Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke for at prale, men jeg udfører opgaver der er så komplicerede at der skulle en kæmpestor kemisk fabrik til for at klare blot nogle af mine ret simple pligter.
German[de]
Ich möchte mich nicht hervortun, doch ich verrichte solche komplizierten Arbeiten, daß man eine große chemische Anlage benötigte, um nur meine einfacheren Arbeiten zu erledigen.
Greek[el]
Δεν εννοώ ότι παριστάνω τον σπουδαίο, αλλά εκτελώ έργα τόσο περίπλοκα ώστε θα χρειαζόταν μια μεγάλη χημική εταιρία με εγκαταστάσεις πολλών στρεμμάτων για να εκπληρώση ακόμη και μερικές από τις απλούστερες δουλειές μου.
English[en]
I don’t mean to brag, but I perform tasks so complex that it would take a large chemical company with acres of plant to accomplish even some of my simpler jobs.
Spanish[es]
No me propongo alardear, pero desempeño tareas tan complejas que se necesitaría una compañía química grande con un establecimiento que abarcara hectáreas para efectuar algunos de mis trabajos más sencillos.
Finnish[fi]
Tarkoitukseni ei ole kerskailla, mutta suoritan niin monimutkaisia tehtäviä, että tarvittaisiin hehtaarien laajuinen kemiallinen tehdas edes muutamien yksinkertaisten tehtävien suorittamiseksi.
French[fr]
Sans vouloir me vanter, je dois vous dire que j’exécute des tâches si complexes qu’il faudrait une énorme usine comportant des hectares de laboratoires pour accomplir ne fût- ce que quelques-uns de mes travaux les plus faciles.
Italian[it]
Non intendo vantarmi, ma svolgo compiti così complessi che ci vorrebbe uno stabilimento chimico con ettari di impianti per compiere sia pure alcuni dei miei lavori più semplici.
Japanese[ja]
自慢しているのではありませんが,わたしの働きは非常に複雑で,大規模な化学会社が,わたしの仕事の中の簡単な事柄を行なおうとするだけでも,数千平方メートル内外の工場が必要となることでしょう。
Korean[ko]
자랑이 아니라 나는 대단히 복잡한 직무를 수행하기 때문에 내가 수행하는 간단한 기능도 수천평에 달하는 기계시설을 갖춘 큰 화학공장에 해당한다.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke å skryte, men jeg utfører så kompliserte oppgaver at en farmasøytisk bedrift ville måtte bygge en kjempefabrikk for å kunne klare selv noen av de enkleste av dem.
Portuguese[pt]
Não quero me jactar, mas realizo tarefas tão complexas que seria necessária uma grande indústria química, com hectares de laboratórios para realizar algumas de minhas tarefas mais simples.
Swedish[sv]
Jag vill inte skryta, men jag utför uppgifter som är så invecklade att det skulle krävas ett stort kemiskt företag med flera tunnland fabriker bara för att verkställa några av mina enklare sysslor.