Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(7)Поради това е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ относно предвидените за приемане три решения във връзка с актуализирането на приложение III (Сближаване) относно правилата, приложими по отношение на стандартизацията, акредитацията, оценката на съответствието, техническите регламенти и метрологията, и приложение XVI (Обществени поръчки) към споразумението („предвидените актове“).
Czech[cs]
(7)Je proto namístě stanovit postoje, které mají být jménem Unie zaujaty ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, pokud jde o předpokládané přijetí rozhodnutí o aktualizaci přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody (dále jen „zamýšlené akty“).
Danish[da]
(7)Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge de holdninger, som skal indtages på Unionens vegne i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning med hensyn til den påtænkte vedtagelse af afgørelser vedrørende ajourføringen af bilag III (Tilnærmelser) om regler for standardisering, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, tekniske forskrifter og metrologi og af bilag XVI (Offentlige Udbud) til aftalen ("de påtænkte retsakter").
German[de]
(7)Es ist daher angezeigt, im Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ im Namen der Union zwei Beschlüsse zur Aktualisierung des Anhangs III (Annäherung) hinsichtlich Vorschriften für Normung, Akkreditierung, Konformitätsbewertung, technische Regulierung und Messwesen und des Anhangs XVI (Öffentliches Beschaffungswesen) des Assoziierungsabkommens (im Folgenden „geplanter Rechtsakt“) zu fassen.
Greek[el]
(7)Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι θέσεις που θα ληφθούν εξ ονόματος της Ένωσης κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα όσον αφορά την προβλεπόμενη έκδοση των αποφάσεων για την επικαιροποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ (Προσέγγιση) σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες για την τυποποίηση, τη διαπίστευση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τους τεχνικούς κανονισμούς και τη μετρολογία και του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας («οι προβλεπόμενες πράξεις»).
English[en]
(7)It is therefore appropriate to establish the positions to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration with regard to the envisaged adoption of decisions regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement ('the envisaged acts').
Spanish[es]
(7)Por tanto, procede establecer las posiciones que han de adoptarse en nombre de la Unión en la reunión del Comité de Asociación, reunido en su configuración de comercio, sobre la adopción prevista de decisiones («los actos previstos») relativas a la actualización del anexo III (aproximación), relativo a las normas en materia de normalización, acreditación, evaluación de la conformidad, reglamentación técnica y metrología, y el anexo XVI (contratación pública) del Acuerdo.
Estonian[et]
(7)Seetõttu on asjakohane kehtestada kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees liidu nimel võetavad seisukohad, mis käsitlevad III lisa (ühtlustamine), mis käsitleb standardimise, akrediteerimise, vastavushindamise, tehniliste normide ja metroloogia suhtes kohaldatavaid eeskirju, ja XVI lisa (riigihanked) ajakohastamiseks kavandatavaid otsuseid (edaspidi „kavandatud õigusaktid“).
Finnish[fi]
(7)Näin ollen on aiheellista vahvistaa kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuvassa assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävät kannat suunniteltuihin päätöksiin, jotka koskevat sopimuksen liitteen III (Lähentyminen), joka koskee standardointiin, akkreditointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin, tekniseen sääntelyyn ja metrologiaan sovellettavia sääntöjä, ja liitteen XVI (Julkiset hankinnat) ajan tasalle saattamista, jäljempänä ’suunnitellut säädökset’.
French[fr]
(7)Il convient donc d’établir la position à adopter au nom de l’Union au sein du comité d’association dans sa configuration «Commerce» en ce qui concerne l’adoption envisagée de décisions concernant l’actualisation de l’annexe III (rapprochement) pour les règles applicables en matière de normalisation, d’accréditation, d’évaluation de la conformité, de réglementations techniques et de métrologie) et de l’annexe XVI (marchés publics) de l’accord (ci-après les «actes envisagés»).
Croatian[hr]
(7)Stoga je primjereno utvrditi stajališta koja treba donijeti u ime Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu s obzirom na predviđeno donošenje odluka koje se odnose na ažuriranje Priloga III. (Približavanje) kada je riječ o pravilima koja se primjenjuju na normizaciju, akreditiranje, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i mjeriteljstvo i Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu (dalje u tekstu „predviđeni akti”).
Hungarian[hu]
(7)Ezért helyénvaló elfogadni a megállapodás III. mellékletének (Közelítés) a szabványosításra, az akkreditálásra, a megfelelőségértékelésre, a műszaki szabályozásra és a mérésügyre alkalmazandó szabályokat tartalmazó része, valamint XVI. mellékletének (Közbeszerzés) naprakésszé tétele céljából elfogadni tervezett határozatokkal („a tervezett jogi aktusok”) összefüggésben a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot.
Italian[it]
(7)È pertanto opportuno stabilire la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel Comitato di associazione riunito nella formazione "Commercio" per quanto riguarda la prevista adozione delle decisioni relative all'aggiornamento dell'allegato III (Ravvicinamento), concernente disposizioni applicabili in materia di normazione, accreditamento, valutazione della conformità, norme tecniche e metrologia), e dell'allegato XVI (Appalti pubblici) dell'accordo ("gli atti previsti").
Lithuanian[lt]
(7)todėl tikslinga nustatyti pozicijas, kurių turi būti laikomasi Sąjungos vardu Asociacijos komitete prekybos klausimais, dėl numatomų priimti sprendimų dėl Susitarimo III priedo (Teisės aktų derinimas), susijusio su standartizavimo, akreditavimo, atitikties vertinimo, techninio reglamentavimo ir metrologijos taisyklėmis, ir XVI priedo (Viešieji pirkimai) atnaujinimo (toliau – numatomi aktai);
Latvian[lv]
(7)Tādējādi ir lietderīgi noteikt nostājas, kas Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz tādu paredzamo lēmumu pieņemšanu, kuri saistīti ar nolīguma III pielikuma (Tiesību aktu tuvināšana) atjaunināšanu attiecībā uz noteikumiem, kas piemērojami standartizācijai, akreditācijai, atbilstības novērtēšanai, tehniskajiem noteikumiem un metroloģijai, un XVI pielikuma (Publiskais iepirkums) atjaunināšanu (“paredzētie akti”).
Maltese[mt]
(7)Huwa għalhekk adattat li jiġu stabbiliti l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni fil-laqgħa tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fir-rigward tal-adozzjoni prevista tad-deċiżjonijiet dwar l-aġġornament tal-Anness III (l-Approssimazzjoni) dwar regoli applikabbli għall-istandardizzazzjoni, l-akkreditazzjoni, il-valutazzjoni tal-konformità, r-regolament u l-metroloġija teknika, u l-Anness XVI (Akkwist Pubbliku) għall-Ftehim (“l-atti previsti”).
Dutch[nl]
(7)Het is derhalve passend het standpunt te bepalen dat namens de Unie moet worden ingenomen in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken in verband met de voorgenomen vaststelling van een besluit inzake de actualisering van bijlage III (Aanpassing) bij de overeenkomst, betreffende regels inzake normalisatie, accreditatie, conformiteitsbeoordeling, technische voorschriften en metrologie, en van een besluit inzake de actualisering van bijlage XVI (Overheidsopdrachten) bij de overeenkomst ("de beoogde handelingen").
Polish[pl]
(7)Dlatego należy ustanowić stanowiska, jakie mają być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do planowanego przyjęcia decyzji dotyczących aktualizacji załącznika III (Zbliżenie przepisów) dotyczącego zasad mających zastosowanie do normalizacji, akredytacji, oceny zgodności, regulacji technicznych i metrologii oraz załącznika XVI (Zamówienia publiczne) do Układu („planowane akty”).
Portuguese[pt]
(7)Por conseguinte, é adequado estabelecer as posições a adotar em nome da União no Comité de Associação na sua configuração Comércio no que respeita à adoção prevista de decisões relativas à atualização do anexo III (Aproximação) no que diz respeito às normas aplicáveis em matéria de normalização, acreditação, avaliação da conformidade, regulamentação técnica e metrologia, e o anexo XVI (Contratos públicos) do Acordo («atos previstos»).
Romanian[ro]
(7)Prin urmare, este necesar să se stabilească pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul reuniunii Comitetului de asociere reunit în configurația comerț în ceea ce privește adoptarea preconizată a deciziilor privind actualizarea anexei III (Apropierea) privind normele aplicabile standardizării, acreditării, evaluării conformității, reglementării tehnice și metrologiei și a anexei XVI (Achiziții publice) la acord („actele preconizate”).
Slovak[sk]
(7)Je preto vhodné stanoviť pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v súvislosti s pripravovaným prijatím rozhodnutí súvisiacich s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode (ďalej len „pripravované akty“).
Slovenian[sl]
(7)Zato je primerno oblikovati stališči, ki se v imenu Unije zavzameta na sestanku Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepov o posodobitvi Priloge III (Približevanje zakonodaje) v zvezi s pravili, ki veljajo za standardizacijo, akreditacijo, ugotavljanje skladnosti, tehnične predpise in metrologijo, in Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: predvidena akta).
Swedish[sv]
(7)Det är därför lämpligt att fastställa de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i fråga om det planerade antagandet av beslut om uppdatering av bilaga III (Tillnärmning) vad gäller regler för standardisering, ackreditering, bedömning av överensstämmelse, tekniska föreskrifter och metrologi samt bilaga XVI (Offentlig upphandling) till avtalet.