Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህም ሁኔታ፣ በሀገሩ ውስጥ አስደናቂ የነበሩትን ጊዜዎች ሳያያቸው አለፉ--የአሜሪካ አብዮት ተኝቶ አለፈ።
Bulgarian[bg]
И през това време той пропуснал един от най-вълнуващите периоди в историята на неговата държава — той проспал Американската революция.
Cebuano[ceb]
Ug sa maong kahimtang, wala na niya masinati ang usa sa labing makapahinam nga panahon sa kasaysayan sa iyang nasud—nakatulog siya panahon sa American Revolution.
Czech[cs]
A za tu dobu promeškal jedno z nejúžasnějších období historie své země – prospal Americkou revoluci.
Danish[da]
Mens han sov, er han gået glip af en af de mest spændende perioder i landets historie – han har sovet igennem den amerikanske revolution.
German[de]
Und dabei hat er eine der wichtigsten Phasen in der Geschichte seines Landes verpasst – er hat die Amerikanische Revolution verschlafen.
Greek[el]
Και, στη διαδικασία, έχασε μία από τις πιο συναρπαστικές περιόδους στην ιστορία της χώρας του -- είχε κοιμηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της Αμερικανικής Επαναστάσεως.
English[en]
And in the process, he had missed one of the most exciting periods in the history of his country—he had slept through the American Revolution.
Spanish[es]
En el proceso, se había perdido de uno de los períodos más emocionantes de la historia de su país, había dormido durante la Revolución de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Ja selle käigus magas ta maha ühe kõige tähtsama perioodi oma riigi ajaloos − ta magas maha Ameerika revolutsiooni.
Finnish[fi]
Ja samalla hän on menettänyt yhden jännittävimmistä aikakausista maansa historiassa – hän on nukkunut läpi Amerikan vallankumouksen.
Fijian[fj]
Ka calata e dua na gauna talei duadua ena itukutuku ni nona vanua ena nona moce tu—a moce tu ena gauna ni Veivaluvaluti mai Amerika.
French[fr]
Et, ce faisant, il a raté l’une des périodes les plus passionnantes de l’histoire de son pays : il a dormi pendant la Guerre d’Indépendance.
Guarani[gn]
Upéa aja ha’e operde peteĩ periodo iñimportantevéva hetã historia-pe, nimbo ha’e okékuri Estados Unidos rrevolución aja.
Fiji Hindi[hif]
Aur is daoraan, usne apne desh ke itihaas mein ek bahut shaandaar pal ko nahin dekha tha—woh America ke Kraanti ke mahatvapurn parivartan ke samay soya tha.
Hiligaynon[hil]
Kag, sa sulod sining lakat sang panahon, nalipasan niya ang pinakamakunyag nga mga tinion sa maragtas sang iya pungsod natulugan siya halin sang pagsugod tubtob sa katapusan sang Rebolusyon sa Amerika.
Hmong[hmn]
Thiab, thaum lub sij hawm ntawd, nws tsis tau pom ib lub caij zoo nyob hauv nws lub teb chaws zaj keeb kwm—nws tsaug zog dhau Kev Tsov Rog Amelikas.
Croatian[hr]
I tijekom tog vremena propustio je jedno od najuzbudljivijih razdoblja u povijesti svoje zemlje – prespavao je Američku revoluciju.
Haitian[ht]
Epi, nan pwosesis la, li te rate youn nan peryòd ki te pi eksitan nan istwa peyi l la—li te dòmi pandan tout Revolisyon Amerikèn nan.
Hungarian[hu]
Ezalatt kihagyta országa történelmének egyik legizgalmasabb szakaszát – átaludta az amerikai forradalmat.
Indonesian[id]
Dan, dalam prosesnya, dia telah kehilangan salah satu di antara periode-periode paling menyenangkan dalam sejarah negaranya—dia telah tertidur selama Revolusi Amerika.
Icelandic[is]
Af þessu leiddi að hann hafði misst af einum mest spennandi tíma í sögu þessa lands – hann hafði sofið í gegnum amerísku byltinguna.
Italian[it]
E, durante il suo dormire, ha perso uno dei più entusiasmanti periodi della storia del suo paese — egli ha dormito durante tutta la Rivoluzione americana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan a’an, moko xril ta xnumik naab’al chihab’ resilal lix tenamit, yoo chaq chi wark naq kinume li Nimla Pleet re Estados Unidos.
Khmer[km]
ហើយ ដោយ ហេតុនេះ គាត់ បាន ខកខាន មិន បាន ឃើញ រយៈ ពេលដ៏ រំភើប បំផុត ក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេស របស់ គាត់ — ព្រោះ គាត់ បាន គេង លង់ លក់ ក្នុង សម័យកាល បដិវត្ត របស់ អាមេរិក ។
Korean[ko]
그가 잠든 사이에 그의 나라 역사에서 가장 흥미진진한 시기가 지나가고 말았습니다. 그는 미국독립혁명이 진행되는 동안 내내 잠만 자고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe na bongo, azangaki moko ya bileko eleki na elengi ya mambi ya ekolo na ye—alalaka na kati ya Mbongwana ya Amerika.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ລາວ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະ ເທດ ຂອງ ລາວ—ລາວ ໄດ້ ນອນ ຫລັບຜ່າ ນ ຂ້າມການ ປະຕິ ວັດ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ.
Lithuanian[lt]
Jis pramiegojo vieną iš labiausiai jaudinančių savo šalies istorinių momentų – jis pramiegojo Amerikos revoliuciją.
Latvian[lv]
Šo gadu laikā viņš bija palaidis garām vienu no visaizraujošākajiem laikaposmiem savā valstī, — viņš bija gulējis laikā, kad risinājās Amerikas revolūcija.
Malagasy[mg]
Ary nandritra izany fotoana izany dia tsy nahita ny iray tamin’ireo vanim-potoana nampientanentana indrindra teo amin’ny tantaran’ny fireneny izy—natory izy nandritra ny Revôlisiona Amerikana.
Marshallese[mh]
Im ilo wāween eo, eaar jab bōk koņaan ilo juon iaan iien ko rebun̄bun̄ ilo laļ eo an—eaar kiki jen iien eo American Revolution.
Mongolian[mn]
Энэ хугацаанд тэрээр улсынхаа түүхийн хамгийн сэтгэл хөдөлгөм цаг үеүдийн нэг болох Америкийн хувьсгалыг дуустал нь унтаад өнгөрчихсөн байв.
Malay[ms]
Dan dalam proses itu, dia telah terlepas salah satu daripada tempoh yang paling menarik dalam sejarah negara nya—dia telah tidur melalui Revolusi Amerika.
Maltese[mt]
U f’ dak iż-żmien kollu, huwa kien immissja wieħed mill-aktar perjodi eċċitanti fl-istorja ta’ pajjiżu—huwa kien raqad fi żmien li fih seħħet ir-Rivoluzzjoni Amerikana.
Norwegian[nb]
Dermed hadde han gått glipp av en av de mest spennende periodene i landets historie – han hadde sovet gjennom den amerikanske revolusjon.
Dutch[nl]
En zodoende had hij een van de boeiendste perioden in de geschiedenis van zijn land gemist — hij was door de Amerikaanse Revolutie heen geslapen.
Navajo[nv]
Dóó, ákodzáago, bí ła’ ts’ída áhoot’íídígíí t’áádoo yiyííłtsą́ą da—bí Americangi diné da’áhooghą́’ii bii’ házhdiiłhaaz.
Papiamento[pap]
I den e proseso, el a pèrdè un di e periodo mas eksitante den e historia di su pais—el a drumi durante e Revolushon Merikano.
Polish[pl]
W tym czasie przegapił jeden z najbardziej ekscytujących okresów historii swojego kraju — przespał wojnę o niepodległość Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
E nesse ínterim, havia perdido um dos períodos mais emocionantes da história dos Estados Unidos — tinha dormido durante toda a Revolução Americana.
Romanian[ro]
Şi, în acest timp, a ratat cel mai important moment din istoria ţării sale – a dormit în timpul Revoluţiei americane.
Russian[ru]
И так он пропустил один из самых захватывающих периодов в истории своей страны – он проспал американскую революцию.
Slovak[sk]
A takto premeškal jedno z najvzrušujúcejších období v histórii svojej krajiny – prespal Americkú revolúciu.
Samoan[sm]
Ma i le faagasologa, na ia misia ai se tasi o vaitau silisili ona faafiafiaina i le talafaasolopito o lona atunuu—sa ia moe i le taimi atoa o Taua i Amerika.
Serbian[sr]
И, током тога, пропустио је један од најузбудљивијих периода у историји своје земље - преспавао је америчку револуцију.
Swedish[sv]
Och under tiden hade han missat en av de mest spännande perioderna i landets historia. Han hade sovit sig genom den amerikanska revolutionen.
Swahili[sw]
Na, katika mchakato huo, alikuwa amekosa moja kati ya vipindi muhimu katika historia ya nchi yake—alikuwa amelala katika kipindi cha mapinduzi ya Marekani.
Tagalog[tl]
At habang natutulog, nalagpasan niya ang isa sa mga kapana-panabik na panahon sa kasaysayan ng kanyang bansa—nakatulog siya sa buong panahon ng American Revolution.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé, ne ʻikai kau ia ʻi he taha ʻo e ngaahi taimi fakafiefia taha ʻi he hisitōlia ʻo hono fonuá—ne mohe ia he lolotonga ʻo e Tau Fakalotofonua ʻa ʻAmeliká.
Tahitian[ty]
E, i roto i taua ohipa ra, ua ere oia i te hoê o te mau pu‘e tau faahiahia roa a‘e i roto i te aamu o to’na fenua—ua taoto oia i roto i te roaraa o te pu‘e tau Aroraa no Amerika.
Ukrainian[uk]
І за цим спанням пропустив один з найвражаючих періодів в історії своєї країни—він проспав Американську Революцію.
Vietnamese[vi]
Và trong khi ngủ, ông đã không thấy một trong những thời kỳ thú vị nhất trong lịch sử của quốc gia ông— ông đã ngủ suốt Cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ.