Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruimtekundeskrywer Bruce Murray verduidelik: “Geen bosse, geen gras, geen voetspore of enige ander tekens van lewe het die barheid van hierdie geologies fassinerende terrein versag nie. . . .
Arabic[ar]
يوضح الكاتب في علم الفضاء بروس مِرّي: «لا جُنيبات، لا اعشاب، لا آثار اقدام او دلائل اخرى على الحياة لطَّفت قحل هذه الارض الخلابة جيولوجيا. . . .
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat bahin sa siyensiya sa wanang nga si Bruce Murray misaysay: “Walay gagmayng mga kahoy, walay balili, walay mga tunob o ubang timailhan sa kinabuhi naghupay sa kaumaw niining makaikag nga yuta. . . .
Czech[cs]
Bruce Murray, spisovatel, který se zabývá kosmologií, vysvětluje: „Žádné keře, žádná tráva, žádné šlépěje nebo jiné znaky života nezpestřily pustotu tohoto geologicky úchvatného terénu. . .
Danish[da]
Bruce Murray, der skriver om rumforskning, forklarer: „Ingen buske, intet græs, ingen fodspor eller andre tegn på liv formildede dette geologisk set fascinerende terræns goldhed. . . .
German[de]
Der Raumfahrtpublizist Bruce Murray erklärt: „Keine Sträucher, keine Gräser, keine Fußabdrücke oder anderen Anzeichen von Leben unterbrachen die Öde dieses geologisch faszinierenden Geländes. . . .
Greek[el]
Ο συγγραφέας Μπρους Μάρεϊ, ο οποίος ασχολείται με την επιστήμη του διαστήματος, εξηγεί: «Κανένας θάμνος, καθόλου χορτάρι, καμιά πατημασιά ή άλλες ενδείξεις ζωής δεν μετρίασαν την ερημιά αυτού του συναρπαστικού από γεωλογική άποψη εδάφους. . . .
English[en]
Space science writer Bruce Murray explains: “No bushes, no grasses, no footprints or other indications of life relieved the barrenness of this geologically fascinating terrain. . . .
Spanish[es]
Bruce Murray, autor de artículos de ciencia espacial, explica: “No había ni matorrales, ni hierbas, ni huellas, ni ningún otro indicio de vida que atenuara la aridez de este terreno geológicamente fascinante. [...]
Hungarian[hu]
Bruce Murray tudományos űrkutatási író így fejtegeti: „Egyetlen bokor, fűszál, lábnyom vagy bármilyen életre utaló nyom sem enyhítette ennek a geológialag oly elragadó területnek a sivárságát . . .
Indonesian[id]
Penulis sains ruang angkasa bernama Bruce Murray menjelaskan, ”Tidak ada semak-semak, tidak ada rumput, tidak ada jejak kaki, atau tanda-tanda kehidupan lainnya selain lahan geologis yang tandus namun menakjubkan. . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti mannurat iti siensia iti law-ang a ni Bruce Murray: “Awan bassit a kayo, ruruot, tugot wenno dadduma a pakailasinan iti biag a mangpagin-awa iti kinalangalang daytoy makaallukoy a kasasaad ti dagana. . . .
Italian[it]
Bruce Murray, divulgatore in campo spaziale, spiega: “Nessun cespuglio, nessun tipo di erba, nessuna impronta o altro segno di vita mitigava la sterilità di questo terreno geologicamente affascinante. . . .
Japanese[ja]
宇宙科学作家ブルース・マレーはこう説明します。「 茂みや草や足跡など,生命の存在を示すものは何一つなく,地質学的には魅力のあるこの土地の不毛ぶりは際立っていた。
Korean[ko]
우주 과학 저술가 브루스 머레이는 이렇게 설명한다. “지질학상으로는 매혹적인 이 지형의 황량함을 달래줄 만한 숲이나 풀, 생명체의 발자국이나 그 어떤 표시도 전혀 없었다.
Norwegian[nb]
Romforskningsskribenten Bruce Murray forklarer: «Ingen busker, ikke noe gress, ingen fotspor eller andre tegn til liv skapte avveksling i det ufruktbare terrenget, som geologisk sett er fascinerende. . . .
Dutch[nl]
De wetenschappelijk schrijver over de ruimtevaart Bruce Murray verklaart: „Geen struiken, geen grassen, geen voetafdrukken of andere tekenen van leven onderbraken de dorheid van dit geologisch fascinerende terrein. . . .
Portuguese[pt]
O escritor sobre ciência espacial, Bruce Murray, explica: “Nenhum arbusto, nenhuma erva, nenhuma pegada ou qualquer outra indicação de vida atenuou a esterilidade desse terreno geologicamente fascinante. . . .
Romanian[ro]
Bruce Murray, specialist în probleme spaţiale, explică: „Nici tufişuri, nici ierburi, nici urme de picior, nici vreun alt semn de viaţă nu îmblînzea sterilitatea acestui teren fascinant din punct de vedere geologic . . .
Russian[ru]
Автор научно-космических произведений Брус Муррей объясняет: «Отсутствие кустов, травы, отпечатков ног или каких-либо других признаков жизни выявило бесплодность этой в геологическом отношении пленительной местности...
Slovak[sk]
Kozmológ Bruce Murray o tom napísal: „Niet tu žiadnych kríkov, žiadnej trávy, žiadnych stôp či iných náznakov života, ktoré by nejako oživovali vyprahlosť tohto geologicky fascinujúceho terénu...
Slovenian[sl]
Pisec s področja vesoljske znanosti Bruce Murray razlaga: »Nič grmovja, nič trave, nobenih stopinj ali kakršnihkoli znakov življenja — vse to odkriva jalovost tega geološko sicer zanimivega terena. . . .
Serbian[sr]
Pisac svemirske nauke Brus Mari (Bruce Murray) objašnjava: „Nikakvo grmlje, nikakva trava, nikakvi otisci stopala ni druge indikacije života nisu ublažile neplodnost ovog geološki fascinirajućeg terena...
Swedish[sv]
Rymdforskningsskribenten Bruce Murray förklarar: ”Det fanns inga buskar, inget gräs och inga fotspår eller andra tecken på liv som kunde bryta kargheten i denna geologiskt sett fascinerande terräng. . . .
Thai[th]
บรูซ เมอร์เรย์ นัก เขียน ทาง วิทยาศาสตร์ อวกาศ อธิบาย ว่า “ไม่ มี พุ่ม ไม้, ไม่ มี หญ้า, ไม่ มี รอยเท้า, หรือ อะไร ที่ บ่ง บอก ว่า มี ชีวิต มา เปลี่ยน บรรยากาศ เริศร้าง ของ ดินแดน อัน น่า ดึงดูด ใจ ทาง ภูมิศาสตร์ นี้ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng manunulat tungkol sa siyensiyang pangkalawakan na si Bruce Murray: “Walang mga pulumpon, walang mga damo, walang mga bakas ng paa o iba pang palatandaan ng buhay ang humahalili sa pagkailang ng heolohikal na kahali-halinang lupang ito. . . .
Turkish[tr]
Bir uzaybilim yazarı olan Bruce Murray şunu açıklıyor: “Jeolojik açıdan büyüleyici olan bu yüzeyin çoraklığını azaltacak hiçbir çalı, ot, ayak izi veya başka hayat belirtisine rastlanmadı ....
Ukrainian[uk]
Науковий письменник про космос Брюс Муррей пояснює: «Відсутність кущів, трави, слідів чи інших ознак життя виявляє неродючість цього геологічно надзвичайного ґрунту...
Zulu[zu]
Umlobi wesayensi yasemkhathini uBruce Murray uyachaza: “Awekho amahlathi, abukho utshani, azikho izinyathelo noma okunye okubonisa ukuphila okwathethelela ukuba ugwadule kwalendawo emangalisayo. . . .