Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أول موعد غرامى منذ 3 سنوات.
Bulgarian[bg]
Моята първа среща след три години, и това е абсолютен задник на вратата
Bosnian[bs]
Moj prvi sastanak posle 3 godine, a na vratima se pojavljuje totalni šupak.
Czech[cs]
Moje první rande po třech letech, a od první chvíle je to hovado.
Danish[da]
Min første date i tre år, og han er en komplet skid.
German[de]
Mein erstes Date nach 3 Jahren. Und ein totales Arschloch steht vor deiner Tür. ( HOLLY LACHT )
English[en]
My first date in three years, and it's a total asshole at the door.
Spanish[es]
Mi primera cita en tres años fue con un perfecto imbécil.
Estonian[et]
Mu esimene kohting üle pika aja ja kohale ilmub täielik idioot ning nüüd kasvatan ma selle idioodiga last.
Finnish[fi]
Ekat treffit, ja ovelle ilmestyi kusipää.
French[fr]
Au bout de trois ans, un vrai connard sonne à ma porte.
Hebrew[he]
הדייט הראשון שלי בשלוש שנים, ומגיע אליי לדלת אדיוט מושלם.
Croatian[hr]
Moj prvi spoj u tri godine, a na vratima se pojavi totalni šupak.
Hungarian[hu]
Az első randim 3 év után, és egy seggfej van az ajtómban.
Indonesian[id]
Kencan pertamaku sejak tiga tahun, dan kau sangat bajingan di awal.
Icelandic[is]
Fyrsta stefnumķtiđ í ūrjú ár og ūađ er hálfviti sem mætir.
Dutch[nl]
Mijn eerste date na drie jaar, staat er een eikel aan mijn deur.
Polish[pl]
moja pierwsza randka od 3 lat, a za drzwiami stał totalny dupek.
Portuguese[pt]
O primeiro encontro em três anos e saiu-me um idiota na rifa.
Romanian[ro]
La prima întâlnire după trei ani, mă trezesc cu un dobitoc la uşă.
Russian[ru]
Мое первое свидание за три года, а ко мне заваливается полный придурок.
Slovenian[sl]
Moj prvi zmenek po treh letih, na vratih pa se je pojavil pravi bedak.
Serbian[sr]
Moj prvi sastanak posle 3 godine, a na vratima se pojavljuje totalni supak.
Swedish[sv]
Min första dejt på tre år var ett riktigt svin.
Turkish[tr]
Üç yıl içindeki ilk randevum ama kapıya gelen tam bir pislik.