Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Организаторите на парада са поискали разрешение за промяна на маршрута, включваща преминаване пред унгарския парламент, която е била отказана.
Czech[cs]
Organizátoři této akce požádali o svolení ke změně trasy, která by vedla kolem parlamentu.
Danish[da]
Arrangørerne af Pride Parade havde anmodet om tilladelse til at lægge ruten om og passere forbi parlamentet, hvilket de blev nægtet.
German[de]
Die Veranstalter hatten beantragt, die Strecke des Umzugs verlegen zu dürfen, sodass sie am Parlament vorbei führt; das wurde abgelehnt.
Greek[el]
Οι οργανωτές της εκδήλωσης είχαν ζητήσει άδεια για αλλαγή της διαδρομής ώστε η πορεία να περάσει μπροστά από το Κοινοβούλιο, ωστόσο το σχετικό αίτημα απορρίφθηκε.
English[en]
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Spanish[es]
Los organizadores del Desfile habían solicitado autorización para cambiar la ruta y desfilar delante del Parlamento húngaro, lo que les fue denegado.
Estonian[et]
Paraadi korraldajad taotlesid luba muuta marsruuti ja marssida mööda Ungari parlamendist, kuid sellest keelduti.
Finnish[fi]
Kulkueen järjestäjät olivat pyytäneet saada muuttaa reittiään ja marssia parlamenttitalon ohi, mutta muutosta ei hyväksytty.
French[fr]
Les organisateurs de l'événement avaient demandé de pouvoir modifier le trajet de manière à défiler devant le Parlement, ce qui leur a été refusé.
Hungarian[hu]
A melegfelvonulás szervezői az útvonal módosítására kértek engedélyt, hogy elvonuljanak a Parlament előtt, de e kérésüket megtagadták.
Italian[it]
Gli organizzatori della manifestazione avevano chiesto il permesso di modificare il percorso e di sfilare così davanti al Parlamento, permesso che era stato negato.
Lithuanian[lt]
Eitynių rengėjai paprašė leidimo pakeisti maršrutą ir leisti žygiuoti šalia parlamento pastato, tačiau tam leidimas nebuvo suteiktas.
Latvian[lv]
Gājiena rīkotāji bija prasījuši atļauju mainīt gājiena maršrutu, lai ietu gar Ungārijas Parlamenta ēku, taču šādu atļauju viņiem nedeva.
Maltese[mt]
L-organizzaturi tal-Pride Parade kienu talbu l-permess li jibdlu r-rotta, li kien se tinvolvi li jimxu quddiem il-Parlament, iżda dan il-permess ġie rifjutat.
Dutch[nl]
De organisatoren van de parade hadden een vergunning aangevraagd om de route te verleggen en langs het parlementsgebouw te laten lopen, maar die werd geweigerd.
Polish[pl]
Organizatorzy Parady poprosili o zgodę na zmianę trasy marszu, tak aby móc przejść przed budynkiem parlamentu węgierskiego. Wniosek został jednak odrzucony.
Portuguese[pt]
Os organizadores haviam requerido autorização para alterar o trajecto e marchar junto ao Parlamento, o que lhes foi negado.
Romanian[ro]
Organizatorii acesteia ceruseră permisiunea de a-i modifica traseul, ceea ce ar fi însemnat ca marşul să treacă pe lângă Parlamentul Ungariei, dar permisiunea a fost refuzată.
Slovak[sk]
Organizátori tohto podujatia žiadali o povolenie zmeniť trasu tak, aby viedla popri parlamente, táto žiadosť však bola zamietnutá.
Slovenian[sl]
Organizatorji parade so zaprosili za dovoljenje za spremembo poti in pohod mimo parlamenta, kar je bilo zavrnjeno.
Swedish[sv]
Arrangörerna för Prideparaden hade begärt tillstånd att lägga om rutten och marschera förbi parlamentet, vilket de nekades.