Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podobně jako u sourozenců může přijít doba, kdy jednání jednoho musí být zpochybněno tím druhým - toto je taková doba.
Greek[el]
Ωστόσο όπως σε δυο αδέλφια κάποτε έρχεται η ώρα που αμφισβητείται η συμπεριφορά του ενός προς τον άλλον.
English[en]
'However, as a sister might her sibling,'there can come a time'when the conduct of one must be called into question by the other.
Spanish[es]
De todos modos, como una hermana hace con su hermano, puede haber un día en que la conducta de uno debe ser discutida por el otro.
French[fr]
Cependant, comme dans toute famille, arrive parfois le moment où l'attitude de l'un puisse être discutée par l'autre.
Hebrew[he]
עם זאת, כפי שאחות יכולה לעשות לאחותה, יכול להגיע זמן שבו אחת מפקפקת במעשיה של השנייה.
Croatian[hr]
'No, kao kada sestra opomene brata ili sestru,'može doći vrijeme'kada ponašanje jednog mora biti dovedeno u pitanje od drugog.
Hungarian[hu]
Azonban, mint a testvéreknél, eljöhet az idő, amikor az egyiknek kérdőre kell vonni a másikat a viselkedése miatt.
Italian[it]
Tuttavia, come una sorella con suo fratello, e'possibile arrivi il momento in cui la condotta di uno deve essere messa in discussione dall'altro.
Dutch[nl]
Maar, zoals het tussen een zus en een broer kan gaan, er kan een moment komen dat het gedrag van de één, door de ander in twijfel moet worden getrokken.
Portuguese[pt]
No entanto, como acontece entre irmãos, pode chegar um momento no qual a conduta de um pode ser discutida pelo outro.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum e şi între surori, poate veni o vreme când purtarea uneia trebuie adusă în discuţie de cealaltă.
Russian[ru]
Однако, как и у сестёр, может наступить время, когда поведение одного должно вызвать вопросы у другого.
Turkish[tr]
Yine de, kardeşlerin arasında olduğu gibi birisinin idaresinden diğerinin şüphe duyması gereken zamanlar olabilir.