Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik die beste om die raadgewingspunte toe te wys in die volgorde waarin hulle verskyn.
Amharic[am]
በአብዛኛው ምክር መስጫ ነጥቦቹን በተዘረዘሩበት ቅደም ተከተል እንዲሠሩባቸው ማድረግ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ومن الافضل عادةً ان تغطى النصائح بالتسلسل الذي ترد فيه.
Azerbaijani[az]
Adətən dərsləri dərs blankındakı ardıcıllığa uyğun olaraq vermək məsləhət görülür.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, pinakamarahay na iasignar an mga puntong tatawan nin konseho sono sa pagkasunodsunod nin pagkalista kaiyan.
Bemba[bem]
Ilingi line, cisuma ukubombela pali fi fishinka fya kufundwapo mulya mwine fikonkanine.
Bulgarian[bg]
По принцип е най–добре да се възлагат в реда, в който са изброени.
Bislama[bi]
Klosap oltaem, i moa gud yu talem ol poen folfolem lis ya.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, labing maayong iasayn ang mga talambagan nga punto sumala sa han-ay sa pagkalista niini.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, i pli bon pour kouver bann pwen dan lord ki zot in ganny mansyonnen dan liv.
Czech[cs]
Obvykle je nejlepší projít řečnické znaky v tom pořadí, v jakém jsou uvedeny v tabulce.
Danish[da]
Det er normalt bedst at punkterne bliver gennemgået i den rækkefølge de har på listen.
German[de]
Normalerweise ist es das Beste, die Schulungspunkte in der Reihenfolge zu behandeln, wie sie aufgeführt sind.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, asɔ wu be woakpe nudidiawo ɖo ɖe ɖoɖo si nu woɖo wo ɖo nu.
Efik[efi]
Nte ido edide, ọfọn ndinam mme akpan n̄kpọ item ke adiana ke adiana nte ẹwetde.
Greek[el]
Κανονικά, το καλύτερο είναι να καλύπτονται τα σημεία συμβουλής με τη σειρά με την οποία εμφανίζονται.
English[en]
Normally, it is best to cover the counsel points in the order that they are listed.
Spanish[es]
Por lo general, conviene abarcarlos en el orden en que figuran en la lista.
Estonian[et]
Üldjuhul oleks kõige parem võtta nõuandepunktid läbi sellises järjekorras, nagu need õpikus on toodud.
Persian[fa]
اغلب بهتر است که نکات سخنوری به ترتیبی که در فهرست آمده است، تعیین شود.
Fijian[fj]
E vakaturi me muri ga na kedra veitarataravi.
French[fr]
Normalement, il est préférable d’aborder les rubriques dans l’ordre où elles figurent sur la fiche de conseils.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ aaatsu ŋaawoo otii lɛ ahe nii yɛ bɔ ni ato naa aha lɛ naa.
Guarani[gn]
Ha iporãvéta ombaʼapórõ káda leksión en órden pe lístape oĩháicha.
Gun[guw]
To paa mẹ, e nọ yọnhugan nado de jẹhẹnu hodidọ tọn lẹ namẹ dile yé yin sislẹ debọdo-dego do.
Hebrew[he]
בדרך כלל רצוי לעבור על נקודות ההנחיה כסִדרן.
Hindi[hi]
आम तौर पर, सूची में सलाह के मुद्दे जिस क्रम में दिए हैं, उसी के मुताबिक एक-एक मुद्दे पर काम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, mas maayo nga iasayn ang mga lalaygayan nga punto sing pasunod suno sa paglista sini.
Hiri Motu[ho]
Lista dekenai idia torea hegeregerena sisiba ta ta do idia badinaia ela bona dokona be namo.
Croatian[hr]
U uobičajenim okolnostima bilo bi najbolje lekcije obrađivati redom kojim su navedene.
Haitian[ht]
Nòmalman, li pi bon pou w ba yo travay leson yo nan lòd yo mete yo a.
Hungarian[hu]
Általában az a legjobb, ha a felsorolás sorrendjében adod ki a szempontokat.
Armenian[hy]
Սովորաբար լավ է դասերը նշանակել գրքում բերված հերթականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար, նախընտրելի է խրատական կէտերուն տրուած շարքաւորումը պահել։
Indonesian[id]
Biasanya, yang terbaik adalah menugaskan pokok-pokok nasihat secara berurutan sesuai daftar.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị, ọ na-akasị mma ikenye isi ihe ndị a ga-enye ndụmọdụ na ha n’usoro ahụ e ji depụta ha.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, kasayaatan no surotem ti panagsasaganad dagiti punto a pangbalakadan sigun iti pannakailistada.
Icelandic[is]
Að jafnaði er best að fara yfir þá í töluröð.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ u re fo, o rẹ mai woma re a nya lele eria uthubro na othotha wọhọ epanọ e rrọ obe na.
Italian[it]
Di norma è meglio assegnare i punti nell’ordine in cui sono elencati.
Japanese[ja]
通常は,一覧表に挙げられている順に扱うのが最善です。
Georgian[ka]
უკეთესია, იმ თანამიმდევრობით მისცე, როგორითაც ბლანკზეა მოცემული.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, yo kele mbote mpenza na kulanda ndonga ya bandongisila mutindu yo kele na mukanda.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega makĩria kũrutĩra wĩra ngumo cia mĩario kũringana na ũrĩa irũmanĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shiwa okulongela keenghedi dokupopya to di di melandulafano.
Kazakh[kk]
Әдетте сабақтарды келтірілген ретімен берген жақсы.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲೇ ಸಲಹಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
보통은 열거되어 있는 순서대로 조언 사항을 지정해 주는 것이 가장 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama bingi kupana mafunde kwesakana na monka mo alondankena byonka byo beatanchika pa mutanchi.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kurugana maruha gombuuyungiso ngamoomu ga likwamena.
Kyrgyz[ky]
Адатта, сабактарды ирети менен берген жакшы.
Ganda[lg]
Kyandibadde kirungi omuyizi n’akola ku nsonga nga bwe zigenda ziddiriŋŋana.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kobanda na toli ya ebandeli mpe kolanda yango na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Hañata, ki ko kunde ku fa lisupo za kelezo ka ku latelela mo li tatamaniselizwe.
Lithuanian[lt]
Paprastai geriausia jas skirti iš eilės.
Luba-Katanga[lu]
Mungya buluji, i biyampe kulonda myanda ya madingi monka moilondela mu mulongo.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, bitu bimpe kufila malonga anu mudiwu malondangane amu kutuadijila ku dia kumpala batangile ku dia ndekelu.
Luvale[lue]
Muka-shikola atela kuzachila havishina vyapunga kweseka nomu vinalikavangijila.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ber kichiwogi kaka giluwore.
Malagasy[mg]
Ny tsara indrindra dia ny manaraka ny filaharany ao amin’ilay lisitra.
Macedonian[mk]
Нормално, најдобро е точките за совет да се обработуваат според редоследот по кој се наведени.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശ പോയിന്റുകൾ അവ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ നിയമിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണു സാധാരണഗതിയിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്.
Maltese[mt]
Normalment ikun l- aħjar li l- punti tal- pariri jiġu koperti fl- ordni li huma mniżżlin.
Burmese[my]
ပုံမှန်အားဖြင့် သွန်သင်ချက်များကို ဖော်ပြထားသည့်အစဉ်အတိုင်း တာဝန်ပေးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er vanligvis best å gjennomgå punktene i den rekkefølgen de står oppført.
Nepali[ne]
साधारणतया काम गर्नुपर्ने बुँदामा क्रमशः काम गर्नु राम्रो हो।
Dutch[nl]
Gewoonlijk verdient het de voorkeur de punten af te gaan in de volgorde waarin ze op het raadgevingenformulier staan.
Northern Sotho[nso]
Gantši go kaone go abela dintlha tša keletšo ka tatelano yeo di lokeleditšwego ka yona.
Nyanja[ny]
Pogaŵira mfundozo, ndi bwino kutsatira mmene azindandalikira pafomu.
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ ɛbamaa bɛayɛ folɛdulɛ foa ne mɔ kɛmɔ bɛhyehyɛ bɛ la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, qabxiiwwan gorsi irratti kennamu duraa duubasaaniitiin akka irratti hojjetu gochuun filatamaadha.
Pangasinan[pag]
Gendagendat, maabig a kobrian iray punton pangonsehoan unong ed inkaalasir na saratan.
Papiamento[pap]
Normalmente ta mihó pa asigná e puntonan den e órden ku nan ta riba e formulario di konseho.
Pijin[pis]
Planti taem, best wei nao hem for waka long olketa point kaonsel followim order long list.
Portuguese[pt]
De modo geral, é melhor abrangê-las na ordem em que aparecem na tabela.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa allinmi kanman tupasqanman hina qatinasllanpi rurayninqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas listaq kasqanman hinan ordenpi qonayki.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, birarushiriza kuba vyiza gukorera ku manuta y’impanuro muri rurya rutonde arimwo.
Romanian[ro]
Cel mai bine ar fi să alegi calităţile oratorice în ordinea în care sunt menţionate.
Russian[ru]
Обычно задавать уроки лучше в том порядке, в каком они приведены.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, birushaho kuba byiza iyo ugiye uzibaha uko zikurikirana kuri fomu itangirwaho inama.
Sango[sg]
Ti bâ ni mbilimbili, a yeke nzoni mingi ti mû awango na lege ti molongo so ala ga na peko ti mba.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් හොඳම දේ වන්නේ උපදෙස් කරුණු ඒවා සඳහන්ව ඇති අනුපිළිවෙළට අනුව පැවරීමයි.
Slovak[sk]
Zvyčajne je najlepšie prideľovať rečnícke znaky v poradí, v akom sú uvedené vo formulári.
Slovenian[sl]
Navadno jih je najbolje dodeljevati po takšnem vrstnem redu, kot so navedene.
Samoan[sm]
O le mea masani, e sili atu ona lelei le tofia o manatu mo le faatonutonuina i le faasologa o loo lisiina ai.
Shona[sn]
Kazhinji zvakanaka kushandira paunyanzvi hwokutaura nemarongerwo ahwakaitwa.
Albanian[sq]
Zakonisht është më mirë që pikat oratorike të caktohen sipas renditjes në listë.
Serbian[sr]
Obično je najbolje da učenik obrađuje savete po redu kako su navedeni u knjizi.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ho molemo ho akaretsa lintlha tsa keletso ka tatellano eo li behiloeng ka eona.
Swedish[sv]
Det är vanligtvis bäst att gå igenom punkterna i den ordning de står.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ni vizuri kushughulikia mashauri kama yanavyofuatana kwenye orodha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ni vizuri kushughulikia mashauri kama yanavyofuatana kwenye orodha.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ஆலோசனை குறிப்புகளை அதே வரிசை கிரமத்தில் ஒவ்வொன்றாக நியமிப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, diʼak se halo pontu konsellu sira tuituir malu husi leten toʼo kraik.
Telugu[te]
సాధారణంగా, పట్టికలోని క్రమంలోనే ఒకదాని తర్వాత ఒకటి పూర్తిచేయడమే శ్రేష్ఠమైనది.
Thai[th]
ปกติ แล้ว เป็น การ ดี ที่ จะ มอบหมาย บทเรียน เรียง ตาม ลําดับ ที่ ให้ ไว้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ: ነቲ ምኽሪ መውሃቢ ነጥብታት ብመሰረት እቲ እተሰርዓሉ ምሃብ ዝሓሸ እዩ።
Turkmen[tk]
Aslynda, sapaklar görkezilen tertipde berilse gowy bolýar.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, pinakamabuting saklawin ang mga puntong ipinapayo ayon sa pagkakasunud-sunod nito sa talaan.
Tetela[tll]
Sunganaka wɛ mbisha alako w’ambeki kamba lawɔ lo ndjela woho wɔlɔngamiwɔ.
Tswana[tn]
Gantsi go molemo go abela moithuti dintlha tsa kgakololo ka tatelano ya tsone.
Tongan[to]
‘I he anga-mahení, ‘oku lelei tahá ke vahe‘i ‘a e ngaahi poini akonakí ‘i he tu‘unga ‘oku fakahokohoko ai kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji cilagwasya ikupa twaambo twalulayo kweelana ambotubikkidwe mumulongo.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long bihainim lista na makim ol hap tok kaunsel ol sumatin bai wok long en.
Turkish[tr]
Normal koşullarda, çalışılacak değerlendirme noktalarını kitaptaki sıraya göre vermek tercih edilir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, swa antswa ku va avela tinhla to tirhela eka tona hi ku landzelelana ka tona.
Tatar[tt]
Ул дәресләрне бер-бер артлы үтәп барса, яхшырак булыр.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛyɛ papa sɛ wode afotu no ma nnidiso nnidiso sɛnea wɔahyehyɛ no no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ onoʼox lek mi xcholet chchan batele.
Ukrainian[uk]
Уроки бажано призначати в тому порядку, в якому їх наведено в посібнику.
Umbundu[umb]
Ndomo ca siata, ciwa oku ilika atosi elungulo ndomo a sangiwa kulala.
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, ndi khwine u avhela mbuno dza nyeletshedzo nga u tevhekana nga nḓila ye dza ṅwalwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Thông thường, tốt nhất là chỉ định học viên làm các điểm này theo thứ tự liệt kê.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran, gimaopayi an pagtoka han mga punto han sagdon uyon ha pagkasurunod hito.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, kuba kuhle ukuzabela ngokulandelelana kwazo iingongoma zesiluleko.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ohun tó sábà máa ń dára jù ni pé kí á máa yan kókó ìmọ̀ràn fúnni bí a ṣe tò wọ́n tẹ̀ léra.
Yucateco[yua]
U suukileʼ maʼalob ka a tsʼáaʼob meyaj tu tsoolol jeʼex yanik teʼ listaoʼ.
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukulandelisa amaphuzu eseluleko ngendlela abekwe ngayo.