Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
NÅR natten falder på, lægger i tusindvis af mennesker i Bombay, São Paulo, Mexico City, New York og snesevis af andre byer sig til at sove i rør, under broer og på fortove.
German[de]
WENN es Nacht wird, suchen in Bombay, São Paulo, Mexiko, New York und in unzähligen anderen Städten Tausende in Unterführungen Unterschlupf oder legen sich unter Brücken und auf Bürgersteigen schlafen.
Greek[el]
ΟΤΑΝ πέφτει η νύχτα, χιλιάδες άνθρωποι στη Βομβάη, στο Σάο Πάολο, στην Πόλη του Μεξικού, στη Νέα Υόρκη, και σε πλήθος άλλων πόλεων κουρνιάζουν μέσα σε σήραγγες αποχετεύσεων, κάτω από γέφυρες, και πάνω σε πεζοδρόμια.
English[en]
WHEN night falls, thousands of people in Bombay, São Paulo, Mexico City, New York City, and scores of other cities bed down in ducts, under bridges, and on sidewalks.
Spanish[es]
AL CAER la noche, en Bombay, São Paulo, Ciudad de México, Nueva York y muchas otras ciudades, miles de personas se acuestan en conductos vacíos, bajo los puentes y en las aceras.
Finnish[fi]
YÖN saapuessa tuhannet ihmiset Bombayssa, São Paulossa, Mexico Cityssä, New Yorkissa ja kymmenissä muissa kaupungeissa tekevät makuusijan kanaviin, siltojen alle ja jalkakäytäville.
French[fr]
QUAND la nuit tombe sur Bombay, São Paulo, Mexico, New York et de nombreuses autres villes, des milliers de personnes se couchent à l’intérieur d’éléments de canalisation, sous des ponts et sur des trottoirs.
Italian[it]
QUANDO scende la notte, a Bombay, a San Paolo, a Città di Messico, a New York e in decine di altre città migliaia di persone vanno a dormire nelle condutture, sotto i ponti e sui marciapiedi.
Japanese[ja]
日が暮れると,ボンベイ,サンパウロ,メキシコ市,ニューヨーク市,それに他の幾十もの都市に住む幾千幾万という人々は,通気管の中,橋の下,歩道などに横たわります。
Korean[ko]
밤이 되면 봄베이, 상파울루, 멕시코시티, 뉴욕시 및 기타 수십개의 도시에서 수많은 사람이 도관 속이나 다리 밑 혹은 보도 위에서 잠자리에 든다.
Norwegian[nb]
NÅR natten faller på, er det tusenvis av mennesker i Bombay, São Paulo, Mexico by, New York og i en mengde andre byer som legger seg til å sove i store rør, under broer og på fortau.
Dutch[nl]
ALS de nacht valt, leggen duizenden mensen in Bombay, São Paulo, Mexico-Stad, New York en tientallen andere steden het hoofd te ruste in een stuk nog niet gelegde rioolbuis, onder bruggen en op trottoirs.
Portuguese[pt]
QUANDO anoitece, milhares de pessoas em Bombaim, São Paulo, Cidade do México, Nova Iorque, e dezenas de outras cidades, acomodam-se em ductos, debaixo de pontes e nas calçadas.
Russian[ru]
КОГДА наступает ночь, тысячи людей в городах Бомбей, Сан-Паулу, Мехико, Нью-Йорк и бесчисленных других городах располагаются на ночлег в трубопроводах, под мостами и на тротуарах.
Swedish[sv]
NÄR natten faller på, är det tusentals människor i Bombay, São Paulo, Mexico City, New York och otaliga andra städer som gör i ordning sitt nattläger i avloppstrummor, under broar och på trottoarer.
Tagalog[tl]
PAGSAPIT ng gabi, libu-libong mga tao sa Bombay, São Paulo, Mexico City, New York City, at sa maraming iba pang mga lunsod ay natutulog sa mga imburnal, sa ilalim ng tulay, sa mga bangketa.
Ukrainian[uk]
СМЕРКОМ, тисячі людей в Бомбей, Сан-Паулу, Мехіко, місті Нью-Йорку, і багато інших міст лягають спати в трубах, під мостами, і на пішоходах.