš početi govoriti glasnije nećeš automatski istaknuti određene točke.
Hungarian[hu]
Csupán a hang felemelése azonban nem mindig eredményezi azt, hogy bizonyos pontok kiemelkedjenek.
Indonesian[id]
Tetapi, menambah kekuatan suara saja tidak selalu akan menonjolkan pokok-pokoknya.
Italian[it]
Comunque, semplicemente aumentando il volume non farete sempre risaltare i punti.
Japanese[ja]
しかしながら,単に声量をふやすだけでは,必ずしも論点を目だたせることにはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ ხმის აწევით ყოველთვის ვერ ხერხდება აზრების გამოყოფა.
Korean[ko]
그러나 단순히 음량을 증가시키는 것이 항상 어떤 점들을 뛰어나게 한다고 말할 수는 없다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kokesenisa pwɛ́ moko, komonisa yango ete ezali na ntina mingi, ezali ntango nyonso bobele likambo ya kotombola mongongo te.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy hampisongadina hevitra foana akory ny fampitomboana ny hamafin’ny feo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേവലം വർധിപ്പിക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും പോയിൻറുകൾ മുന്തിനിൽക്കാനിടയാക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, तुमचा आवाज वाढवल्याने मुद्दे ठळकपणे उभे राहतीलच असे नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသံပမာဏကို မြှင့်တင်ပေးရုံဖြင့် နေရာတိုင်းတွင် အချက်အလက်များကို ပေါ်လွင်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Du vil imidlertid ikke alltid kunne framheve et punkt ved bare å øke stemmestyrken.
Dutch[nl]
Door alleen je stemvolume te vergroten, zul je de punten echter niet altijd duidelijk doen uitkomen.
Nyanja[ny]
Komabe, kungowonjezera mphamvu ya mawu anu nthaŵi zina sikungapangitse mfundo kuonekera.
Polish[pl]
Jednakże samo wzmocnienie siły głosu nie zawsze wystarcza do wyróżnienia ważnych punktów.
Portuguese[pt]
Todavia, o simples aumento do volume nem sempre destacará os pontos.
Romanian[ro]
Însă simpla creştere a volumului nu va face întotdeauna să iasă în evidenţă punctele principale.
Russian[ru]
Хотя выделить какие-то пункты одним усилением громкости голоса удается не всегда.
Slovak[sk]
Pravda, prostým zosilnením hlasu sa vždy nedocieli vyniknutie určitých bodov.
Shona[sn]
Zvisinei, kungowedzera bedzi inzwi rako nguva dzose hakusati kuchizotanhamarisa mapfundo.
Albanian[sq]
Megjithatë, thjesht ngritja e volumit nuk do të bëjë gjithmonë që pikat të dalin në pah.
Swedish[sv]
Men att bara helt enkelt öka röststyrkan låter inte alltid de olika punkterna framträda.
Tamil[ta]
இருப்பினும் வெறுமனே உங்கள் சப்தத்தை அதிகரிப்பதுதானே குறிப்புகளை எப்பொழுதும் மேலெழுந்து நிற்கச்செய்யாது.
Turkish[tr]
Bununla beraber, sesin sadece kuvvetinin artırılması her zaman noktaların göze çarpmasını sağlamaz.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ nói lớn hơn không luôn luôn làm nổi bật một điểm.