Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ መላዋን ምድር መኖሪያ እንድትሆነን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
اعطانا يهوه الارض بكاملها مسكنا لنا.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jehova sa sato an bilog na daga bilang satong erokan.
Bemba[bem]
Yehova atupeele isonde lyonse ngo mushi wesu.
Bulgarian[bg]
Йехова ни е дал цялата земя за наш дом.
Bislama[bi]
Jeova i givim ful wol ya olsem ples blong yumi.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jehova kanato ang tibuok yuta ingong atong pinuy-anan.
Czech[cs]
Jehova nám dal jako náš domov celou zemi.
Danish[da]
Jehova har givet os hele jorden som hjem.
Efik[efi]
Jehovah ọkọnọ nnyịn ofụri isọn̄ nte ebietidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έδωσε ολόκληρη τη γη ως σπίτι μας.
English[en]
Jehovah gave us the whole earth as our home.
Spanish[es]
Jehová nos dio toda la Tierra como nuestro hogar.
Estonian[et]
Jehoova andis meile koduks kogu maakera.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ ha wɔ akɛ wɔshia.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jehova sa aton ang bug-os nga duta subong puluy-an naton.
Croatian[hr]
Jehova nam je dao cijelu Zemlju kao dom (Psalam 115:16).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi kita seluruh bumi ini sebagai tempat kediaman kita.
Iloko[ilo]
Inted kadatayo ni Jehova ti intero a daga a kas pagtaengantayo.
Italian[it]
Geova ci ha dato tutta la terra come dimora.
Japanese[ja]
エホバは全地をわたしたちの住みかとして与えてくださいました。(
Korean[ko]
여호와께서는 이 땅 전체를 우리의 집으로 주셨다.
Lingala[ln]
Yehova asili kopesa biso mabelé mobimba lokola efandelo na biso.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia nanome antsika ny tany manontolo ho fonenantsika.
Macedonian[mk]
Јехова ни ја дал целата Земја како дом (Псалм 113:24).
Malayalam[ml]
മുഴുഭൂമിയെയും യഹോവ നമുക്കു നമ്മുടെ ഭവനമായി തന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने आमच्यासाठी संपूर्ण पृथ्वीला आमचे घर म्हणून बहाल केले आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မြေကြီးတစ်ခွင်လုံးကို ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်အဖြစ် ပေးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har gitt oss hele jorden til hjem.
Niuean[niu]
Ne foaki mai e Iehova e lalolagi katoa ko e kaina ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re neile lefase ka moka bjalo ka legae la rena.
Nyanja[ny]
Yehova anatipatsa dziko lapansi lonseli kukhala kwathu.
Portuguese[pt]
Jeová nos deu a Terra inteira como nosso lar.
Russian[ru]
Иегова дал людям всю землю как родину (Псалом 113:24).
Slovak[sk]
Jehova nám dal ako domov celú zem.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e Ieova le lalolagi atoa e fai ma o tatou aiga.
Shona[sn]
Jehovha akatipa pasi rose somusha wedu.
Albanian[sq]
Jehovai na e ka dhënë të gjithë tokën si shtëpi.
Serbian[sr]
Jehova nam je dao čitavu zemlju kao naš dom (Psalam 115:16).
Southern Sotho[st]
Jehova o re file lefatše lohle e le lehae la rōna.
Swedish[sv]
Jehova gav oss hela jorden som vårt hem.
Swahili[sw]
Yehova alitupa dunia nzima kuwa makao yetu.
Tamil[ta]
யெகோவா இந்த முழுப் பூமியையும் நமக்கு வீடாகக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా భూమినంతటిని మనకు గృహంగా యిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ทั้ง แผ่นดิน โลก ให้ เป็น บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jehova sa atin ang buong lupa bilang ating tahanan.
Tswana[tn]
Jehofa o re neetse lefatshe lotlhe gore e nne legae la rona.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim dispela graun olgeta long yumi, olsem ples bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova bize bütün dünyayı evimiz olarak verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyike misava hinkwayo tanihi kaya ra hina.
Twi[tw]
Yehowa de asase yi nyinaa maa yɛn sɛ yɛn fie.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Iehova ia tatou i te fenua taatoa ei faaearaa no tatou.
Xhosa[xh]
UYehova wasinika wonke umhlaba ukuba ube likhaya lethu.
Yoruba[yo]
Jehofa fún wa ní gbogbo ilẹ̀-ayé gẹ́gẹ́ bí ilé wa.
Chinese[zh]
耶和华将整个地球赐给我们作家园。(
Zulu[zu]
UJehova wasinikeza wonke umhlaba ukuba ube ikhaya lethu.