Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer suurstof die agterlyf bereik deur ’n buis wat die abdominale tragea genoem word, meng dit met lusiferien, en die chemiese reaksie wat dan plaasvind, gee ’n dowwe geel tot rooigroen lig af.
Arabic[ar]
وعندما يدخل الاكسجين الى البطن بواسطة انبوب يدعى القصبة البطنية، يمتزج باللوسيفرين ويتفاعل كيميائيا معه. وهكذا ينبعث ضوء يتراوح لونه بين الاصفر الشاحب والاخضر الضارب الى الحمرة.
Bemba[bem]
Ilyo kaingisha umwela wa okisijini mwi fumo, ulasakaana na luciferin, nga cabe fyo ninshi akabeshamulilo kalasanika ulubuuto ulumoneka ngo lwa mutuntula nelyo ulwa kashikilako.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang oksiheno makaabot sa tiyan pinaagi sa tubo nga gitawag ug abdominal trachea, kini masagol sa luciferin, ug ang moresultang kemikal nga reaksiyon mopagawas ug luspad-dalag ngadto sa pulahon-berdeng kadan-ag.
Czech[cs]
Prostřednictvím trubice, které se říká trachea, se do zadečku světlušky dostává kyslík, mísí se s luciferinem a při výsledné chemické reakci vzniká světle žluté až červenozelené světlo.
Danish[da]
Når ilt føres ind i bagkroppen gennem et ånderør, en såkaldt traké, blandes det med luciferinet. Derved sker der en kemisk reaktion som resulterer i et svagt gulgrønt skær.
German[de]
Durch eine kleine Röhre, die Abdominaltrachee, gelangt Sauerstoff in den Hinterleib und reagiert mit dem Luziferin. Durch diese chemische Reaktion entsteht ein blassgelbes bis rotgrünes Glühen.
Greek[el]
Όταν διοχετεύεται οξυγόνο στην κοιλιά μέσω ενός αγωγού που ονομάζεται κοιλιακή τραχεία, αναμειγνύεται με τη λουσιφερίνη, και η χημική αντίδραση που προκύπτει παράγει μια αχνοκίτρινη προς κοκκινοπράσινη λάμψη.
English[en]
When oxygen is drawn into the abdomen through a tube called the abdominal trachea, it mixes with luciferin, and the resulting chemical reaction gives off a pale-yellow to reddish-green glow.
Spanish[es]
Cuando el oxígeno, que les llega al abdomen a través de las tráqueas abdominales, se combina con dicha sustancia, se produce una reacción química y la consiguiente emisión de destellos que van del amarillento pálido al rojizo o el verdoso.
Estonian[et]
Lutsiferiin reageerib hapnikuga, mis jõuab tagakehasse trahheesid mööda, ning selle tagajärjel hakkabki jaanimardikas kiirgama valgust, mille värvus ulatub kahvatukollasest punakasroheliseni.
Finnish[fi]
Kun elimistöön imeytyy happea ilmaputkea pitkin, happi yhtyy lusiferiiniin, ja seurauksena oleva kemiallinen reaktio tuottaa hohdetta, jonka väri vaihtelee haaleankeltaisesta punertavanvihreään.
French[fr]
En pénétrant dans l’abdomen par des tubes appelés trachées, l’oxygène se mêle à la luciférine. La réaction chimique qui s’ensuit produit une luminescence qui va du jaune pâle au vert rougeâtre.
Hebrew[he]
כאשר נשאב אוויר לתוך צינור הקרוי טרכיאת הבטן, הוא מתערבב עם הלוציפרין, והתוצאה היא תגובה כימית הפולטת אור צהוב חלש עד אדמדם־ירוק.
Hiligaynon[hil]
Kon ang oksiheno magsulod sa tiyan paagi sa tubo nga ginatawag abdominal trachea, nagasimpon ini sa luciferin, kag ang resulta nga kemikal nga reaksion nagapaguwa sing duag lus-aw nga dalag kag mamulapula nga berde nga kapawa.
Croatian[hr]
Kisik koji kroz jednu malu cjevčicu, abdominalnu traheju, ulazi u zadak životinjice miješa se s luciferinom, pri čemu se uslijed kemijske reakcije oslobađa svjetlo čija boja može varirati od blijedožute do crvenkastozelene.
Indonesian[id]
Ketika oksigen masuk ke dalam perut melalui tabung yang disebut trakea abdomen, oksigen bercampur dengan lusiferin, dan reaksi kimia yang dihasilkannya mengeluarkan cahaya kuning pucat hingga hijau kemerah-merahan.
Iloko[ilo]
No lumasat ti oksihena iti tubo nga adda iti buksitna, mapasamak ti panagbalbaliw ti kemikal a mangpataud iti napusyaw a duyaw wenno lumabaga a berde a lawag.
Icelandic[is]
Flugan dregur súrefni inn í afturbolinn um loftæð og þegar það hvarfast við lúsíferínið myndast fölgult, gulbrúnt eða grænleitt ljós.
Italian[it]
Quando l’ossigeno entra nell’addome attraverso un tubo, detto trachea addominale, reagisce chimicamente con la luciferina emettendo una luce fra il giallo paglierino e il verde rossastro.
Japanese[ja]
腹部の気管を通して取り入れられた酸素がルシフェリンと混ざり合うと,化学反応が起き,淡い黄色から赤みがかった緑色の光が生じるのです。
Georgian[ka]
ტრაქეად წოდებული წვრილი მილის გავლით მუცელში მოხვედრილი ჟანგბადი ქიმიურ რეაქციაში შედის ლუციფერინთან, რომლის დაჟანგვის შედეგად ბაცი ყვითელიდან მოწითალო-მომწვანომდე გარდამავალი სინათლე გამოსხივდება.
Korean[ko]
산소가 복부 기관이라고 하는 관을 통해 반딧불이의 배 안으로 들어가면 루시페린과 섞이게 되고, 그에 따른 화학 반응으로 인해 연노랑에서 불그스름한 녹색에 이르는 빛이 발산되는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mopɛpɛ (oxygène) ekɔti na libumu na nzela ya batiyo oyo babengi trachée, mopɛpɛ yango esanganaka na luciférine, mpe ebimisaka kongɛnga moko mwa moke lokola langi ya mai ya mosaka to mpe lokola mai ya pɔndu oyo ezali mwa moke motane.
Lithuanian[lt]
Pro oro vamzdelius, tracheoles, į pilvelį patekęs deguonis susimaišo su liuciferinu ir įvyksta cheminė reakcija, kurios metu išspinduliuojama šviesa. Toji šviesa gali būti įvairių atspalvių — nuo blyškiai geltonos iki rausvai žalios.
Latvian[lv]
Kad vabole ievelk gaisu vēdera trahejā, skābeklis sajaucas ar luciferīnu un notiek ķīmiska reakcija, kurā rodas spīdums. Tā krāsa var būt dažāda, sākot ar blāvi dzeltenu un beidzot ar sarkanīgi zaļu.
Malayalam[ml]
ഉദര ശ്വാസനാളി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുഴലിലൂടെ ഉദരത്തിൽ എത്തുന്ന ഓക്സിജൻ ലൂസിഫെറിനുമായി കലരുന്നു. തുടർന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന രാസപ്രക്രിയയുടെ ഫലമായി ഇളം മഞ്ഞ നിറത്തിലോ ചുവപ്പു കലർന്ന പച്ച നിറത്തിലോ ഉള്ള വെളിച്ചം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- ossiġnu jinġibed għal ġoż- żaqq permezz taʼ pajp imsejjaħ trakea addominali, dan jitħallat mal- luciferin, u b’hekk jipproduċi reazzjoni kimika li toħloq dawl bejn safrani ċar u aħdar ħamrani.
Burmese[my]
အောက်စီဂျင်သည် ဝမ်းဗိုက်လေပြွန် (The abdominal trachea) ဟုခေါ်သော ပြွန်တစ်ခုကို ဖြတ်သန်းကာ ဝမ်းဗိုက်အတွင်းပိုင်းသို့ရောက်ရှိချိန်တွင် လူဆီဖာရင်ဖြင့် ပေါင်းစပ်သွားပြီး၊
Norwegian[nb]
Når oksygen kommer inn i bakkroppen gjennom et rør som kalles en traké, blandes det med luciferin, og det oppstår en kjemisk reaksjon som gir et gulblekt til rødgrønt lysskjær.
Nepali[ne]
एब्डोमिनल ट्राकिया नामक नली भएर पेटमा अक्सिजन पुगेपछि उक्त अक्सिजन लुसिफेरिनसित मिसिन्छ र रासायनिक प्रतिक्रियाद्वारा फिक्का पहेंलो अनि रातो-हरियो चमक निस्कन्छ।
Dutch[nl]
Als er via een buisje dat een trachee wordt genoemd zuurstof in het achterlijf wordt gezogen, wordt die vermengd met luciferine, en door de daaropvolgende chemische reactie wordt een bleekgele tot roodachtig-groene gloed verspreid.
Papiamento[pap]
Ora e oksígeno ku e hala den su barika pa medio di un tubu ku yama trakea apdominal meskla ku lusiferin, e ta kousa un reakshon kímiko ku ta emití un brio hel kla ku por bira te asta un bèrdè kombiná ku kòrá.
Pijin[pis]
Taem oxygen go insaed long bele thru long wanfala tube wea olketa kolem abdominal trachea, oxygen mix witim luciferin, and datwan nao mekem datfala yellow and red-green laet.
Polish[pl]
Przewodem zwanym tchawką do odwłoka dostaje się tlen, który miesza się z lucyferyną i wchodzi z nią w reakcję. Towarzyszy temu poświata o barwie od bladożółtej do czerwonawozielonej.
Portuguese[pt]
Quando o oxigênio entra no abdome através de um tubo — a traquéia abdominal —, ele se mistura com a luciferina, resultando em uma reação química que emite uma luminescência amarelada e verde-avermelhada.
Romanian[ro]
După ce oxigenul pătrunde în abdomen printr-un tub numit trahee abdominală, se amestecă cu luciferina, iar în urma reacţiei chimice care are loc rezultă o lumină gălbuie spre verde-roşiatic.
Russian[ru]
Когда в брюшко через трахею попадает кислород, он вступает в химическую реакцию с люциферином, в результате чего образуется свечение. Оно может быть разного цвета: от бледно-желтого до красновато-зеленого.
Slovak[sk]
Keď svietivka vtiahne cez trubicu nazývanú abdominálna trachea do bruška kyslík, ten sa zmieša s luciferínom a následnou chemickou reakciou vzniká svetložlté až červenozelené svetielkovanie.
Slovenian[sl]
Ko skozi cevko v zadku, imenovano traheja, spusti kisik, se ta združi z luciferinom, kar povzroči kemično reakcijo, ki oddaja bledo rumeno do rdečkasto zeleno svetlobo.
Serbian[sr]
Kada kroz kanal zvani trbušna traheja u trbuh dospe kiseonik, on se pomeša s luziferinom i nastala hemijska reakcija stvara svetložuto ili jarkozeleno svetlo.
Swedish[sv]
När syre dras in i bakkroppen genom en traké, dvs. ett andningsrör, blandas det med luciferin, och den kemiska reaktionen skapar ett ljus som är alltifrån svagt gult till rödgrönt.
Swahili[sw]
Oksijeni inapoingia tumboni kupitia mrija fulani, inachanganyika na luciferin na kusababisha utendaji wa kemikali ambao hutoa mwangaza wenye rangi hafifu ya manjano na rangi nyekundu ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Oksijeni inapoingia tumboni kupitia mrija fulani, inachanganyika na luciferin na kusababisha utendaji wa kemikali ambao hutoa mwangaza wenye rangi hafifu ya manjano na rangi nyekundu ya kijani.
Tamil[ta]
அப்டாமினல் டிரக்கியா என்ற சுவாசக் குழாய் வழியாக ஆக்ஸிஜன் அடிவயிற்றுக்குள் செல்லும்போது அது லூஸிஃபெரினோடு இரண்டறக் கலக்கிறது; அப்போது வேதியியல் மாற்றம் நிகழ்ந்து பழுப்பு-மஞ்சள் நிறம் முதல் சிவப்பு-பச்சை நிறம் வரை பல்வகை நிறங்களில் ஒளி வெளிப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag pumasok ang oksiheno sa tiyan sa pamamagitan ng isang tubo na tinatawag na abdominal trachea, humahalo ito sa luciferin, at ang ibinubungang kemikal na reaksiyon ay nagbibigay ng kulay na mapusyaw na dilaw hanggang sa mamula-mulang berdeng liwanag.
Turkish[tr]
“Karın soluk borusu” olarak adlandırılan bir kanal aracılığıyla karna yayılan oksijen, lüsiferinle karışır ve meydana gelen kimyasal tepkime sonucu uçuk sarı, kırmızı ve yeşil arasında bir parıltı oluşur.
Ukrainian[uk]
Коли крізь черевну трахею до черева потрапляє кисень, він змішується з люциферином і в результаті хімічної реакції утворюються вогники різних відтінків: від блідо-жовтого до червонувато-зеленого.
Vietnamese[vi]
Khi khí oxy được hít vào bụng qua một ống gọi là ống khí ở bụng, khí này hợp với luxiferin gây nên một phản ứng hóa học làm tỏa ra ánh sáng có màu vàng nhạt đến xanh đỏ.