Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandat Ronnie gebore is, was hy nooit gelukkig nie, maar gedurig prikkelbaar en huilerig.
Arabic[ar]
«من لحظة رؤية روني النور، لم يكن سعيدا قط بل كان دائما سريع الغضب ويبكي.
Cebuano[ceb]
“Sukad sa paggula ni Ronnie sa kalibotan, dili gayod siya malipayon ug sapoton kaayo ug hilakon.
Czech[cs]
„Od chvíle, kdy přišel na svět, nebyl Ronnie nikdy šťastný; byl stále podrážděný a plakal.
Danish[da]
„Ronnie var aldrig glad. Lige fra den dag han blev født græd han og var irritabel.
German[de]
„Von dem Moment an, als Ronnie auf die Welt kam, war er kein glückliches Kind, sondern stets gereizt und weinerlich.
Greek[el]
«Από τη στιγμή που ο Ρόνι ήρθε στον κόσμο, ποτέ δεν ήταν χαρούμενος αλλά ήταν διαρκώς ευερέθιστος και έκλαιγε.
English[en]
“From the moment Ronnie came into the world, he was never happy but was constantly irritable and crying.
Spanish[es]
“Desde que vino al mundo, Ronnie no fue nunca feliz; siempre estaba de mal humor y llorando.
Finnish[fi]
”Siitä hetkestä lähtien, kun Ronnie tuli maailmaan, hän ei ollut koskaan tyytyväinen vaan aina ärtyisä ja itkuinen.
French[fr]
“Depuis l’instant où Régis est venu au monde, il n’a jamais été content; il était toujours grognon et pleurait constamment.
Hebrew[he]
”מהרגע שרוני יצא אל אוויר העולם, מעולם לא היה מאושר, אלא תמיד היה עצבני ובכיין.
Croatian[hr]
“Od trenutka kad je došao na svijet, Ronnie nije nikad bio zadovoljan već je neprestano bio razdražljiv i plakao je.
Hungarian[hu]
„Attól a pillanattól kezdve, hogy Ronnie a világra jött, soha nem volt boldog, hanem állandóan ingerlékeny volt és sírt.
Indonesian[id]
”Sejak saat Ronnie lahir, ia tidak pernah bahagia melainkan terus-menerus gelisah dan menangis.
Iloko[ilo]
“Nanipud idi itataud ni Ronnie ditoy lubong, saan a pulos a naragsak no di ket kanayon a naalipunget ken managsangit.
Icelandic[is]
„Ronnie var aldrei ánægður. Hann var sígrátandi og órólegur frá þeirri stundu er hann kom í heiminn.
Italian[it]
“Da quando è venuto al mondo, Ronnie non è mai stato felice: era sempre irritabile e piangeva.
Japanese[ja]
「ロニーは生まれたときから,うれしそうな様子を見せたことがありません。 いつも不機嫌で,泣いてばかりいました。
Korean[ko]
“태어난 순간부터, 로니는 한번도 행복한 표정을 지은 적이 없었고 항상 짜증을 내며 울어댔습니다.
Norwegian[nb]
«Fra det øyeblikket Ronnie kom til verden, virket han aldri tilfreds, men var konstant irritabel og gråt mye.
Dutch[nl]
„Vanaf het moment dat Ronnie ter wereld kwam, was hij nooit opgewekt maar voortdurend prikkelbaar; hij deed niets dan huilen.
Northern Sotho[nso]
“Go tloga motsotsong wo Ronnie a tlilego lefaseng ka wona, le ka mohla ga se a ka a thaba eupja o be a dula a fela pelo le go lla.
Nyanja[ny]
“Kuchokera pamphindi imene Ronnie anafika m’dziko lapansi, sanakhalepo wokondwa koma anali wonyanyuka ndi woliralira nthaŵi zonse.
Polish[pl]
„Ronnie nigdy nie był zadowolony; już od chwili przyjścia na świat ciągle był rozdrażniony i płakał.
Portuguese[pt]
“Desde o momento que Ronnie veio ao mundo, ele jamais se sentiu contente, era sempre irritadiço e choroso.
Romanian[ro]
„De când a venit pe lume, Ronnie nu era niciodată fericit, ci era în permanenţă iritabil şi plângea tot timpul.
Slovak[sk]
„Od chvíle, keď Ronnie prišiel na svet, nikdy nebol pokojný, ale bol ustavične podráždený a plakal.
Slovenian[sl]
»Od tistega trenutka, ko je Ronnie prišel na svet, ni bil nikoli srečen, temveč nenehno razdražljiv in jokav.
Shona[sn]
“Kubva panguva iyo Ronnie akaberekwa, akanga asingatongofari asi aishatirwa nokuchema nguva dzose.
Serbian[sr]
„Od momenta kad je Roni došao na svet, nikad nije bio srećan, nego konstantno razdražen i plačljiv.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha motsotsong oo Ronnie a hlahileng ka oona, ha ho mohla a kileng a thaba, ’me nako le nako o ne a khopiseha habonolo le ho lla.
Swedish[sv]
”Från det ögonblick Ronnie föddes var han aldrig glad och nöjd, utan alltid irriterad och ledsen.
Swahili[sw]
“Tangu wakati Ronnie alipokuja ulimwenguni, hakupata kamwe kuwa na furaha bali daima aliudhika-udhika na kulia.
Tamil[ta]
“ரோணி இவ்வுலகத்தில் பிறந்த கணத்திலிருந்து அவன் ஒருபோதும் சந்தோஷமாக இருந்ததே கிடையாது.
Tagalog[tl]
“Mula nang isilang si Ronnie sa mundo, siya ay hindi kailanman maligaya kundi laging aburido at umiiyak.
Tswana[tn]
“Go tloga fela fa Ronnie a tsholwa, o ne a nna ka metlha a sa itumela mme o ne a tlhola a khidiega e bile a lela.
Turkish[tr]
“Ronnie dünyaya geldiği andan beri hiç mutlu değildi; sürekli sinirli ve ağlamaklıydı.
Tsonga[ts]
“Ku sukela loko Ronnie a velekiwile a nga kalanga a tsaka, a a tshamela ku nyenyela ni ku rila.
Tahitian[ty]
“Mai te taime i fanauhia ’i o Ronnie, aita oia i ite noa ’‘e i te oaoa, e faariri tamau râ oia e e ta‘i noa.
Xhosa[xh]
“Ukususela ngomhla uRonnie awalibona ngawo ilanga, akazange akhe onwabe kodwa wayesoloko ecaphuka lula yaye ekhala.
Chinese[zh]
“罗尼自出生以来,就从未快乐过。 他经常烦躁易怒,兼且哭个不停。
Zulu[zu]
“Kusukela ngesikhathi uRonnie azalwa ngaso, wayengajabule neze kodwa wayehlale ephatheke kabi futhi ekhala.