Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Although it is for the Lord Chancellor to decide whether any grounds exist to disqualify the Appointed Persons from carrying out his duties, the exceptional nature of such a measure, which must necessarily be interpreted restrictively, dispels any suspicion.
Spanish[es]
Aunque corresponde al Lord Chancellor apreciar si concurre algún impedimento en la Persona Designada para llevar a cabo los cometidos propios de su cargo, el sentido excepcional de la medida, de interpretación necesariamente restrictiva, disipa cualquier suspicacia.
Estonian[et]
Kuigi Lord Chancellor on pädev hindama, kas miski takistab määratud isikul tema ülesandeid täita, välistab kõik kahtlused sellise meetme, mida tuleb tingimata kitsalt tõlgendada, erakordsus.(
Finnish[fi]
Lord Chancellorin on arvioitava, estääkö mikään määrättyä ratkaisijaa hoitamasta tälle kuuluvia tehtäviä, mutta toimenpiteen poikkeuksellinen luonne, jota on tarpeen tulkita suppeasti, poistaa kaikki epäilyt.(
Hungarian[hu]
Noha a Lord Chancellor feladata annak mérlegelése, hogy a kinevezett személy bármilyen módon akadályoztatva van‐e feladatának megfelelő ellátásában, a – szükségképpen megszorítóan értelmezett – intézkedés kivételes jellege minden kételyt eloszlat.(
Dutch[nl]
Hoewel het aan de Lord Chancellor staat om te beoordelen of de Appointed Person op welke wijze dan ook wordt belemmerd om de op hem rustende taken naar behoren uit te voeren, neemt het uitzonderingskarakter van deze maatregel, die noodzakelijkerwijs restrictief moet worden uitgelegd, elke twijfel weg.(
Slovak[sk]
Hoci prináleží Lordovi Chancellorovi, aby posúdil, či nastala okolnosť zabraňujúca určenej osobe vo výkone jej funkcií, mimoriadna povaha tohto opatrenia, ktoré sa nevyhnutne musí vykladať reštriktívne, rozptyľuje akékoľvek pochybnosti.(
Slovenian[sl]
Čeprav mora Lord Chancellor presoditi, ali imenovani osebi kar koli preprečuje opravljanje njenih nalog, izjemna narava ukrepa, ki se nujno razlaga ozko, odpravlja vse dvome.(
Swedish[sv]
Det är visserligen Lord Chancellor som skall avgöra huruvida en Appointed Person är förhindrad att utföra de uppgifter som hör till uppdraget, men karaktären av undantag hos åtgärden, som med nödvändighet måste tolkas restriktivt, medför att alla eventuella tvivel skingras.(