Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as dit andersom is, sal julle jou ma daaroor moet vra.”
Amharic[am]
ነገር ግን ሁኔታው የተገላቢጦሽ ከሆነ ስለዚህ ጉዳይ እናትህን መጠየቅ ይኖርብሃል” አለኝ።
Arabic[ar]
ولكن اذا حصل العكس، فعليك ان تسأل امك عن ذلك.»
Bemba[bem]
Lelo nga nine nkabalilapo, wipushe Noko pa lwa ico.”
Bulgarian[bg]
Но ако стане обратното, трябва да говориш с Мама за това.“
Bislama[bi]
Be sipos mi mi ded fastaem, Yu mas askem Mama from samting ya.”
Cebuano[ceb]
Apan kon ako ang mauna, kinahanglang pangutan-on nimo si Mama bahin niana.”
Czech[cs]
Ale co dělat v případě, že by to bylo naopak, to se musíte zeptat maminky.“
Danish[da]
Men hvis jeg dør først, så spørg mor hvad hun synes.“
German[de]
Was den umgekehrten Fall betrifft, mußt du aber Mutter fragen.“
Efik[efi]
Edi edieke ami mbemde iso n̄kpa, afo eyebụp Eka fo aban̄a oro.”
Greek[el]
Αλλά για την περίπτωση που συμβεί το αντίστροφο, θα πρέπει να ρωτήσεις τη μητέρα σου σχετικά».
English[en]
But in case it is the other way around, you’ll have to ask Mother about it.”
Spanish[es]
Pero si sucede lo contrario, tendrás que preguntarle a ella”.
Estonian[et]
Aga kui peaks vastupidi minema, siis pead sa ema käest küsima, mida teha.”
Finnish[fi]
Mutta jos käy toisin päin, teidän täytyy kysyä sitä äidiltä.”
French[fr]
Mais dans le cas contraire, vous devrez demander à maman ce que vous devez faire.”
Ga[gaa]
Shi kɛji eeebalɛ akɛ mi tsutsu maya lɛ, no lɛ ebaabi ni okɛ Awo agba he sane.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon ako ang mauna, pamangkuta si Nanay mo.”
Croatian[hr]
No, ako bi bilo obratno, morat ćete pitati majku.”
Hungarian[hu]
De ha fordítva történik, erről Anyát kell megkérdezned.”
Indonesian[id]
Namun jika yang terjadi adalah yang sebaliknya, kamu perlu menanyakan ibumu tentang hal itu.”
Iloko[ilo]
Ngem no bilang ta siak ti umuna a matay, saludsodam ni Inangmo maipapan iti dayta.”
Italian[it]
Ma se dovesse accadere il contrario, allora dovrai sentire cosa pensa la mamma”.
Japanese[ja]
でも逆の場合は,お母さんに相談しなさい」と言いました。
Korean[ko]
하지만 그 반대일 경우에는, 네 어머니와 이야기해 보거라.”
Lingala[ln]
Kasi soki ezali ngai nde nakokufa liboso, bosengeli kotuna mama oyo bosengeli kosala.”
Malagasy[mg]
Fa raha sanatria ny mifanohitra amin’izay no mitranga, dia tokony hanontany an’i Neny momba izany ianao.”
Macedonian[mk]
Но доколку се случи поинаку, ќе мораш мајка ти да ја прашаш за тоа“.
Malayalam[ml]
മറിച്ചാണു സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ അതു നീ അമ്മയോടു ചോദിക്കണം.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ရင်တော့ မင်းအမေကိုမင်းမေးကြည့်ရလိမ့်မယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis jeg skulle dø før mor, får dere spørre henne hva hun mener.»
Dutch[nl]
Maar als het andersom is, zul je het aan Moeder moeten vragen.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ge go ka direga gore go hwe nna pele, gona o tla swanela go botšiša mmago ka taba ye.”
Nyanja[ny]
Koma ngati ndine ndayamba, udzafunikira kufunsa Amako.”
Polish[pl]
Gdyby zaś stało się inaczej, będziesz musiał ją zapytać”.
Portuguese[pt]
Mas, se o contrário acontecer, terá de perguntar a mamãe sobre isso.”
Romanian[ro]
Dar în caz că s-ar întâmpla invers, va trebui să o întrebaţi pe mama în această privinţă“.
Russian[ru]
Но если это вначале произойдет со мной, вам нужно спросить об этом мать».
Slovak[sk]
No v prípade, že by to bolo inak, musíš sa na to spýtať mamy.“
Slovenian[sl]
Če pa bi se zgodilo drugače, se boš moral pogovoriti o tem z mamo.«
Samoan[sm]
Ae ina neʻi teʻi ua ou oti muamua, e lelei la pe a e fesili ia Tinā e uiga i lea itu.”
Shona[sn]
Asi kana kukaitika neimwe nzira, uchafanira kubvunza Amai pamusoro pako.”
Albanian[sq]
Por, nëse ndodh e kundërta, duhet të pyesësh nënën se ç’mendon.»
Serbian[sr]
Ali, ako se desi obrnuto, moraćete da pitate mamu u vezi s tim.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba ho etsahala ka tsela e ’ngoe esele, u tla tlameha ho botsa ’M’ao ka taba eo.”
Swedish[sv]
Men om det blir tvärtom, måste ni fråga mamma.”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kinyume, mtapaswa kumwuliza Mama juu ya hilo.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு மாறான விதத்தில் நிகழ்ந்தால், அதைப் பற்றி உன் தாயைக் கேட்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
కానీ దానికి బదులుగా జరిగితే, దాని గురించి నీవు మీ అమ్మను అడగాల్సిందే.”
Thai[th]
แต่ ใน กรณี กลับ กัน ลูก จะ ต้อง ถาม แม่ เอง.”
Tagalog[tl]
Subalit sakaling ako ang mauna, kailangang tanungin mo si Inay tungkol doon.”
Tswana[tn]
Mme fa go ka tlhokafala nna pele, o tla tshwanelwa ke go botsa Mmè ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas askim mama, sapos mi dai pastaim, em i laik bai yu kam bek na lukautim em o nogat.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ko rhanga mina, u ta twa hi Mana wa wena leswaku mi fanele mi swi endlisa ku yini.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e taui, na oe ïa e ani ia mama no te reira.”
Ukrainian[uk]
Але якщо станеться навпаки, тобі треба буде питати в неї».
Xhosa[xh]
Kodwa xa kunokwenzeka ibe ndim kuqala kuya kufuneka ubuze uMama ngako oku.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé èmi ni, ìwọ níláti bi màmá rẹ léèrè nípa rẹ̀.”
Zulu[zu]
Kodwa uma kwenzeka okuphambene nalokhu, kuyomelwe nibuze uMama ngakho.”