Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалшо ажәабжьҳәара ҳагәрахаҵара арӷәӷәар?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa?
Afrikaans[af]
Hoe kan velddiens jou help om jou geloof te versterk?
Alur[alz]
Rweyo lembanyong’a copo ketho yioyic peri doko tek nenedi?
Amharic[am]
አገልግሎት እምነትህ እንዲጠናከር የሚረዳህ እንዴት ነው?
Amis[ami]
Milengo i tamdaw to pidoyongan iso, wa samaan paˈicel to pasoˈlinay falocoˈ no miso?
Azerbaijani[az]
Təbliğ etmək imanınızı necə möhkəmləndirə bilər?
Bashkir[ba]
Вәғәздә ҡатнашыу иманыңды нисек нығытырға мөмкин?
Basaa[bas]
Lelaa likalô li nla hôla we i lédés hémle yoñ?
Central Bikol[bcl]
Paano makakapakusog sa saimong pagtubod an ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe umulimo wa kubila imbila nsuma kuti walenga shani icitetekelo cobe cakoselako?
Bulgarian[bg]
Как службата ще ти помогне да укрепиш вярата си?
Bini[bin]
De vbene ikporhu iyẹn nọ maan khian ya sẹtin ya amuẹtinyan ruẹ wegbe sayọ hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে পরিচর্যা তোমার বিশ্বাসকে আরও দৃঢ় করার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ésaé nkañete é ne volô wo na ô wônô mbunane wôé?
Catalan[ca]
Com et pot ajudar la predicació a enfortir la teva fe?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi léredagüdüni apurichihani bafiñen?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri natzijoj ri Biblia nukowirisaj ri akuqubʼabʼäl kʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang ang ministeryo sa pagpalig-on sa imong pagtuo?
Czech[cs]
Jak může služba posílit tvoji víru?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ mejlel i pʼʌtʼesan a ñopoñel jiñi subtʼan?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрени ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетет?
Danish[da]
Hvordan kan forkyndelsen være med til at styrke din tro?
German[de]
Wie kann dir der Dienst helfen, deine Überzeugung zu stärken?
Duala[dua]
Ne̱ni dikalo di mongwane̱no̱ wa o jouse̱ dube̱ lo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
Waajuli baara be se k’i dɛmɛ cogo di k’i ka limaniya sabati?
Ewe[ee]
Aleke gbeƒãɖeɖedɔa ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàdo ŋusẽ wò xɔse?
Efik[efi]
Didie ke ukwọrọikọ ekeme ndin̄wam fi enen̄ede enịm se ekpepde?
Greek[el]
Πώς σε βοηθάει η διακονία να ενισχύσεις την πίστη σου;
English[en]
How can the ministry help you to strengthen your faith?
Spanish[es]
¿Por qué puede fortalecer tu fe la predicación?
Estonian[et]
Mil moel võib kuulutustöö sinu usku tugevdada?
Persian[fa]
خدمت موعظه چطور ایمان شما را تقویت میکند؟
Finnish[fi]
Miten uskonkäsityksistäsi kertominen voi vahvistaa omaa uskoasi?
Fijian[fj]
Ena vaqaqacotaka vakacava nomu vakabauta na cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
Nɛ̌ sinsɛnzɔ́ ɔ ka sixu d’alɔ we bɔ nùɖiɖi towe na syɛn gbɔn?
French[fr]
Comment la prédication peut- elle renforcer ta foi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ baanyɛ ahã ohemɔkɛyeli mli awa?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te uarongorongo ni kakorakoraa am onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa pe predikasión ikatu nepytyvõ rejeroviave hag̃ua Jehováre?
Gujarati[gu]
તમારી શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા સેવાકાર્ય કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ lizọnyizọn lọ sọgan gọalọna we nado hẹn yise towe lodo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe driedre ye raba tödeka mäkwe mike dite?
Hausa[ha]
Ta yaya wa’azi zai taimaka maka ka ƙarfafa bangaskiyarka?
Hebrew[he]
כיצד השירות יכול לסייע לך לחזק את אמונתך?
Hindi[hi]
प्रचार से किस तरह आपका विश्वास मज़बूत होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ministeryo makabulig sa imo nga makatigayon sing mabakod nga pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai haroro gaukara ese emu abidadama ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako ti služba propovijedanja može pomoći da ojačaš vjeru?
Haitian[ht]
Ki jan travay predikasyon an ka ede w vin gen plis lafwa?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a szolgálat megerősíteni a hitedet?
Armenian[hy]
Ծառայությունն ինչպե՞ս կարող է զորացնել քո հավատը։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութիւնը ինչպէ՞ս կրնայ քեզի օգնել հաւատքդ զօրացնելու։
Herero[hz]
Otjiungura tjokuzuvarisa matji ku vatere vi okukurisa ongamburiro yoye?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mapatuyag na ministerio i pangurug mu?
Indonesian[id]
Mengapa menceritakan kepercayaanmu kepada orang lain bisa membuatmu semakin beriman?
Igbo[ig]
Olee otú ozi ọma nwere ike isi mee ka okwukwe gị sikwuo ike?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti ministerio tapno tumibker ti pammatim?
Icelandic[is]
Hvernig getur boðunin hjálpað þér að styrkja trúna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usiuwoma ota o sai ro fiobọhọ kẹ owhẹ bọ ẹrọwọ ra ga?
Italian[it]
In che modo il ministero può aiutarti a rafforzare la tua fede?
Japanese[ja]
宣教を行なうなら信仰が強まります。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
როგორ განგიმტკიცებს მსახურება რწმენას?
Kamba[kam]
Wĩa wa kũtavany’a ũtonya kũlũlũmĩlya mũĩkĩĩo waku ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm susuu pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋcɛyɩsɩ ñe-tisuu?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu ya kusamuna lenda kumisa lukwikilu na nge ngolo?
Kikuyu[ki]
Kũhunjia kũngĩgũteithia atĩa gwĩkĩra wĩtĩkio waku hinya?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oukalele tau dulu oku ku kwafela u pameke eitavelo loye?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಹೇಗೆ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
믿음을 강화하는 데 봉사가 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kusapwila kwakonsha kukosesha byepi lwitabilo lwenu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmet çawa dikare baweriya te xurttir bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuzuvhisa na kukuvatera o pameke epuro lyoge?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу кандайча ишенимиңди бекемдейт?
Ganda[lg]
Okubuulira kuyinza kutya okukuyamba okunyweza okukkiriza kwo?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosala ya kosakola ekoki kosalisa yo okóma na kondima makasi?
Lozi[loz]
Kukutaza kukatiisa cwañi tumelo yamina?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad evangelizacijos tarnyba padeda stiprinti tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo busapudi bubwanya kukukwasha namani wikale na lwitabijo lukomo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuyisha bakuabu mua kukolesha ditabuja diebe?
Luvale[lue]
Uno mulimo wakwambulula naumikafwa ngachilihi muzamise lufwelelo lwenu?
Lunda[lun]
Mudimu wakushimwina wunateli kukolesha ñahi chikuhwelelu chenu?
Luo[luo]
Ere kaka tij lendo nyalo konyi mondo ibed gi yie motegno?
Latvian[lv]
Kā sludināšana var stiprināt jūsu ticību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku chʼiy qʼuqbʼil tkʼuʼja tuʼn pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga sitajani je kjoamakjainli nga kʼuínyasuin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät dyajkëktëkë mmëbëjkën ko mgäjpxwäˈkxët?
Motu[meu]
Edena dala ai haroro ḡaukara ese emu abidadama baine hagoadaia diba?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fanompoana no manampy anao hifandray kokoa amin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umulimo wa kusimikila ungakwazwa uli ukuya nu utailo ukome?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an jerbalin kwal̦o̦k naan maroñ jipañ kõkajoorl̦o̦k tõmak eo am̦?
Macedonian[mk]
Како може службата на проповедање да ти ја зајакне верата?
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കാൻ ശുശ്രൂഷ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй болоход дэлгэрүүлэх ажил ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la koe-moonegã tõe n sõng-f tɩ f paas f tẽebã pãnga?
Marathi[mr]
तुमचा विश्वास मजबूत करण्यासाठी सेवाकार्य तुमची कशी मदत करू शकतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerja penyebaran dapat meneguhkan iman anda?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်း က ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မာ လာအောင် ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan forkynnelsen hjelpe deg til å få sterkere tro?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlajtolmoyaualistli mitspaleuis kuali xitlaneltoka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tanojnotsalis uelis kichikauas motakuaujtamatilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tla titetlapouis mitspaleuis xikpia chikauak motlaneltokilis?
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela kungakunceda njani ukuthi uqinise ukholo lwakho?
Nepali[ne]
प्रचार गर्दा तपाईंको विश्वास कसरी बलियो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Uukalele otawu vulu ngiini oku ku kwathela wu kale neitaalo lya kola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tenojnotsalistli uelis kichikauas motlaneltokil?
Dutch[nl]
Waarom wordt je geloof sterker als je er met anderen over praat?
South Ndebele[nr]
Isimu ingakusiza njani bona uqinise ukukholwa kwakho?
Northern Sotho[nso]
Go ya tšhemong go ka tiiša bjang tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yolalikira ingalimbitse bwanji chikhulupiriro chanu?
Nzima[nzi]
Kɛzi daselɛlilɛ bahola amaa wɔanyia diedi kpole ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ẹmro eghwoghwo ono ru lẹrhẹ esegburhomẹmro ọnọ gbanhon?
Oromo[om]
Tajaajilli amantii kee cimsuuf kan si gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй иннӕтӕн куы дзурай, уӕд дӕ уырнындзинад куыд бафидар уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed sika so ministeryo pian napabiskeg so pananisiam?
Papiamento[pap]
Kon bini bo fe ta bira mas fuerte ora bo prediká?
Nigerian Pidgin[pcm]
How preaching take dey make your faith strong?
Pijin[pis]
Hao nao ministry savve strongim faith bilong iu?
Polish[pl]
Jak głoszenie może wzmocnić twoją wiarę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kalohk eh kak seweseiuk en kakehlakahda omw pwoson?
Portuguese[pt]
O que vai ajudar você a ter coragem de pregar?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospita yachatsikïqa pëman mas confiakunapaq yanapakun?
Rundi[rn]
Kwamamaza bishobora gute gukomeza ukwizera kwawe?
Romanian[ro]
Cum te poate ajuta lucrarea de predicare să-ți întărești credința?
Russian[ru]
Как проповедническое служение может укрепить нашу веру?
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ugufasha ute kugira ukwizera gukomeye?
Sango[sg]
Tongana nyen la kua ti fango tënë alingbi ti mû maboko na mo ti kpengba mabe ti mo?
Sinhala[si]
විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගන්න දේවසේවය ඔයාට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqansho ammanakki kaajjitanno gede kaaˈlitannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si posilňuješ vieru, keď vydávaš svedectvo?
Slovenian[sl]
Kako ti oznanjevanje lahko pomaga utrditi vero?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona fesoasoani le faiva ina ia faamalosia ai lou faatuatua?
Shona[sn]
Ushumiri hungakubatsira sei kuti usimbise kutenda kwako?
Songe[sop]
Mudimo wa bulungudi wi nkukwasha bwa kwikala na lukumino lwi bukopo naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojë shërbimi që të forcosh besimin?
Serbian[sr]
Kako ti služba propovedanja jača veru?
Sranan Tongo[srn]
Fa a preikiwroko kan yepi yu fu kon abi wan moro tranga bribi?
Swati[ss]
Umsebenti wekushumayela ungakusita njani kutsi ucinise kukholwa kwakho?
Southern Sotho[st]
Ho bua le batho ba bang ka Bibele ho tla u thusa joang hore u matlafatse tumelo ea hao?
Swedish[sv]
Hur kan tjänsten hjälpa dig att stärka din tro?
Swahili[sw]
Kuwahubiria wengine kunaweza kukusaidiaje kuimarisha imani yako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kazi ya kuhubiri inaweza kukusaidia kutia nguvu imani yako?
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்வது, பலமான விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொள்ள எப்படி உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí marataráʼa mambáyúu fe ndrígáʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak serbisu haklaken bele ajuda Ita atu iha fiar neʼebé metin?
Telugu[te]
బలమైన విశ్వాసం కలిగివుండడానికి ప్రీచింగ్ మీకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мавъиза барои қавӣ гаштани имонатон ёрдам мекунад?
Thai[th]
การ ประกาศ ช่วย คุณ ให้ มี ความ เชื่อ มาก ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎት፡ እምነትካ ኸተደልድል ዚሕግዘካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tom u pasen kwagh la, ua fatyô u wasen we u seer taver jighjigh wou u nan nena?
Turkmen[tk]
Wagyz etmek imanyňyzy berkitmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang ministeryo para tumibay ang iyong pananampalataya?
Tetela[tll]
Ngande wakoka esambishelo kokimanyiya dia monga la mbetawɔ ka wolo?
Tswana[tn]
Bodiredi bo ka go thusa jang gore o nonotshe tumelo ya gago?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he ngāue fakamalangá ke ke ma‘u ha tui mālohi ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kupharazga kungakuwovyani wuli kuti chivwanu chinu chije chakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bukambausi mbobukonzya kumugwasya kuyumya lusyomo lwanu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuja xcholjeli oj bʼobʼ ya tsatsbʼuk ja skʼuʼajel awiʼoji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata matliwakglha mintakanajla akxni lichuwinana Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wok autim tok inap strongim bilip bilong yu?
Turkish[tr]
İnançların hakkında konuşmak imanının güçlenmesine nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ku chumayela swi nga ku pfuna njhani ku tiyisa ripfumelo ra wena?
Tatar[tt]
Башкаларга вәгазьләү иманыңны ничек ныгыта?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhozga wuli chipulikano para tikupharazga?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea te galuega talai ke fakamalosi aka tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asɛnka adwuma no betumi aboa wo ama woahyɛ wo gyidi den?
Tuvinian[tyv]
Суртаалга киржири бүзүреливисти канчаар быжыглап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya xjuʼ ya yakʼbey yip schʼuunel awoʼtan te scholel skʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mas tstsatsub xchʼunel avoʼonton kʼalal chachol mantale?
Udmurt[udm]
Кызьы ӟеч иворез веран осконмес юнматыны быгатоз?
Ukrainian[uk]
Як служіння допоможе тобі зміцнити свою віру?
Urhobo[urh]
Mavọ yen iruo rẹ aghwoghwo na sa vwọ bọn esegbuyota wẹn gan?
Venda[ve]
Vhuḓinḓa vhu nga ni thusa hani u khwaṱhisa lutendo lwaṋu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào thánh chức có thể giúp bạn củng cố đức tin?
Wolaytta[wal]
Haggaazoy ne ammanuwaa minttanawu nena waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an ministeryo makakabulig nga maparig-on an imo pagtoo?
Cameroon Pidgin[wes]
When you di preach, na how e fit make ya faith for strong?
Xhosa[xh]
Ukushumayela kungaluqinisa njani ukholo lwakho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიგეხვარებნა მსახურება რწმენაშ გამანგარებას?
Yao[yao]
Ana undumetume mpaka ulimbikasye camtuli cikulupi cawo?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwàásù ṣe lè mú kí ìgbàgbọ́ rẹ túbọ̀ lágbára?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u muʼukʼaʼantal a fe teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Cantonese[yue]
传道工作点样强化你嘅信心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee jma zaguidxi fe stiluʼ ora guni predicarluʼ?
Zande[zne]
Wai du rengbe sunge tungusapai ka undoro mo nyakasi gamo idapase?
Zulu[zu]
Inkonzo ingakusiza kanjani uqinise ukholo lwakho?