Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spoor ons aan om nie ons vertroue in menslike vredespogings te stel nie.
Arabic[ar]
فهو لا يوصي بوضع رجائنا في الجهود البشرية لجلب السلام.
Cebuano[ceb]
Kini wala magsugyot nga ibutang nato ang atong paglaom sa tawhanong paningkamot sa pagpatunghag kalinaw.
Czech[cs]
Nedoporučuje, abychom vkládali své naděje v lidské úsilí po dosažení míru.
Danish[da]
Den tilskynder os ikke til at fæste lid til menneskers fredsbestræbelser.
German[de]
Sie empfiehlt uns nicht, unsere Hoffnungen auf die Friedensbestrebungen der Menschen zu setzen.
Greek[el]
Δεν συνιστά να θέσουμε την ελπίδα μας στις ανθρώπινες προσπάθειες για να φέρουν ειρήνη.
English[en]
It does not recommend putting our hope in human efforts to bring peace.
Spanish[es]
No recomienda que pongamos nuestra esperanza en los esfuerzos que hacen los humanos para traer la paz.
Finnish[fi]
Se ei neuvo meitä panemaan toivoamme ihmisten ponnistuksiin rauhan aikaansaamiseksi.
French[fr]
Elle ne nous encourage pas à placer nos espoirs dans les efforts des hommes visant à instaurer la paix.
Croatian[hr]
Ona ne preporučuje da svoju nadu usmjerimo na ljudske napore za ostvarivanje mira.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem biztat arra, hogy bízzunk a béke megvalósítására irányuló emberi erőfeszítésekben.
Indonesian[id]
Ia tidak menganjurkan kita mengharapkan usaha-usaha manusia untuk mewujudkan perdamaian.
Igbo[ig]
Ọ naghị agba anyị ume itinye olileanya anyị ná mgbalị nile nke ụmụ mmadụ iweta udo.
Italian[it]
Non ci esorta a confidare negli sforzi umani per portare la pace.
Japanese[ja]
聖書は,平和をもたらそうとする人間の努力に希望を託すようにとは勧めていません。
Korean[ko]
성서는 평화를 가져오려는 인간의 노력에 희망을 둘 것을 권하지 않습니다.
Ganda[lg]
Tetukubiriza kuteeka ssuubi lyaffe mu kaweefube w’abantu ow’okuleeta emirembe.
Malayalam[ml]
സമാധാനം കൈവരുത്താനുളള മാനുഷശ്രമങ്ങളിൽ ആശ്രയം വയ്ക്കാൻ അതു ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Den råder oss ikke til å sette vårt håp til menneskers fredsbestrebelser.
Dutch[nl]
De bijbel raadt ons niet aan onze hoop te stellen in menselijke krachtsinspanningen om vrede te brengen.
Nyanja[ny]
Iro silimavomereza kuika chiyembekezo chathu m’zoyesayesa za anthu za kubweretsa mtendere.
Polish[pl]
Pismo Święte nie zachęca do pokładania nadziei w ludzkich wysiłkach zmierzających do zaprowadzenia pokoju.
Portuguese[pt]
Ela não recomenda pôr nossa esperança nos empenhos humanos para trazer paz.
Shona[sn]
Harisati richirumbidza kuisa kariro yedu munhamburiko dzavanhu dzokuunza rugare.
Southern Sotho[st]
Ha bo khothalletse hore re bee tšepo ea rōna boitekong ba batho ba ho tlisa khotso.
Swedish[sv]
Den rekommenderar inte att vi sätter vårt hopp till mänskliga ansträngningar för att åstadkomma fred.
Swahili[sw]
Haipendekezi kuweka tumaini letu katika jitihada za wanadamu za kuleta amani.
Tamil[ta]
சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு மனிதரின் முயற்சிகளில் நம்முடைய நம்பிக்கையை வைப்பதை அது சிபாரிசு செய்கிறதில்லை.
Tswana[tn]
Ga e hake gore re beye tsholofelo ya rona mo maitekong a batho a go lere kagiso.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, barış getirmek üzere insanların giriştikleri çabalara ümit bağlamamızı önermez.
Xhosa[xh]
Ayikuncomeli ukubeka kwethu ithemba lethu kwimigudu yabantu yokuzisa uxolo.
Chinese[zh]
刚相反,圣经很早以前即已预言人为的努力永不会带来恒久的和平。