Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في خطر كونك غير مبالياً ، سأكون صريحاً
Bulgarian[bg]
С риск да звуча коравосърдечен, ще бъда прям.
Bosnian[bs]
Uz rizik da zvučim bezdušno, biću otvoren.
Czech[cs]
Budu riskovat, že to zazní chladně, ale půjdu na to zpříma.
Danish[da]
Med fare for at lyde kold, vil jeg være ligefrem.
English[en]
Beatty: At the risk of sounding cold-hearted, I'll be blunt.
French[fr]
Au risque de passer pour un sans-coeur, je vais être direct.
Croatian[hr]
Uz rizik da zvučim bezdušno, biti ću otvoren.
Italian[it]
A rischio di sembrare senza cuore, saro'diretto.
Norwegian[nb]
mad fare for å virke kald vil jeg være rett frem.
Portuguese[pt]
Ao risco de parecer sem coração, eu serei direto.
Russian[ru]
Скажу прямо, рискуя быть бессердечным.