Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Dlouho jsem si myslel, že tvé city k Arathornovi nejsou nic víc než rozmar, který tě přejde. A že časem by ses od něj odtrhla a konečně se rozhlédla kolem sebe.
Danish[da]
Længe har jeg troet at dine følelser for Arathorn ikke var mere end en flygtig grille, og at du med tiden ville vende dem ryggen og endelig kigge dig omkring.
German[de]
Lange Zeit hielt ich Deine Gefühle für Arathorn für eine vorübergehende Laune und hoffte, dass Du Dich abwenden und endlich um Dich sehen würdest.
Greek[el]
Πολύ καιρό πίστευα πως τα αισθήματά σου για τον " ραθορν δεν ήταν τίποτα περισσότερο από έναν περαστικό ενθουσιασμό και πως με το χρόνο θα απομακρυνόσουν απ ́ αυτά και θα κοιτούσες επιτέλους γύρω σου.
English[en]
Long had I thought your feelings for Arathorn no more than a passing fancy and that in time you would turn from them and look around you at last.
Spanish[es]
Largo tiempo he pensado que tus sentimientos por Arathorn no eran más que un capricho pasajero y que con el tiempo se alejarían de ti y mirarías a tu alrededor, por fin.
French[fr]
Longtemps j'ai cru que tes sentiments pour Arathorn n'étaient rien de plus qu'un caprice passager et qu'avec le temps, tu te détournerais de lui et regarderais enfin autour de toi.
Hungarian[hu]
Sokáig úgy gondoltam, hogy, amit érzel Arathorn iránt az nem több, mint egy múló ábránd és hogy idővel elfordulsz tőle és körbenézel magad körül.
Icelandic[is]
Lengi hafği ég haldiğ hug şinn til Araşorns ağeins sveimhuga ağdáun og meğ tímanum myndir şú snúa frá şeim og líta loks í kringum şig
Italian[it]
A lungo ho creduto che i tuoi sentimenti per Arathorn fossero solo un capriccio passeggero che col tempo avresti dimenticato e ti saresti di nuovo guardata intorno.
Dutch[nl]
Ik heb lang gedacht dat jouw gevoelens voor Arathorn niet meer dan een bevlieging waren en dat je die uiteindelijk zou laten varen en om je heen zou kijken.
Polish[pl]
Długo sądziłem, że twoje uczucia dla Arathorna są tylko przemijającym upodobaniem, i że z czasem je porzucisz i w końcu rozglądniesz się wokoło.
Portuguese[pt]
Extensamente eu pensei eu seus sentimentos por Arathorn não mais que um gostar temporário e que com o tempo você esqueceria deles e enfim olhar a sua volta.
Russian[ru]
Я всегда считал, что твои чувства к Араторну - лишь мимолётная прихоть, и что придёт время, когда ты наконец очнёшься от них и, в конце концов, оглядишься вокруг себя.
Slovak[sk]
Dlho som si myslel, že tvoje city k Arathornovi nie su nič viac než rozmar, ktorý ti prejde a časom by si sa od neho odtrhla a konečne sa rozhliadla okolo seba.
Swedish[sv]
Länge trodde jag dina känslor för Arathorn... bara var en övergående förtjusning... och att du efter en tid skulle lämna den... och se dig omkring till slut.
Turkish[tr]
Uzun zamandır senin Arathorn için hislerini düşündüğümde hayali bir tutkudan başka birşey yok. ve onlardan zamanında vazgeçebilirdin. sonunda etrafını gördün.