Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocwalo laticce me dok cen, pe kicel nyo kiryo, ento tyen abiro kulu!
Afrikaans[af]
Hy het sy dienaar teruggestuur, nie een of twee keer nie, maar sewe keer!
Amharic[am]
አገልጋዩን አንዴ ወይም ሁለቴ ሳይሆን ሰባት ጊዜ ተመልሶ እንዲሄድ ልኮታል!
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يُرْجِعْ غُلَامَهُ لِيَسْتَطْلِعَ ٱلْأُفُقَ مَرَّةً أَوِ ٱثْنَتَيْنِ، بَلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ!
Azerbaijani[az]
O, nökərini bir dəfə yox, iki dəfə yox, düz yeddi dəfə geri yolladı.
Basaa[bas]
A ntiimba ep nlimil wé, ngélé yada bé, ngélé iba bé, ndi ngélé isaambok.
Batak Toba[bbc]
Sahat tu pitu hali do disuru ibana naposona mangida tanda di langit.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, nán kpɛ kunngba yɛ ɔ seli i sufuɛ’n kɛ ɔ nian jenvie’n i bue’n su lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Isinugo niya liwat an katabang, bako sanang saro o duwang beses kundi pito!
Bemba[bem]
Aebele umubomfi wakwe ukubwelela ku lupili, te muku fye umo nelyo ibili, lelo imiku 7!
Bulgarian[bg]
Той изпратил своя слуга не веднъж или два пъти, а цели седем пъти!
Bangla[bn]
তিনি আবারও তার পরিচারককে পাঠান, এক বার নয়, দু-বার নয় বরং সাত বার।
Batak Karo[btx]
Isuruhna suruh-suruhenna mulih-ulih ngenehenca, labo sekali ntah dua kali saja, tapi pitu kali!
Catalan[ca]
No va enviar el seu criat ni un cop ni dos, sinó set.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatungas pag-usab ang iyang sulugoon, dili lang kausa o kaduha, kondili kapito!
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti reanvoy son serviter ankor zis enn oubyen de fwa, plito i ti reanvoy li set fwa!
Czech[cs]
Svého sloužícího nevyslal jen jednou nebo dvakrát, ale sedmkrát.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн тарҫине ҫине-ҫинех янӑ — пӗрре те мар, иккӗ те мар, ҫичӗ хутчен!
Danish[da]
Han sendte sin medhjælper tilbage, ikke en eller to gange, men syv gange!
German[de]
Er schickte seinen Bediensteten nicht nur ein oder zwei Mal los, sondern sieben Mal.
Ewe[ee]
Edɔ eƒe subɔvia ɖa, menye zi ɖeka alo zi eve o, ke boŋ zi adre sɔŋ!
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ isụn̄utom esie afiak aka, idịghe ini kiet m̀mê ikaba, edi utịm ikatiaba!
Greek[el]
Έστειλε ξανά τον υπηρέτη του, όχι μία ή δύο φορές, αλλά εφτά!
English[en]
He sent his attendant back, not once or twice, but seven times!
Spanish[es]
El profeta manda volver a su servidor, no una vez ni dos, sino siete veces.
Estonian[et]
Ta ei saatnud oma teenrit tagasi korra või kaks, vaid seitse korda.
Persian[fa]
او خادم خود را نه یک بار، بلکه هفت بار برای دیدهبانی فرستاد!
Finnish[fi]
Hän lähetti palvelijansa takaisin – niin että tämä meni tähystämään, ei vain kerran tai kaksi, vaan kaikkiaan seitsemän kertaa!
Fijian[fj]
E tala tale na nona cauravou, e talai koya sara ga vakavitu!
Faroese[fo]
Hann sendi tænara sín avstað aftur, ikki bara eina ferð ella tvær ferðir, men sjey ferðir!
Fon[fon]
Azɔn tɛnwe wɛ é sɛ́ mɛsɛntɔ́ tɔn dó, é nyí azɔn ɖokpo alǒ azɔn wè kpowun ǎ!
French[fr]
Il dit à son serviteur : « Retourne », non pas une ou deux fois, mais sept fois !
Ga[gaa]
Etsu etsulɔ lɛ kɛtee ekoŋŋ, jeee shi kome loo shii enyɔ ko kɛkɛ, shi shii kpawo sɔŋŋ!
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાના ચાકરને એક વાર નહિ, બે વાર નહિ, પણ સાત વાર પાછો મોકલ્યો!
Wayuu[guc]
Nuluwataain chi aʼyataaikai nümüin sünain eirakawaa palaamüin, akaratshitua nukua sünain anaʼlawaa.
Gun[guw]
E do mẹmẹsi etọn hlan, e ma yin whladopo kavi whla awe gba, ṣigba whla ṣinawe!
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö kukwei niekä yekwe ni sribikä kräke ye juninta, ñaka batibe aune bobu aibe, ñakare aune juni bä kükü jire kwe.
Hausa[ha]
Ya aiki baransa har sau bakwai!
Hebrew[he]
הוא שלח את נערו לא פעם או פעמיים, אלא שבע פעמים!
Hindi[hi]
उसने अपने सेवक को एक बार नहीं, दो बार नहीं बल्कि सात बार वापस भेजा!
Hiligaynon[hil]
Ginpataklad niya ang iya alagad indi lang sing makaisa ukon makaduha kundi sing makapito!
Croatian[hr]
Svog je slugu sedam puta slao na uzvisinu da vidi ima li znaka da se sprema kiša.
Haitian[ht]
Se pa sèlman youn oswa de fwa Eli te voye sèvitè l la al gade ankò, men, li te voye l al gade sèt fwa!
Hungarian[hu]
Nem csupán egyszer-kétszer küldi fel a szolgáját, hanem hétszer!
Armenian[hy]
Նա իր սպասավորին հետ ուղարկեց ոչ թե մեկ կամ երկու անգամ, այլ յոթ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Ան իր սպասաւորը ետ ղրկեց, ոչ թէ մէկ կամ երկու անգամ, այլ՝ եօթը անգամ։
Herero[hz]
Eye wa hinda omukarere we povikando hambombari!
Indonesian[id]
Ia menyuruh pelayannya untuk kembali melihat, bukan sekali atau dua kali saja, melainkan tujuh kali!
Iloko[ilo]
Saan la a naminsan wenno namindua nga imbaonna ti katulonganna no di ket namimpito!
Isoko[iso]
Orọnọ ẹsiẹvo hayo isiava ọvo o vi odibo riẹ nyai rri ehru na ha, rekọ isiahrẹ soso.
Italian[it]
Mandò il servitore non una o due volte, ma ben sette.
Georgian[ka]
მან მსახური ერთხელ და ორჯერ კი არა, შვიდჯერ გაგზავნა!
Kabiyè[kbp]
Etiyi ɛ-lɩmɖʋyʋ se ɛpɩsɩ, pɩtɩkɛ tam kʋɖʋmam yaa nabʋlɛ, ɛlɛ tam lʋbɛ!
Kongo[kg]
Yandi tindaka nsadi na yandi, mbala mosi ve to mbala zole, kansi mbala nsambwadi!
Kikuyu[ki]
Aatũmire ndungata yake, ti rita rĩmwe kana merĩ, no nĩ maita mũgwanja!
Kuanyama[kj]
Okwa li a tuma omupiya waye a shune ko, ka li e mu tuma ko lumwe aluke ile luvali, ndele olwoikando iheyali.
Kazakh[kk]
Ол өзінің қызметшісін бір не екі рет емес, жеті рет жұмсады!
Kalaallisut[kl]
Kiffani ataasiaannarnani marloriaannarnanilu arfineq-marloriarlunili nasikkiartoqquaa!
Kimbundu[kmb]
Muéne ka bhingi o múkuatekexi uê ku vutuka mu veji imoxi ngó, maji mu sambuadi dia veji!
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಒಂದು ಸಲ ಎರಡು ಸಲ ಅಲ್ಲ, ಏಳು ಸಲ!
Korean[ko]
그는 수종을 계속 다시 보내어 한두 번이 아니라 총 일곱 번이나 가서 살펴보게 했습니다!
Konzo[koo]
Mwabwira omughombe wiwe athi ayeyo kandi, neryo mwayayo butsira ngendo nguma nyisa, aliriryo ngendu musanju!
Kaonde[kqn]
Watumine kalume wanji kubwelako kechi kimye kimo nangwa bibiji ne, bino bimye bitanu na bibiji!
San Salvador Kongo[kwy]
Watuma ntaudi andi, ke nkumbu mosi ko yovo miole, kansi nkumbu nsambwadi.
Kyrgyz[ky]
Ал кызматчысын тоонун бийик жагына бир-эки жолу эле эмес, жети жолу жиберген.
Lamba[lam]
Alyebele umupyungishi wakwe ukubwelelamo teshi limo lukoso neli libili, sombi ukufika ku mikwi isanu na ibili!
Ganda[lg]
Yatuma omuweereza we addeyo atunule ku luuyi lw’ennyanja, si mulundi gumu oba ebiri, wabula emirundi musanvu!
Lingala[ln]
Atindaki mosaleli na ye mbala moko to mibale te, kasi mbala nsambo!
Lozi[loz]
Naalumile mutangaa hae, isiñi feela hañwi kamba habeli, kono ha 7!
Lithuanian[lt]
Jis liepė savo tarnui eiti pasidairyti ženklo, ir ne vieną ar du kartus, o septynis.
Luba-Katanga[lu]
Wātumine mwingidi wandi akajokele’ko, ke musungupo umo nansha ibidi, ino misungu isamba-ibidi!
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutume muena mudimu wende ki nganu musangu 1 anyi 2 to; kadi misangu 7!
Luvale[lue]
Atumine ngamba yenyi mapapa katanu nakavali, keshi kamwe chipwe kavali kahako.
Lunda[lun]
Bayi neyi wamutemesheli kalama kindi kapampa kamu hela kayeduku, ilaña kapampa katanu nakayedi.
Luo[luo]
Nooro jatichne, ok mana dichiel kata diriyo, to dibiriyo!
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kyaj jeˈeyë tkejxy ja tyuumbë tëgok o majtskˈok, ja tkejxy jëxtujkˈok.
Morisyen[mfe]
Li’nn fer so serviter retourne pa zis enn fwa ouswa de fwa, me set fwa!
Malagasy[mg]
Tsy mba indray na indroa izy no naniraka ny mpanompony, fa impito be izao!
Marshallese[mh]
Im ejjab juon wõt kõttan an kar jilkinl̦o̦ke ak jimjuon kõttan!
Macedonian[mk]
Тој упорно го праќал својот слуга да провери какво е небото, и тоа не само еднаш или двапати туку седумпати!
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ബാല്യ ക്കാ രനെ കുന്നി ന്മു ക ളിൽ പോയി നോക്കി വരാൻ അയച്ചത് ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല, ഏഴു പ്രാവ ശ്യ മാണ്!
Mongolian[mn]
Тэрээр зарцаа нэг удаа биш, долоон удаа явуулсан.
Marathi[mr]
पावसाचं काही चिन्ह दिसतं का हे पाहण्यासाठी त्यानं आपल्या सेवकाला एकदा-दोनदा नव्हे, तर चक्क सात वेळा पाठवलं!
Malay[ms]
Dia mengutus hambanya bukan satu atau dua kali sahaja, tetapi sebanyak tujuh kali!
Maltese[mt]
Hu ma bagħatx lill- qaddej tiegħu lura darba jew darbtejn, imma sebaʼ darbiet!
Burmese[my]
နှစ်ကြိမ် မ က ခုနစ်ကြိမ် အထိ ပြန်သွား ကြည့်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte tjeneren sin av sted, ikke én eller to ganger, men sju ganger!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kititani itakeual, amo sayoj sepa nion ojpa, ta chikojpa.
Ndonga[ng]
Okwa li a tumu omuyakuli gwe a shune ko, ine mu tuma owala lumwe, ihe olwiikando iheyali.
Nias[nia]
Ifuli ifatenge ngoni-ngoninia ba wamaigi, tenga ha sakali mazui dua kali, hizaʼi irugi fitu kali!
Dutch[nl]
Hij stuurde zijn bediende niet een of twee keer terug, maar zeven keer!
South Ndebele[nr]
Wabuyisela isikhonzi sakhe emva, ingasi kanye namtjhana kabili, kodwana iinkhathi ezilikhomba!
Northern Sotho[nso]
O ile a roma mohlanka wa gagwe gape, e sego gatee goba gabedi, eupša gašupa!
Nyanja[ny]
Iye anatuma mnyamata wake, osati kamodzi kokha kapena kawiri, koma ka 7.
Nzima[nzi]
Ɔzoanle ye sonvolɛ ne bieko, tɛ ko anzɛɛ fane nwiɔ, emomu fane nsuu!
Oromo[om]
Hojjetaasaa al tokko ykn al lama qofa utuu hin taʼin al torba deddeebisee ergeera.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггадгӕнӕджы та фӕстӕмӕ арвыста, ӕмӕ иу кӕнӕ дыууӕ хатты дӕр нӕ, фӕлӕ авд хатты!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ!
Pangasinan[pag]
Aliwa labat ya aminsan o amidua ton imbaki so aripen to, noagta aminpito!
Papiamento[pap]
El a keda manda su sirbidó pa subi bai wak, i no un ni dos biaha, sino shete biaha na tur!
Polish[pl]
Prorok posyła swego sługę nie raz czy dwa, ale siedem razy!
Portuguese[pt]
Ele mandou seu ajudante voltar não uma nem duas vezes, mas sete vezes!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi serviqninta kacharqa puyumusqanta qawamunanpaq qanchis kutikama.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa qanchis kutikaman kamachinta kacharqan.
Rundi[rn]
Yararungitse wa musuku wiwe, atari rimwe canke kabiri gusa, ariko incuro indwi.
Romanian[ro]
El l-a trimis înapoi pe slujitorul său nu o dată, nici de două ori, ci de şapte ori!
Russian[ru]
Он посылал своего слугу все снова и снова — не раз, не два, а целых семь раз!
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umugaragu we ngo yongere asubireyo, atari rimwe cyangwa kabiri, ahubwo amwohereza incuro ndwi zose!
Sena[seh]
Iye apanga ntumiki wace, tayu kabodzi peno kawiri, mbwenye kanomwe!
Sango[sg]
Lo tokua zo ti kua ni gi lege use wala ota ape, me lo tokua lo lege mbasambala.
Sinhala[si]
වැහි වලාවක් හෝ දකින්න ලැබෙයිද කියා බැලීමට ඔහු තම සේවකයාව හත් වතාවක්ම යවනවා.
Slovak[sk]
Svojho slúžiaceho poslal pozrieť sa na obzor nie raz či dva razy, ale až sedem ráz!
Slovenian[sl]
Svojega služabnika je poslal pogledat ne le enkrat ali dvakrat, ampak sedemkrat!
Samoan[sm]
Sa ia auina atu lana auauna, e lē na o le faatasi pe faalua, ae faafitu!
Shona[sn]
Akaudza mushandi wake kuti adzokere, kwete kamwe chete kana kaviri, asi kanomwe!
Songe[sop]
Baadi mutume mufubi aaye dingi, kushii musango umune sunga ibidi, kadi misango musambo!
Albanian[sq]
Shërbëtori nuk u ngjit vetëm një ose dy herë, por shtatë herë gjithsej!
Serbian[sr]
On svog slugu ne šalje jednom ili dvaput, već sedam puta!
Swati[ss]
Watfumela inceku yakhe kutsi iyohlola, hhayi kanye nome kabili, kodvwa emahlandla lasikhombisa!
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a re mohlanka oa hae a khutlele morao ka lekhetlo le le leng kapa a mabeli, empa ka makhetlo a supileng!
Swedish[sv]
Han bad sin medhjälpare gå tillbaka och titta, inte bara en eller två gånger, utan sju gånger!
Swahili[sw]
Alimtuma mtumishi wake, si mara moja au mbili, bali mara saba!
Congo Swahili[swc]
Anatuma mutumishi wake aende kutazama alama, si mara moja ao mara mbili tu, lakini mara saba!
Tamil[ta]
அவர் தன் வேலைக்காரனை ஒரு முறையோ இரு முறையோ அல்ல, ஏழு முறை அனுப்புகிறார்!
Telugu[te]
ఆయన తన సేవకుణ్ణి వెళ్లి చూడమని ఒక్కసారో రెండుసార్లో కాదు, ఏకంగా ఏడుసార్లు పంపించాడు!
Thai[th]
เอลียาห์ ส่ง คน ใช้ ไป ดู ไม่ ใช่ หนึ่ง หรือ สอง ครั้ง แต่ ถึง เจ็ด ครั้ง!
Tigrinya[ti]
ነቲ ጊልያኡ ሓንሳእ ወይ ክልተ ሳዕ ዘይኰነስ፡ ሸውዓተ ሳዕ እዩ ልኢኽዎ!
Tiv[tiv]
Yange tindi wanakiriki na, kwa môm shin kwa har tseegh ga, kpa lu kwa taankaruhar!
Turkmen[tk]
Ol hyzmatkärini bir ýa-da iki gezek däl-de, ýedi gezek iberýär.
Tagalog[tl]
Pinaakyat niya sa mataas na dako ang kaniyang tagapaglingkod, hindi lang isa o dalawang beses, kundi pitong beses!
Tetela[tll]
Nde akatome okambi ande aha mbala ɔtɔi kana hiende, koko mbala esambele!
Tswana[tn]
O ne a busetsa motlhokomedi wa gagwe gape kwa a neng a mo romile teng, e seng gangwe fela kgotsa gabedi, mme ka makgetlo a le supa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuma mteŵeti waki ulendu umoza pe cha kweni wangumuwezgiyaku maulendu ngakukwana 7!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuma mulanda wakwe ikutali buyo ciindi comwe naa zyobilo pele ziindi zili ciloba.
Turkish[tr]
O, ufukta yağmur bulutu olup olmadığına bakması için hizmetkârını sadece bir iki defa değil, tam yedi kez gönderdi.
Tsonga[ts]
U rhume mutirhi wakwe ku tlhela a ya languta ku nga ri kan’we kumbe kambirhi kambe ka nkombo!
Tswa[tsc]
I lo tlhelisa a nanza gakwe, na ku nga hi khati ginwe kutani mambiri ntsena, kanilezi i mu tlhelisile a ntlhanu wa makhati ni mambiri!
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтчесенә бер тапкыр түгел, ике тапкыр да түгел, ә җиде тапкыр барып карарга кушкан!
Twi[tw]
Wansoma ne somfo no pɛnkoro anaa mprenu, na mmom mpɛn ason!
Tahitian[ty]
E hitu taime to ’na tonoraa i ta ’na tavini, e ere hoê aore ra e piti noa taime.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼope maʼuk noʼox jun velta la stak batel li smosoe, moʼoj, yuʼun vukub to velta.
Ukrainian[uk]
Він посилав слугу не раз і не два, а сім разів.
Umbundu[umb]
Eye ka tumile lika ukuenje waye olonjanja vivali, pole wo tuma olonjanja epanduvali!
Venda[ve]
O ruma mutukana wawe uri a ye u lavhelesa, hu si luthihi kana luvhili, fhedzi kaṱanu-na-kavhili!
Vietnamese[vi]
Ông sai tôi tớ đi lên lại không chỉ một hay hai lần, mà đến bảy lần!
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuruma namakhaliherya awe orowa oweha osulu ohiya ekwaha emosa wala piili, masi ikwaha thanu na piili!
Wolaytta[wal]
I ba ashkkaraa issitoo woy naaˈˈutoo xalla gidennan, laapputoo kiittiis!
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo niya an iya surugoon, diri la makausa o makaduha, kondi makapito ka beses!
Yao[yao]
Jwamsalile jwakutumicila jwakwe kuti awujilesoni kukulola ngaŵa kamo kapena kaŵili nambo mpaka kasanu ni kaŵili.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹ̀ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì ló rán ẹmẹ̀wà rẹ̀ pé kó pa dà lọ wo ojú sánmà, ẹ̀ẹ̀méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni!
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ti biaje o chupa biaje si biseendaʼ profeta riʼ mozo stiʼ, sínuque gadxe biaje.
Zande[zne]
Ko akedi gako moyambu, angianga bara sa watadu bara ue gbua ya, ono bara saba!
Zulu[zu]
Wasiphindisela emuva isikhonzi sakhe, hhayi kanye noma kabili, kodwa kasikhombisa!