Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter invloed het hulle op Judaïsme gehad voor die koms van die voorspelde Messias?—Daniël 9:25, 26.
Amharic[am]
በትንቢት የተነገረው መሲሕ ከመምጣቱ በፊት በአይሁድ እምነት ላይ ተጽእኖ ያሳደሩት እንዴት ነበር? —ዳንኤል 9: 25, 26
Arabic[ar]
وكيف اثّروا في اليهودية قبل مجيء المسيَّا المنبإ به؟ — دانيال ٩: ٢٥، ٢٦.
Central Bikol[bcl]
Paano ninda naapektaran an Judaismo bago dumatong an ihinulang Mesiyas? —Daniel 9: 25, 26.
Bemba[bem]
Finshi babombele mu luko lwa ciYuda pa ntanshi ya kufyalwa kwa kwa Mesia walaiwe?—Daniele 9:25, 26.
Bulgarian[bg]
Как повлияли те на юдаизма преди идването на предсказания Месия? — Даниил 9:25, 26.
Bislama[bi]
Olsem wanem oli mekem sam jenis long skul blong ol man Jyu bifo we Mesaea i kamtru, olsem ol profet tok oli bin talemaot? —Daniel 9: 25, 26.
Bangla[bn]
ভাববাণীকৃত মশীহ আসার আগে তারা কিভাবে যিহূদী ধর্মকে প্রভাবিত করেছিলেন?—দানিয়েল ৯:২৫, ২৬.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sila nakaapekto sa Judaismo sa wala pa moabot ang gitagnang Mesiyas? —Daniel 9: 25, 26.
Czech[cs]
Jak před příchodem předpověděného Mesiáše ovlivnili judaismus? (Daniel 9:25, 26)
Danish[da]
Hvilken indflydelse havde de på jødedommen før den forudsagte Messias’ komme? — Daniel 9:25, 26.
German[de]
Welchen Einfluß nahmen sie auf das Judentum vor dem Kommen des verheißenen Messias? (Daniel 9:25, 26).
Ewe[ee]
Akpa kae wowɔ le Yuda-subɔsubɔ ŋu hafi Mesia si wogblɔ be ava la va do?—Daniel 9:25, 26.
Efik[efi]
Didie ke mmọ ẹkenyene odudu ke Ido Ukpono Mme Jew mbemiso edidi Messiah oro ẹkebemde iso ẹtịn̄?—Daniel 9:25, 26.
Greek[el]
Πώς επηρέασαν τον Ιουδαϊσμό πριν από την έλευση του προειπωμένου Μεσσία;—Δανιήλ 9:25, 26.
English[en]
How did they affect Judaism before the coming of the foretold Messiah?—Daniel 9:25, 26.
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvieron en el judaísmo antes de la venida del predicho Mesías? (Daniel 9:25, 26.)
Estonian[et]
Kuidas mõjutasid nad judaismi, enne kui saabus ettekuulutatud Messias? (Taaniel 9:25, 26.)
Finnish[fi]
Miten he vaikuttivat juutalaisuuteen ennen kuin ennustettu Messias saapui? (Daniel 9:25, 26.)
French[fr]
Qu’ont- ils apporté au judaïsme avant l’avènement du Messie annoncé ? — Daniel 9:25, 26.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ amɛná Yuda jamɔ nɔ hewalɛ yɛ dani Mesia ni agba ehe sane afɔ̃ shi lɛ ba?—Daniel 9:25, 26.
Hebrew[he]
מה היתה השפעתם על היהדות לפני בואו של המשיח המובטח? (דניאל ט’:25, 26).
Hindi[hi]
मसीहा, जिसके आने की भविष्यवाणी की गई थी, उसके आने से पहले इन्होंने यहूदी लोगों पर कैसा असर डाला?—दानिय्येल ९:२५, २६.
Hiligaynon[hil]
Paano nila naapektuhan ang Judaismo antes mag-abot ang gintagna nga Mesias?—Daniel 9:25, 26.
Croatian[hr]
Kako su utjecali na judaizam prije dolaska prorečenog Mesije? (Danijel 9:25, 26).
Hungarian[hu]
Milyen hatással voltak a judaizmusra a megjövendölt Messiás eljövetele előtt? (Dániel 9:25, 26).
Indonesian[id]
Bagaimana pengaruh mereka atas Yudaisme sebelum datangnya Mesias yang dinubuatkan? —Daniel 9: 25, 26.
Iloko[ilo]
Kasanoda nga inapektaran ti Judaismo sakbay ti iyaay ti naipadto a Mesias? —Daniel 9:25, 26.
Italian[it]
Che influenza ebbero sul giudaismo prima della venuta del predetto Messia? — Daniele 9:25, 26.
Japanese[ja]
予告されたメシアが到来する以前のユダヤ教にどのような影響を及ぼしましたか。 ―ダニエル 9:25,26。
Georgian[ka]
რა გავლენა მოახდინეს ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლამდე იუდაიზმზე? (დანიელი 9:25, 26).
Korean[ko]
그들은 예언된 메시아가 오기 전에 유대교에 어떤 영향을 미쳤습니까?—다니엘 9:25, 26.
Lingala[ln]
Mbongwana nini bakɔtisaki na Lingomba ya Bayuda liboso ete Masiya oyo asakolamaki aya?—Danyele 9:25, 26.
Lithuanian[lt]
Koks buvo jų poveikis judaizmui iki išpranašauto Mesijo atėjimo? (Danieliaus 9:25, 26)
Latvian[lv]
Kā viņi ietekmēja jūdaismu laikā pirms Mesijas atnākšanas? (Daniēla 9:25, 26.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nisy fiantraikany teo amin’ny Jodaisma izy ireo, talohan’ny nahatongavan’ilay Mesia nambara mialoha? — Daniela 9:25, 26.
Macedonian[mk]
Како влијаеле врз јудаизмот пред да дојде претскажаниот Месија? (Даниил 9:25, 26).
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട മിശിഹായുടെ വരവിനു മുമ്പ് അവർ എങ്ങനെയാണ് യഹൂദമതത്തെ സ്വാധീനിച്ചത്?—ദാനീയേൽ 9:25, 26.
Marathi[mr]
भाकीत केलेला मशीहा येण्यापूर्वी त्यांचा यहुदी लोकांवर कसा प्रभाव पडला?—दानीएल ९:२५, २६.
Burmese[my]
သူတို့သည် တင်ကြိုဟောထားသောမေရှိယ မရောက်ရှိမီ ယုဒဘာသာတရားအပေါ် မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သနည်း။—ဒံယေလ ၉:၂၅၊ ၂၆။
Norwegian[nb]
Hvilken betydning fikk de for jødedommen før Messias’ forutsagte komme? — Daniel 9: 25, 26.
Dutch[nl]
Welke invloed hebben zij vóór de komst van de voorzegde Messias op het judaïsme gehad? — Daniël 9:25, 26.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgoma Sejuda bjang pele ga go tla ga Mesia yo a boletšwego e sa le pele?—Daniele 9:25, 26.
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene anakhudzira Chiyuda asanadze Mesiya woloseredwayo? —Danieli 9:25, 26.
Papiamento[pap]
Con nan a afectá hudaismo promé cu e binida dje Mesías profetisá?—Daniel 9:25, 26.
Polish[pl]
Jak ich działalność wpłynęła na oblicze judaizmu przed pojawieniem się zapowiedzianego Mesjasza? (Daniela 9:25, 26).
Portuguese[pt]
Que influência exerceram sobre o judaísmo antes da vinda do predito Messias? — Daniel 9:25, 26.
Romanian[ro]
Ce influenţă au exercitat ei asupra iudaismului înainte de venirea promisului Mesia? — Daniel 9:25, 26.
Russian[ru]
Какое влияние они оказали на иудаизм до прихода предсказанного Мессии? (Даниил 9:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bagize uruhare mu birebana n’idini rya Kiyahudi mbere y’uko Mesiya wari warahanuwe aza? —Daniyeli 9:25, 26.
Slovak[sk]
Ako ovplyvnili judaizmus pred príchodom predpovedaného Mesiáša? — Daniel 9:25, 26.
Slovenian[sl]
Kako so pred prihodom napovedanega Mesija vplivali na judovstvo? (Daniel 9:25, 26)
Samoan[sm]
Sa faapefea ona latou faia ni aafiaga i le faiga o mea faa-Iutaia a o lei afio mai le Mesia folafolaina?—Tanielu 9:25, 26.
Shona[sn]
Vakachinja sei chiJudha Mesiya akafanotaurwa asati auya?—Dhanieri 9:25, 26.
Albanian[sq]
Si ndikuan ata në judaizëm përpara ardhjes së Mesisë së parathënë?—Danieli 9:25, 26.
Serbian[sr]
Kako su uticali na judaizam pre dolaska prorečenog Mesije? (Danilo 9:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Fa den Makabeisma ben abi krakti na tapoe a Djoe-bribi bifo a Mesias ben kon soleki fa dati ben taki na fesi kaba? — Danièl 9:25, 26.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ama Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda joang pele Mesia ea neng a boletsoe esale pele a e-tla?—Daniele 9:25, 26.
Swedish[sv]
Och hur påverkade de judendomen innan Messias kom, han som var förutsagd i Skrifterna? — Daniel 9:25, 26.
Swahili[sw]
Waliathirije dini ya Kiyahudi kabla ya kuja kwa Mesiya aliyeahidiwa?—Danieli 9:25, 26.
Tamil[ta]
முன்னுரைக்கப்பட்டிருந்த மேசியா வருவதற்கு முன்பாக யூதேய மதத்தில் அவர்கள் எந்தளவு செல்வாக்கு செலுத்தினர்?—தானியேல் 9:25, 26.
Telugu[te]
ప్రవచించబడిన మెస్సీయా రావడానికి ముందు యూదా మతాన్ని వాళ్లెలా ప్రభావితం చేశారు?—దానియేలు 9:25, 26.
Thai[th]
พวก เขา ก่อ ผล กระทบ ลัทธิ ยูดาย อย่าง ไร ก่อน การ มา ของ มาซีฮา ตาม คํา พยากรณ์?—ดานิเอล 9:25, 26.
Tagalog[tl]
Paano nila naimpluwensiyahan ang Judaismo bago dumating ang inihulang Mesiyas? —Daniel 9:25, 26.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna le tlhotlheletso e e ntseng jang mo Bojudeng pele ga go tla ga Mesia yo o boleletsweng pele?—Daniele 9:25, 26.
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘enau uesia ‘a e lotu faka-Siú ki mu‘a ke ha‘u ‘a e Mīsaia na‘e tomu‘a talá? —Taniela 9: 25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim wanem long pasin na lotu bilong ol Juda paslain long taim Mesaia i kam, em Baibel i tok profet long em? —Daniel 9: 25, 26.
Turkish[tr]
Önceden bildirilen Mesih’in gelişinden önce Yahudiliği nasıl etkilediler?—Daniel 9:25, 26.
Tsonga[ts]
Xana va ve ni nkucetelo wihi eka Vuyuda ku nga si fika Mesiya loyi ku vhumbiweke ha yena?—Daniyele 9:25, 26.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wonyaa Yudasom so nkɛntɛnso ansa na Mesia a wɔhyɛɛ ne ho nkɔm no reba?—Daniel 9:25, 26.
Tahitian[ty]
Nafea to ratou ohiparaa i nia i te haapaoraa ati Iuda hou te haerea mai o te Mesia i tohuhia?—Daniela 9:25, 26.
Ukrainian[uk]
Як вони вплинули на юдаїзм перед приходом передреченого Месії? (Даниїла 9:25, 26).
Vietnamese[vi]
Họ ảnh hưởng thế nào đến đạo Do Thái trước khi Đấng Mê-si đến như đã được báo trước? (Đa-ni-ên 9:25, 26).
Wallisian[wls]
Koteā tonatou maʼuhiga ki te Lotu Faka Sutea ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai? —Taniela 9: 25, 26.
Xhosa[xh]
Zaba naliphi ifuthe kubuYuda ngaphambi kokufika kukaMesiya okwakuxelwe kwangaphambili?—Daniyeli 9:25, 26.
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe nípa lórí ẹ̀sìn àwọn Júù kí Mèsáyà tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ tó dé?—Dáníẹ́lì 9:25, 26.
Chinese[zh]
在预告的弥赛亚来临之前,他们对犹太教有什么影响?——但以理书9:25,26。
Zulu[zu]
Abuthinta kanjani ubuJuda ngaphambi kokufika kukaMesiya owayebikezelwe?—Daniyeli 9:25, 26.