Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҿыцәаауа афҭил. Аҩны рхы иадырхәоз алампа ихәыҷыз, анышәаԥшь иалхыз, азеиҭынхәша зҭаз маҭәарын.
Abua[abn]
Oḍigh otozị dị raḍim: Otozị dị aatura ghan mem mọ amuphẹ phọ pọ obạm otozị dị oḍighinhom onyokị, amuụm otozị dị olhọgh ghan p’olive oil.
Abui[abz]
Sumbu rami ba takung peya: Tofa do falaka temati, mani ama heyera fila ba anai nabak puna paneni minyak zaitun mimir.
Acoli[ach]
Uci Tara ma Pud Duny: Pol pa dano onongo gitiyo ki latin tara ma kicweyo ki lobo dok moo jeituni aye lyel i iye.
Adangme[ada]
Kane mi tako nɛ ngɛ tsoe sulii: Blema a, a kɛ zu nɛ peeɔ kane, nɛ a kɛ oliv nu lɛ woɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Ðovu bibi ci yí cikɔ: Kaɖigban ci yí wozannɔ le axwewo mɛ sa, nyi ezevi kogui ɖeka ci mɛ yí wokunɔ olivumi do.
Southern Altai[alt]
Ӧчӱп бараткан кӱдели. Јадын-јӱрӱмде тузаланылган јарыткыш той-балкаштаҥ јазалган оливковый ӱстӱ кичинек эдим болгон.
Alur[alz]
Atutu m’udunyo yiro: Con, i udi mapol jubed jutio ku thala ma juyiko kud ulobo man mo thalane ubino moj oliv.
Amharic[am]
የሚጨስ የጧፍ ክር፦ በወቅቱ በቤት ውስጥ ብርሃን ለመስጠት በስፋት ጥቅም ላይ የሚውለው በወይራ ዘይት የተሞላ የሸክላ ኩራዝ ነበር።
Arabic[ar]
فتيلة خامدة: تضمنت البيوت عادة سراجا هو عبارة عن اناء فخاري صغير يُملأ بزيت الزيتون.
Mapudungun[arn]
Lino mecha fitrulelu: Tati pelontuwe dewmangekefuy pichike metawe apolngekelu aseyte oliva mu.
Azerbaijani[az]
Közərən piltə. Keçmişdə çıraqlar içərisi zeytun yağı ilə dolu balaca saxsı qabdan olurdu.
Bashkir[ba]
Быҫҡып ятҡан филтә. Элек кешеләр шәм итеп зәйтүн майы һалынған бәләкәй генә балсыҡ һауыт ҡулланған.
Basaa[bas]
Nsiñga u nloñ limha: Lambe ba bé gwélél mandap i bé man séa biték nyonok ni môô ma ôlivé.
Baoulé[bci]
Kannin ɲanman: Laa blɛ nun’n, kannin sɛ’m be ti kannganngan sa.
Central Bikol[bcl]
Mitsang madali nang maparong: An ilawan na ginagamit sa harong sa parati sarong sadit na lalagan na gibo sa dalipay na linalagan nin lanang oliba.
Bemba[bem]
Iciku: Inyali iyo balebomfya sana mu mayanda baleibumba ne loba umo balebika amafuta ya muolife.
Bulgarian[bg]
Мъждеещ фитил: Обикновено домакинският светилник бил малък глинен съд, пълен със зехтин.
Biak[bhw]
Marom ḇesnai syamar: Roi sḇuki isnai rum-rum na isoine rosaser kasun ḇeser mani zaitun.
Bislama[bi]
Wik blong laet we faea blong hem klosap i ded: Laet we ol man long faswan handred yia oli yusum, hem i wan smol graonpot we i gat oel blong oliftri long hem.
Bini[bin]
Ukpa nọ baa muẹnmuẹn: Ọna keghi re urhukpa na ya obuẹ ru, nọ loo ofigbọn oliv.
Bangla[bn]
সধূম শলিতা: বাইবেলের সময় লোকেরা ঘরে আলো জ্বালানোর জন্য মাটির প্রদীপ ব্যবহার করত, যেটার মধ্যে জলপাই তেল ভরা থাকত।
Batak Simalungun[bts]
Sumbu na dob mirlop-irlop: Na hinan, somalni palita atap lampu na ipakei i rumah ibahen humbani tanoh halampung na marisi minak jetun.
Batak Karo[btx]
Sumbu lampu si milep-ilep: Lampu si ipake bas rumah biasana iban arah taneh liat nari janah risi minak saitun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsañ ô ngenan ô kui ôtita: Melu mvus, be mbe be belane kôba, nnye ate a mbe abôndé é too nkôman a tyia, a njalan a mbon olive.
Belize Kriol English[bzj]
Smoakin wik: Di lamp weh dehn yoostu yooz bak den da-mi wahn smaal klay jaar weh ful op wid aliv ail.
Catalan[ca]
Espelma que fumeja. Les llànties o llums que normalment s’utilitzaven a les cases eren uns petits recipients de terrissa que s’omplien d’oli d’oliva.
Garifuna[cab]
Limechan lanpu le ñegumemeeli: Liibe-agei dan, lauti meha múa lanpu le ayusurúbei hábiñe gürigia lidan binadu dan ani buíngüda hamuti meha lau lagüle oliwu.
Kaqchikel[cak]
Ri mecha ri nbʼuqulin sibʼ chi rij: Ri candil yeʼukusäx pa taq jay ojer kan bʼanon wi chi chʼabʼäq chuqaʼ nnojisäx rikʼin ri aceite de oliva.
Cebuano[ceb]
Nagbaga nga pabilo: Ang sagad nga lampara sa balay maoy usa ka gamayng sudlanan nga may lana sa olibo.
Chuukese[chk]
Wiik mi kúmochoch: Ekkewe esin lamp aramas ra kan néúnéú lón imwer ina eú kúkkún lamp mi ffér seni pwúl nge mi masou ren noppuk seni féún olif.
Chuwabu[chw]
Panti yokuwara: Panti yalabihedhiwa mmatakulu yasasanyiwa na ddongo.
Chokwe[cjk]
Muya wa ndeya uze wakuneha mwishi: Mienda te akuzachisa chinji mu ma zuwo yapwile ya chikashi cha uma nawa te kakusamo maji olevwe.
Hakha Chin[cnh]
A mit dengmangmi meiinn: Mah lioah oliv chiti rawnmi meiinn kha an rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
En lanmes ki pros pour tennyen: En lalanp ki ti ganny ranpli avek delwil zoliv ti ganny servi kot lakour.
Czech[cs]
Doutnající knot: Lampy, které se běžně používaly v domácnostech, byly vlastně malé hliněné nádoby naplněné olivovým olejem.
Chol[ctu]
Unjax bʌ wistʌl i cʼʌcʼal lámpara: Jiñi lámpara muʼ bʌ i cʼʌñob ti wajali melbil ti ocʼol, i miʼ colbeñob ochel aceite melbil bʌ ti olivo.
Chuvash[cv]
Йӑсӑрланакан хӑю: Килте усӑ куракан лампа олива ҫӑвӗпе тултарнӑ пӗчӗк тӑм савӑт пек пулнӑ.
Welsh[cy]
Cannwyll yn mygu: Roedd lamp gyffredin a ddefnyddiwyd mewn tŷ yn llestr oedd yn cael ei lenwi gydag olew olewydd.
Danish[da]
Ulmende væge: En almindelig lampe i husstanden var et lille lerkar fyldt med olivenolie.
German[de]
Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.
Duala[dua]
Mwe̱ne̱n mu malo̱mbe̱: Etrukaṅ bato ba tano̱ ba bolane̱ jita e ta nde kubalamp ba tano̱ ba we̱le̱ múla ma njabi.
Jula[dyu]
Fitinɛ min be sisi bɔra: O fitinɛ tun ye bɔgɔdaga dennin dɔ lo ye, min fanin be olivuturu la.
Ewe[ee]
Ðovu bibi si le tsitsim: Anyie wotsɔ wɔ akaɖi sue si wozãna le aƒe me eye wokɔa amiti ƒe ami ɖe eme.
Greek[el]
Φιτίλι που σιγοκαίει: Το συνηθισμένο σπιτικό λυχνάρι ήταν ένα μικρό πήλινο σκεύος γεμάτο ελαιόλαδο.
English[en]
Smoldering wick: A common household lamp was a small earthenware vessel filled with olive oil.
Spanish[es]
Mecha de lino que humea: Las lámparas que solían usarse en las casas eran recipientes de barro que se rellenaban con aceite de oliva.
Finnish[fi]
Kytevä lampunsydän: Yleinen kodeissa käytetty lamppu oli pieni oliiviöljyllä täytetty saviastia.
Fijian[fj]
Vauvau ni cina e kubou wale ga: E dau vakayagataki na cina lailai e tuli, e tawa kina na waiwai ni olive.
Faroese[fo]
Rúkandi skar: Eitt lítið leirílat við olivinolju var ein vanlig húsarhaldslampa.
Fon[fon]
Myɔ e ko ɖò cící wɛ é: Ko wɛ è nɔ dó bló zogbɛ́n e è nɔ zán ɖò kpaà mɛ ɖò xwé lɛ gbè é, bo nɔ kɔn olivumi d’emɛ.
French[fr]
La mèche qui fume : Les lampes domestiques étaient généralement de petits récipients en terre remplis d’huile d’olive.
Gilbertese[gil]
Te taura ae bubu wikina: Te taura ae kakabonganaaki ae te kaatibu ae uarereke ae kaonaki n te oera ae te oriwa.
Gokana[gkn]
Káa káà sã́: Sã́ e ba beè olòó bọ̀ọ̀gẹ̀ mun ba tọ dú ní e ba beè tú loobã́ dèmà vaá tú nóò Ólìv tṍ m.
Guarani[gn]
Lámpara oguepotáva: Yma umi ogaháre ojepuru vaʼekue peteĩ lampĩu joguaha ojejapóva ñaiʼũgui ha oñemyenyhẽva aséite de olívape.
Goan Konkani[gom]
Dhunvorti doxir vo minnminntti vat: Zoitunachea telan bhorlolem ek lhan matiechem aidon ghorant divo mhunn uzar kortale.
Gujarati[gu]
છુંદાએલું બરૂ: ઘરમાં વપરાતો સામાન્ય દીવો માટીના પાત્રથી બનાવવામાં આવતો અને એમાં જૈતુનનું તેલ પૂરવામાં આવતું.
Wayuu[guc]
Wanee mechuuria chuwatüsü: Shia wanee ranpara aainjuushi süka pootshi kaluʼuka süseitain oliva.
Gun[guw]
Miyọ́ngbán-kàn he to azọ̀ tì: Miyọ́ngbán he gbayipe to ojlẹ Biblu tọn mẹ wẹ okòzẹ́n pẹvi de he mẹ amì olivie tọn nọ yin kinkọndo.
Ngäbere[gym]
Mecha de lino que humea: Jondron ngwä sribe nämene dobrobiti yete aceite oliva keka nämene ñotra trä mikakäre gwita.
Hausa[ha]
Atafa mai-hayaƙi: Fitila ce da aka yi da laƙa kuma ana saka mān zaitun a ciki.
Hebrew[he]
פתילה עמומה: רוב מנורות הבית היו עשויות חרס והכילו שמן זית.
Hindi[hi]
टिमटिमाती बाती: आम तौर पर घरों में मिट्टी के दीए होते थे।
Hiligaynon[hil]
Pabilo nga nagapiraw: Ang kinaandan nga suga sa balay sadto amo ang gamay nga suga nga human sa daga nga ginagatungan sang lana sang olibo.
Hiri Motu[ho]
Lamepa ena wiki mai kwalahuna: Ruma momo ai idia gaukaralaia lamepa maragina ena kavabu lalonai be olive oela idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
“Stijenj što tinja”: Tipična kućna svjetiljka bila je mala zemljana posuda u kojoj se nalazilo maslinovo ulje.
Haitian[ht]
Mèch lanp k ap bay lafimen: Nòmalman, lanp yo te konn itilize nan kay yo se te yon seri ti veso ki fèt ann ajil e ki plen ak luil doliv.
Hungarian[hu]
Pislákoló kanóc: A háztartásokban használt mécses egy kicsiny agyagedény volt, amelyet olívaolajjal töltöttek meg.
Armenian[hy]
Մարող պատրույգը. առօրյայում տանը գործածվող սովորական ճրագը փոքր կավե անոթ էր, որի մեջ ձիթապտղի յուղ էին լցնում։
Herero[hz]
Emunine ndi mari yaka ouṱumbe: Erambe nda ri ungurisiwa ponganda ra ri okatjuma komunoko okaṱiṱi mu mwa ri nomaze womiṋinga.
Iban[iba]
Sumbu kelita ke kelap-kelap: Kelita ke dikena ba rumah nya siti kebuk mit ke diisi ngena minyak kana.
Ibanag[ibg]
Mammaddo nga mecha: Tadday nga baddi nga pagipayyanang nga egga denu na olibona i gagangay nga allamparang ta balay.
Indonesian[id]
Sumbu rami yang meredup: Untuk penerangan di rumah, orang biasanya menggunakan wadah kecil dari tanah liat yang berisi minyak zaitun.
Igbo[ig]
Owu oriọna na-achọ ịnyụ anyụ: Ihe e ji amụnye ọkụ n’ụlọ n’oge ochie na-abụkarị ihe ọkụ e ji ụrọ kpụọ agbanyere mmanụ oliv n’ime ya.
Iloko[ilo]
Agkurkuridemdem a pabilo: Bassit a damili a lampara a nakargaan iti lana ti olibo ti gagangay idi a maus-usar kas silaw iti balay.
Icelandic[is]
Dapraður hörkveikur: Algengur lampi á heimilum var lítið leirker fyllt með ólífuolíu.
Isoko[iso]
Uwhiki nọ u bi kuye iwiri: Ukpẹ osese nọ u wo ukolo nọ ahwo a jẹ hae rehọ ẹkpẹ ma nọ a re ku ewhri olivi họ.
Italian[it]
Lucignolo fumante Piccoli contenitori di terracotta, riempiti di olio di oliva, venivano comunemente usati come lampade domestiche.
Japanese[ja]
くすぶる灯心: 一般に家庭用の照明として使われていたのは,オリーブ油の入った小さな土器でした。
Javanese[jv]
Sumbu sing geniné arep mati: Lampu sing umumé dinggo ing omah-omah yaiku grabah cilik sing diisèni lenga zaitun.
Georgian[ka]
მბჟუტავი პატრუქი: ძველ დროში ოთახის გასანათებლად იყენებდნენ თიხის ჭურჭელს, რომელსაც ზეითუნის ზეთით ავსებდნენ.
Kamba[kam]
Ũtambi ũtoaa syũki: Mĩsyĩ yatũmĩaa taa mũnini waseũvĩtw’e na yũmba na watũmĩaa mauta ma mĩtĩ ya mĩthata.
Kabiyè[kbp]
Miŋ nimaɣ ŋga kalɩɣ ñɔsɩ yɔ: Ðɩɣa taa kanɖʋnaa kaakɛ cʋʋ ñanzɩ cikpesi nzɩ sɩ-taa paɖʋʋ oliivi num yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un pabiu ki inda sta ta bota fumu: Lánpida ki pesoas ta uzaba na kaza na kel ténpu éra un vazu pikinoti di baru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li noqʼ re liin li yook xsibʼel: Ebʼ li xnaʼaj li xaml re xkutanobʼresinkil chaq ebʼ li ochoch yiibʼanbʼilebʼ rikʼin chʼochʼil sekʼ ut kʼebʼil chisaʼ aseeʼit re oliibʼ.
Kongo[kg]
Nsinga ya mwinda yina ke pela mbote ve: Mwinda yina bo vandaka kusadila na nzo vandaka dilonga mosi ya fioti ya ntoto ya kufuluka ti mafuta ya olive.
Kikuyu[ki]
Rũtambĩ rũratoga: Tawa ũrĩa wahũthagĩrũo nĩ andũ aingĩ wahũthagĩra maguta ma mĩtamaiyũ na wakoragwo ũthondeketwo na rĩũmba.
Kuanyama[kj]
Okangodi ta ka twimaana: Pefimbo lonale, ovanhu ova li hava longifa oulamba va longwa moiyuma mu na omaadi eemono.
Khakas[kjh]
Ысталчатхан фитиль. Ибдегі олаңай лампа тойнаң иділген олива хайахтығ кічиҷек ідіс полған.
Kalaallisut[kl]
Iperaq qamilersoq: Angerlarsimaffinni nalinginnaasuni qulleqartarpoq immersakkamik mikisumik marraasumik.
Kimbundu[kmb]
O muanga u xongota: O kandeia ka dibhata kexile kima kia difu ni kambia ka mavu, kezalele ni maji.
Kannada[kn]
ಆರಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಬತ್ತಿ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ದೀಪವು ಮಣ್ಣಿನದ್ದಾಗಿದ್ದು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Embumba eyikathumba: Esyotadoba esyabya sikakolesibwa kutsibu hyabya hitadoba hike-hike ehikolire omw’ibumba kandi ihikakolesaya amaghutha w’emizeituni.
Kaonde[kqn]
Muzhinge ufutumuka: Kala pa kutokesha mu nzubo baingijishanga kakoloboyi ko babikangamo manyi.
Krio[kri]
Wik we dɔn lɛf smɔl fɔ ɔt: Trade, na smɔl kle pɔt we dɛn ful-ɔp wit ɔliv ɔyl na in bɔku pipul dɛn bin de yuz as lamp.
Southern Kisi[kss]
Yiŋnde hiŋ niŋ le nyumndo leŋ: Lambui ndaa toosiaa sindɛ a puuloo ma wou chuɛiyaŋ leniŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၣ်အူဒၢအပှံာ်လၢ အခုၣ်– မ့ၣ်အူဒၢလၢပျၢၤန့ၣ် ပှၤမၤအီၤလၢဟီၣ်ခိၣ် ဒီးထၢနုာ် သ့ၣ်စၤယံးသိလၢအပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Fitîla ku dû dike: Mal bi çiraxên axîn, ên ku bi donê zeytê tije ne, dihatin ronî kirin.
Kwangali[kwn]
Kage koramba: Noramba domomambo kwa kere tupako twerova omu ngava tura magadi gononzwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vusu difwitanga: Mini kiasadilwanga muna nzo zayingi kiavangilwa muna kinzu kia tûma kiazadiswanga ye mazi ma olive.
Ganda[lg]
Olutambi oluzimeera: Ettaala ezaakozesebwanga awaka zaakolebwanga mu bbumba, era baakozesanga amafuta g’ezzeyituuni okuzaakisa.
Lingala[ln]
Nsinga ya lini oyo ezali kopela mokemoke: Mwinda oyo bato mingi bazalaki kosalela ezalaki mwa mbɛki moko ya mabele oyo bazalaki kotya yango mafuta ya olive.
Lao[lo]
ຕະກຽງ ຕິດ ໄຟ ເປັນ ຄວັນ: ຕະກຽງ ທົ່ວໆໄປ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ເຮືອນ ເປັນ ຕະກຽງ ນ້ອຍໆທີ່ ເຮັດ ຈາກ ດິນ ເຜົາ ເຊິ່ງ ໃສ່ ນໍ້າມັນ ຫມາກ ກອກ ໄວ້ ທາງ ໃນ.
Lozi[loz]
Muhala wa lambi osatunya musi: Lambi yene iitusiswanga hahulu mwa mandu neli piza yenyinyani ya lizupa yenebeiwanga oli ya olive.
Lithuanian[lt]
Rusenantis dagtis. Senovėje įprasta namų lempa buvo nedidelis molinis indas, pripiltas alyvuogių aliejaus.
Luba-Katanga[lu]
Lukamba lwa kinanu lufituka mwishi: Kinanu kyādi kingidijibwa na bantu bavule, kādi kakintu kabumbe na dilongo mudinge māni a impafu.
Luba-Lulua[lua]
Mukaba wa muendu udi ufuima: Ku kale bavua batamba kutemesha tutoditodi tuenza ne diima tuvuabu buwuja ne mafuta a olive.
Luvale[lue]
Wanda uze uli nakufwinda wishi: Kushikulu vazachishilenga chitenga chauma chize vahakilenga maji amulive kupwa linongo.
Lunda[lun]
Wanda Wunakufwinda Wishi: Inoñu davulileña kuzatishawu mumatala, yadiña nsamba yewumba yanyanya muyenkeleña manji amuolivi.
Luo[luo]
Kitambi maliel marach rach: Teyni ma ne itiyogo ne gin nyangile mochue gi lowo kae to iole mor zeituni.
Lushai[lus]
La khu: In chhûnga hman ṭhin khâwnvâr chu olive hriaka khat hlum bêl tê a ni a.
Latvian[lv]
Kvēlojoša dakts. Parasts sadzīves priekšmets bija lampa — neliels māla trauks, kas tika piepildīts ar olīveļļu.
Mam[mam]
Mech in qusin: Aʼyeju txaqbʼil in che ajbʼentoq kyoj ja, bʼinchan qe tuʼn txʼotxʼ aʼyeju in che kuʼx nojsaʼn tukʼil aseyt te oliva.
Huautla Mazatec[mau]
Nachjón xi tjoʼndi̱: Je lámpara xi koanchjén ya niʼya ngasʼa niʼnde koanndani kʼoa siti̱ xi tsʼe oliva sʼeyale.
Coatlán Mixe[mco]
Metsyë diˈib piˈitsanëp: Këˈëm ijty dyaˈoyëdë diˈib naytyukudëˈkxëdëp tëgoty, mä tuˈugë nax tuˈts tˈadamëdë aseytë diˈib oliibë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nduli vande: Pɛlɛ la gbotoma ti yɛɛ wɔɔ a lambo yayenge kpatɛngɔ a pɔlei.
Motu[meu]
Wiki mai kwalahuna: Idaunegai ruma momo lalodiai e ḡaukaralaiava uro lamepa maraḡina ta, olive oela amo e hahonuava.
Morisyen[mfe]
Enn lames ki pe al tengn: Sa lepok-la dan lakaz ti abitie servi enn ti lalanp ki ti fer ar later ek ti ranpli li ar delwil zoliv.
Malagasy[mg]
Lahin-jiro manetroka: Tavin-jiro kely tanimanga nofenoina menak’oliva no fampiasan’ny olona fahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Utambi Uzimantukile: Inyali iyaomviwanga uku mpiti umu ng’anda, kayaanga kamate sile muno ikanga amafuta ya miolivi.
Marshallese[mh]
Wiik in l̦aam̦ eo ebaatat: L̦aam̦ eo rekõn kõjerbale ilo m̦õko etto, ear juon kl̦e edik im kar teiñi kõn oil in olive.
Eastern Mari[mhr]
Эҥын кийыше йытын рӱдӧ. Ожно тыгай лампым кучылтыныт — изи шун атыш олив ӱйым пыштеныт да тулым пижыктеныт.
Macedonian[mk]
Фитил што тлее: Еден мал земјен сад наполнет со маслиново масло обично служел како ламба во куќата.
Malayalam[ml]
പുകയുന്ന തിരി: സാധാ ര ണ യാ യി വീടു ക ളിൽ വിളക്കാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നത് ഒലിവെണ്ണ നിറച്ച ചെറിയ മൺപാ ത്ര ങ്ങ ളാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бөхөж буй зул: Жижигхэн шавар саванд чидун жимсний тос хийж зул асаадаг байв.
Mòoré[mos]
Fɩtl laong sẽn ket n nusdẽ: Pĩnd lãmp-rãmbã ra maana ne yagdo.
Marathi[mr]
मिणमिणती वात: बायबल काळात, जैतुनाच्या तेलाने भरलेला मातीचा लहान दिवा घरात वापरला जायचा.
Malay[ms]
Sumbu pelita yang meredup: Pelita yang biasa digunakan di rumah diperbuat daripada tanah liat dan diisi minyak zaitun.
Maltese[mt]
Ftila tnemnem: Lampa komuni fid- djar kienet tikkonsisti f’reċipjent tal- fuħħar mimli biż- żejt taż- żebbuġa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yo̱ʼo̱ ña̱ lino ña̱ kána yi̱ʼma̱: Lámpara ña̱ xi̱xiniñúʼuna tiempo xi̱naʼá xi̱kuuña iin ki̱si loʼo ña̱ ndíka̱a̱ aceite ini.
Burmese[my]
ငြိမ်း ခါနီး မီး စာ– အဲဒီတုန်းက ဆီ မီးခွက် တွေကို အသုံးပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ulmende veke: De lampene man brukte i hjemmene i bibelsk tid, var små keramikkbeholdere fylt med olivenolje.
Nyemba[nba]
Vuanda vua ku Tsima: Ku laza ndeya ya puile ya vuma mu va kele na ku haka mazi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se mecha tlen kichijchijtokej ika lino popokatok: Uejkajkia ipan ininchaj maseualmej motlauiliyayaj ika pilxarrojtsitsij tlen kitekiliyayaj aceite de oliva uan kipixtoya se mecha tlen kichijchijtoyaj ika lino.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mecha tein popokatok: Tauiloni tein kikuiaj itech kalmej katkaj tapalkamej tein kintekiliayaj iaceite olivo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imecha candil popoka: Yiuejkika omotlauiliayaj ika candil, okinchijchiuayaj ika sokitl uan okintemitiayaj ika aceite de oliva.
North Ndebele[nd]
Intambo yesibane ethunqayo: Isibane esasisetshenziswa ezindlini sasibunjwa ngebumba besekugcwaliswa amafutha e-oliva.
Ndau[ndc]
Mwenje unopfukuta: Kare, vandhu vaishandisa cikandeya cidoko co nongo, zve caidihwa mafuta.
Nepali[ne]
धिपधिप बलिरहेको सलेदो: घरमा प्रयोग गरिने दियो साधारणतया माटोको हुन्थ्यो र त्यो बाल्न जैतुनको तेल प्रयोग गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okangodhi taka tsina: Olamba yomegumbo oya li hayi ningwa meloya nohayi tulwa omagadhi gooholivi.
Lomwe[ngl]
Muthiko: Yaari echu yaaphariheliwa ni achu ancipale wi yiimwaleeleno, yaakhala ntoko mwaapu mukhaani wa oloko nave yaanaheliwamo makurya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mecha yejuan sa popokatikaj: Lámparas tlen notekitiltiayaj ipan kaltin, tlachijchiujtin katkaj ika sokitl niman kintemiltiayaj ika aceite de oliva.
Nias[nia]
Fandru si no alö haga: Ba wohagaini nomo, si toʼölönia laʼogunaʼö dambala side-ide nifazökhi moroi ba dambu laʼuri, ösinia fanikha zaitun.
Ngaju[nij]
Sampurur je pini-pinit: Akan mampalawa huma, bahut uluh mahapan eka kurik bara petak liat je inyuang minyak saitun.
Niuean[niu]
Vavae ne puho tote: Ko e lamepa he lupo tote kua puke he lolo olive ne fakaaoga lahi he tau kaina.
Dutch[nl]
Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.
South Ndebele[nr]
Isibani esififiyelako: Sibani esijayelekileko ebekukhanyiswa ngaso ngendlini, bekuyipotjwana eyenziwe ngomdaka ebeyithelwa amafutha we-oliva.
Northern Sotho[nso]
Thapo ya lebone: Mabone ao a bego a tlwaetšwe go dirišwa ka gae e be e le a manyenyane, a dirilwe ka letsopa gomme a tšhelwa makhura a mohlware.
Nyanja[ny]
Nyale Yofuka: Kale, nyale imene anthu ambili anali kuseŵenzetsa inali nsupa, imene anali kuthilamo mafuta a maolivi.
Nyaneka[nyk]
Okandiyelo katema katutu: Ankho kekahi ngo kalindo kapakua otyinyanga nomulela iya ankho kakateme unene.
Nyankole[nyn]
Orumuri orurikwaka kubi: Ekaba eri etaara nkye ekozirwe omu ibumba erikukoresa amajuta kandi abantu bakaba bagikoresa omu ka.
Nyungwe[nyu]
Mbvuniko omwe unkufukutira: M’nyumba zizinji zakale-kale mukhambakhala na mibvuniko ya dongo yomwe ikhaikhidwa mafuta ya mioliva.
Nzima[nzi]
Kɛnlaneɛ mɔɔ kpondɛ anlu: Ɛnee bɛfa ɔlivi nwole bɛgua buakɛ ekyi nu, na yemɔ a ɛnee bɛsɔ ye wɔ sua nu kɛ kɛnlaneɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ufi ukpẹ rọ joma fun ne: Ukpẹ owu rọ mai rhirhiẹ eghwa buebun ọke ahwanren, ọyẹ ukpẹ ukolẹhẹn.
Oromo[om]
Foʼaa ibsaa aaru: Ibsaan namoonni bara duriitti itti fayyadamaa turan suphee xinnoo zayitii ejersaatiin guutame ture.
Oriya[or]
ସଧୂମ ସଳିତା: ସାଧାରଣତଃ, ଘରଗୁଡ଼ିକରେ ମାଟି ତିଆରି ଦୀପ ରହୁଥିଲା ।
Ossetic[os]
«Гыццыл ма чи судзы, ахӕм цырагъ».
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä mecha de gä lino näˈä ya fu̱nitho: Nuˈu̱ yä lampara mi usa yä jäˈi ha yä nguu mi thoki de gä domhi ˈne mi siˈtpäbi rä aseite de gä oliva.
Panjabi[pa]
ਦੀਵੇ ਦੀ ਧੁਖ ਰਹੀ ਬੱਤੀ: ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੀਵੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਬਾਲ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makuykuyep a pabilo: Say kaslakan ya lamparaan ed abung nensaman et melag labat, gawad pitek, tan napnoy larak na olibo.
Papiamento[pap]
Mecha ku ta huma: Un lampi komun pa den kas tabata un pòchi di klei chikitu ku tabatin zeta di oleifi aden.
Palauan[pau]
Llut el mengchat: Tiang a olbidel el ngar er ngii a cheluchul a olib er a chelsel el deblechoel el metik er a blai.
Nigerian Pidgin[pcm]
Smoldering wick: The lamp wey many people dey use for house that time resemble small kettle wey dem use clay make.
Pijin[pis]
Wick wea klosap for dae: Long bifor olketa savve iusim clay pot wea fulap witim olive oil olsem lamp bilong olketa.
Polish[pl]
Tlący się knot: Typowa lampa domowa była małym glinianym naczyniem napełnianym oliwą z oliwek.
Pohnpeian[pon]
Wihk ehu me pahn kereniong kunla: Lamp me aramas kin kalapw doadoahngki mahso iei kisin sah kan me kin audaudki lehn olip.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paviu ku na fuma: Un lampada ku ta usadu na kasa i ta fasidu ku lama dipus i ta incidu ku azeiti di olivera.
Portuguese[pt]
Um pavio que ainda estiver fumegando: A lâmpada que as pessoas usavam em casa era um pequeno recipiente de barro.
Quechua[qu]
Qoyëkaq mëcha: Unë witsan wayikunachö utilizäyanqan chiwchikunaqa mitupitam kaq y olïva aceititam winayaq.
K'iche'[quc]
Utzaʼm chaj che kbʼuquwik: Ri e chaj che kekoj pa taq ri ja ojer e kʼo pa lameʼt re xaqʼoʼl yaʼom aceite re oliva chupam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushnicuj mecha: Ñaupa punllacunapica mecherocunaca barrohuan rurashcami carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuruchkaqña mechero: Ñawpa tiempopim allpachamanta ruwasqa mecheropi olivos sachapa aceitenwan achkikuqku.
Cusco Quechua[quz]
Q’osñishaq mecha: Wasikunapi utilizasqanku mecherokunaqa t’urumanta ruwasqan karan, chaymanmi oliva aceiteta junt’achiqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huañuj huañujlla rupashpa cushnijuj micha’: Punda tiempopi lamparacunaca alpahuan rurashcami carca.
Rarotongan[rar]
Ramepa matemate: Te ramepa o mua ana e vairanga karakaraea tei akakiia ki te inu orive.
Balkan Romani[rmn]
O fitilji kova čurini: I lampa koja koristijape ko purano vakti hine jekh tikno phuvjako čaro kuri hine čhivdo o maslinovo ulje.
Rundi[rn]
Urutambi ruyenga: Abenshi bakoresha agatara ko mw’ibumba bashiramwo amavuta ya elayo.
Ruund[rnd]
Moj wa lamp ukimbina kujim: Pasak asadinang mu yikumbu lamp ukweta ndond ya kutek many ma oliv.
Russian[ru]
Тлеющий фитиль. Обычная бытовая лампа представляла собой маленький глиняный сосуд с оливковым маслом.
Kinyarwanda[rw]
Urutambi runyenyeretsa: Itara rya kera ryabaga rimeze nk’urwabya ruto bashyiragamo amavuta y’imyelayo.
Sena[seh]
Nyale yakupucira: Nyale ikhaphatisirwa kakamwe mu ndzidzi wakale ikhali yakucitwa na dongo.
Sango[sg]
Mèche so wâ ni ayeke gue ti mingo: Na yâ ti ada mingi, a yeke wara lani kete lampe ti sese so a tuku mafuta ti olive na yâ ni.
Sinhala[si]
නිවී යන පහන් තිරයක්: ඒ කාලේ මිනිසුන් පාවිච්චි කළේ මැටිවලින් හදපු පුංචි පහන්.
Sidamo[sid]
Baˈˈara rahino caabbicho: Hunda mannu mini giddo bushshunni loonsoonni kurraazera ejersu zayite wore xawisiˈranno.
Slovak[sk]
Tlejúci knôt: Lampa, ktorá sa bežne používala v domácnosti, bola malá hlinená nádoba naplnená olivovým olejom.
Slovenian[sl]
Tleči stenj: Običajna hišna svetilka je bila majhna lončena posoda, napolnjena z olivnim oljem.
Shona[sn]
Tambo inopfungaira: Rambi raishandiswa nevakawanda raiva kamudziyo keivhu kadiki kaiiswa mafuta emuorivhi.
Songe[sop]
Mushinga wa kimunyi awifitshi miishi: Mu mashibo ebungi, abaadi abafubisha bimunyi by’ema byabadi baushe mwimu wa olive bu malampi.
Albanian[sq]
Fitili i lirit që digjet: Një llambë e zakonshme shtëpie ishte një enë e vogël balte që mbushej me vaj ulliri.
Serbian[sr]
Fitilj koji tinja: Svetiljka koja se koristila u domaćinstvima bila je mala zemljana posuda napunjena maslinovim uljem.
Saramaccan[srm]
Wan faja di ta tapa nango njöiin: Dee lampu di sëmbë bi ta abi na awooten bi ta dë wan piki logoo soni di de bi mbei ku doti, nöö de bi ta lai oleifi oli nëën dendu.
Sranan Tongo[srn]
Wan faya di e suku fu dede: Nofo tron den lampu di sma ben gebroiki ben meki fu klèidoti, èn den ben abi olèif-oli na ini.
Swati[ss]
Intsambo yesibane lelotitako: Sibane lebesivame kusetjentiswa bekusitja lesentiwe ngelubumba sase sifakwa emafutsa emncuma.
Southern Sotho[st]
Khoele ea lebone e kunkelang: Mehleng eo, lebone le tloaelehileng e ne e le le entsoeng ka letsopa ebe le tšeloa oli ea mehloaare.
Sundanese[su]
Lampu anu geus kakalincesan: Lampu di imah-imah jaman baheula biasana téh mangrupa wadah leutik tina taneuh nu dieusian ku minyak jetun.
Swedish[sv]
Rykande linveke: En vanlig lampa i hemmen utgjordes av ett litet lerkärl som fylldes med olivolja.
Swahili[sw]
Utambi unaofifia: Taa ndogo iliyotumiwa nyumbani ilitengenezwa kwa udongo na kujazwa mafuta ya zeituni.
Congo Swahili[swc]
Utambi wa kitani unaotoa moshi: Taa yenye ilitumiwa sana ilikuwa chombo kidogo cha udongo chenye kilijazwa mafuta ya muzeituni.
Sangir[sxn]
Sumbu rami seng mẹ̌dědusẹ̌: Tadeạu wal᷊e matualagẹ̌, taumata biasane měpakẹ potẹ̌ kadodọ bọu ěntana kụ lohongu lanang zaitun.
Tamil[ta]
மங்கியெரிகிற திரி: அன்று வீடுகளில் பொதுவாக, சின்ன களிமண் விளக்குகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Central Tarahumara[tar]
Mecha japi chiní jitra molínami ju: Japi chabé newi ko echi lámpara biwé jitra niwárami nili echi taa bitoli echoná roʼwaliwi taa aceite oliva anilíwami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mecha ndrígóo lino rí naʼni gúní: Lámparas rí nijmaa náa guʼwá nindxu̱u̱ mbá ndaan ku̱ba̱ʼ rí najniʼ aceite ndrígóo oliva.
Tetun Dili[tdt]
Ahi-oan neʼebé besik atu mate: Baibain ema uza ahi-oan fatin neʼebé halo husi rai no enxe ho mina oliveira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lamesan-jiro manetroke: Fitrea tamy ty tokan-tragno taloha ty finga tane fineno menake oliva.
Telugu[te]
మకమకలాడుచున్న జనుపనార వత్తి: మట్టి ప్రమిదెలో ఒలీవె నూనె పోసి ఇళ్లల్లో సాధారణంగా దీపంగా వాడేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Чароғи хомӯшшудаистода: Чароғе, ки одамон пештар истифода мебурданд, зарфи хурди гилине буд, ки бо равғани зайтун пур мекарданд.
Tigrinya[ti]
ዚተክኽ ፈትሊ መብራህቲ፦ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ሰባት ዚጥቀምሉ ዝነበሩ መብራህቲ፡ ዘይቲ ኣውልዕ ዚምላእ ንእሽቶ ኣቕሓ መሬት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mou u imenger u yughur mnyim: Imenger i ior kpishi lu a mi la, yange i maa i sha inyatyuu, í lu kpuaa, maa i haa mkurem ma olev ker.
Turkmen[tk]
Sönüp barýan pelte: Adatça, çyra üçin ulanylýan gap kiçijik bolup, toýundan ýasalýardy we içine zeýtun ýagy guýulýardy.
Tagalog[tl]
Aandap-andap na linong mitsa: Ang karaniwang lampara ay isang lalagyang luwad na punô ng langis ng olibo.
Tetela[tll]
Oshinga wa tala wotadimala: Tala dia laa ngelo diakakambaka l’anto aki tala dia tshitshɛ diakawasalaka la diwomba ndo wakalodiaka esɔ k’ɔlivɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mogala wa lodi o o ntshang mosi: Malapa a le mantsi a ne a dirisa lobone lo lo dirilweng ka letsopa mme go ne go tshelwa oli ya motlhware mo go lone.
Tongan[to]
Vavae maama: Ko ha maama anga-maheni ‘i he ‘apí ‘a ia ko ha ki‘i maama ‘umea na‘e fakafonu‘aki ‘a e lolo ‘ōlive.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisunda chakusiwiriya: Kali ŵanthu ayanjanga ukongwa kuwumba tinyali taviŵiya to adangamu mafuta nga olivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Katambo kalambe kasuka busi: Lambe kakali kantu kasyoonto ikakali kubelesyegwa muŋanda, ikakali kubikkwa mafwuta aamaolifa.
Tojolabal[toj]
Yal akʼ wan elel stabʼil: Ja lámparaʼik wa x-axi makunuk ja bʼa naʼitsaltiki nake yal oxomik bʼa barro bʼa wa xchʼikaweyi aseyte bʼa olivo.
Papantla Totonac[top]
Mecha nema jima: Makgskgot nema xtamaklakaskin kʼakgatunu chiki xlitatlawanit tiyat nema xlimatsamakan aceite xla oliva.
Tok Pisin[tpi]
Lam em paia long wik bilong en i laik pinis: Lam bilong haus em wanpela liklik sospen graun na ol i save pulapim oliv oil long en.
Turkish[tr]
Alevi titreyen fitil: Evlerde kullanılan kandil, içine zeytinyağı konan küçük bir toprak kaptı.
Tsonga[ts]
Rivoni ra ngoti leri ketimelaka: A ku ri rivoni leri ntsongo leri tolovelekeke ra le kaya, leri a ri vumbiwa hi vumba ivi ri cheriwa mafurha ya mitlhwari.
Tswa[tsc]
Ngoti ya kandiya yi fufunhako: A kandiya yo toloveleka yi wa hi cibya ca wumba ci nga cheliwa mafura ya olivha.
Purepecha[tsz]
Mecha linueri enga útasï sïraajka: Lámparecha engaksï kʼumanchikuecharhu úranhenga, echeririsptiksï ka aseite olibueriksï uiniranhantasïrendi.
Tatar[tt]
Пыскып яткан филтә: Борынгы вакытта өйне яктыртыр өчен, гадәттә җитен филтәсе булган һәм зәйтүн мае белән тутырылган кечкенә балчык савыт кулланылган.
Tooro[ttj]
Ekibugo Ekicucuuka: Abantu bakozesaaga etaara omu maka gaabo ezikozerwe omu ibumba kandi bakozesaaga amagita ag’omuzeituni nk’amafuta.
Tumbuka[tum]
Chisunda chakulota: Nyali zinandi za mu nyengo yakale zikaŵanga za dongo ndipo ŵakagwiliskiranga ntchito mafuta gha olive.
Tuvalu[tvl]
‵Vae o te Moli: Te moli telā e masani o fakaaoga ne tino, se tamā ulo kele telā e utu sāle ki sinu olive.
Twi[tw]
Ntamaban a ayɛ wusiwusi: Kanea baako a na wɔtaa sɔ si fie yɛ kuku ketewaa bi a wɔde ngodua ngo agu mu.
Tahitian[ty]
Uiti e ama rii noa ra: E farii araea hu‘a titohia i te hinu olive te mori faaohipahia na mua ’‘e i roto i te mau fare.
Tuvinian[tyv]
Имистелген чырыткы. Лампа кылдыр улус олива үзү кудуп каан бичии дой сава ажыглап турган.
Tzeltal[tzh]
Smechail kʼajkʼ te kʼun-nax yak ta tilele: Te yawil kʼajkʼ te ya yichʼ tuuntesel ta nameye pasbil ta ajchʼal sok ya yichʼ nojesel ta aceite yuʼun oliva.
Tzotzil[tzo]
Mecha ti chtupʼ xae: Li kʼusi tstunesik sventa xilik-o osil li krixchanoetik ta voʼnee jaʼ toʼox jun uni pʼin ti nojesbil ta yaseiteal olivae.
Udmurt[udm]
Гыбдась фитиль. Огшоры лампа со горд сюйлэсь лэсьтэм вӧйпу вӧйын пичи сосуд вал.
Ukrainian[uk]
Тліючого ґнота. Побутовий світильник був невеликою глиняною посудиною, яку наповнювали оливковою олією.
Umbundu[umb]
Ondielo yi tuima: Kosimbu ondielo ya kala ombia yimue yitito yotuma mua kapiwa ulela.
Urdu[ur]
ٹمٹماتی ہوئی بتی: گھروں میں اِستعمال ہونے والا چراغ مٹی کا ایک چھوٹا سا برتن ہوتا تھا جس میں زیتون کا تیل بھرا ہوتا تھا۔
Urhobo[urh]
Iwiki ro brivwirhin: Urhukpẹ obọ ra ma mrẹ vwẹ uwevwin yen ẹmẹvwẹrẹ re ku ephri rẹ oliv phiyọ.
Venda[ve]
Luvhone lu nyengaho: Lammba ndi luvhone lwo ḓoweleaho lwo itwaho nga boḓelo ḽine ḽa ḓadziwa nga mapfura.
Vietnamese[vi]
Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.
Makhuwa[vmw]
Ntthampo nintthuwa mwiixi: Ekhanttiyero yaamakela orumeeliwa vatthokoni, aakhala mwaapu wa oloko yoowo waaheliwa makhura a olivera.
Waray (Philippines)[war]
Pabilo nga tikaparong na: An usa nga komon nga lampara hadto nga panahon hinimo ha daba ngan ginbubutangan hin lana han olibo.
Cameroon Pidgin[wes]
Smoldering wick: Lamp weh they be di use-am for house them for that time na some thing weh they be di make-am with clay and they put olive oil inside.
Wallisian[wls]
Te vavae malama: Ko te malama mahani ʼo he ʼapi neʼe ko te kiʼi ipu kele. Pea neʼe fakafonu te malama ʼaki te moʼi lolo oliveto.
Xhosa[xh]
Umsonto weflekisi: Yayisisibane esasiqhelekile ezindlini esasigalelwa ioli yeminquma.
Yapese[yap]
Wick ko magal ni be n’en ni nge math: Kakrom e yima fanay e magal ni kan ngongliy ko but’ ni bay e gapgep ni olive riy.
Yoruba[yo]
Òwú àtùpà: Láyé àtijọ́, amọ̀ ni wọ́n máa ń fi ṣe àtùpà, wọ́n á wá bu òróró ólífì sínú rẹ̀.
Yombe[yom]
Nsifu wu muinda: Wuba mwinda baba tulanga mu lulonga lulwelu ayi baba sadilanga ku nzo.
Yucateco[yua]
Meecha ku butsʼilankil: Le lamparaʼob suuk u meyajoʼob kaʼach utiaʼal u sáasilkuntaʼal le najoʼoboʼ, mejen nuʼukuloʼob beetaʼan yéetel kʼat ku tóokikoʼob aceite de oliva.
Isthmus Zapotec[zai]
Mecha de lino ni ribee guʼxhuʼ: Ca lámpara de yú ni biquiiñecabe dxiqué rigaacabe aceite de oliva ndaaniʼ cani.
Zande[zne]
Pidapida giri we: Gu ramba i anaatiga ha rogo wiri akoro nga gu i anaahiso ho na nzeme wa nzeme banga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mech de lino ni rabeʼ goʼox: Lámparas ni biquiin buñ lidx nírcu, gocni de yoo né biquiin buñ aceity de oliva.
Zulu[zu]
Intambo yefilakisi elokozayo: Isibani esivamile sasendlini kwakuba isitsha esincane sobumba esifakwa amafutha omnqumo.