Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fældningen af træerne skete med det formål at udvide skipisterne og bygge snemaskiner, men projektet blev ikke tilladt af komitéen for bevarelse af parken (PNALM) og var ikke omtalt i aftalen mellem den og kommunen vedrørende tilpasning af skipisterne.
German[de]
Die Rodung erfolgte mit dem Ziel einer Verbreiterung von Schiabfahrten und der Errichtung von Kunstschneeanlagen. Sie war weder von der Gebietskörperschaft PNALM genehmigt worden noch war sie in der Vereinbarung zwischen Gemeinde und Körperschaft in Bezug auf die Umgestaltung von Schipisten vorgesehen.
Greek[el]
Η κοπή των δένδρων πραγματοποιήθηκε με σκοπό τη διαπλάτυνση διαδρόμων σκι και την κατασκευή εγκαταστάσεων τεχνητού χιονιού, δεν έλαβε άδεια από τον Αυτόνομο Οργανισμό PNALM και δεν προβλεπόταν στη συνεννόηση μεταξύ Δήμου και Οργανισμού για να βελτιωθούν οι πίστες του σκι.
English[en]
The trees were felled in order to extend ski slopes and build snow-making machinery, but the work was not authorised by the committee for the conservation of the park (PNALM) and was not mentioned in the agreement between it and the town council concerning the adaptation of the ski slopes.
Spanish[es]
La tala de árboles, que se llevó a cabo para ampliar el recorrido de pistas de esquí y construir instalaciones para la aspersión de nieve artificial, no fue autorizada por el Ente Autónomo PNALM y tampoco estaba prevista en el acuerdo entre el Municipio y el Ente sobre la ampliación de las pistas de esquí.
Finnish[fi]
Puiden kaatamisen tarkoituksena oli laskettelurinteiden laajentaminen ja lumetusjärjestelmien rakentaminen. Itsenäinen viranomainen PNALM ei ollut antanut tähän lupaa ja asiaa ei mainittu kunnan ja PNALMin välillä tehdyssä laskettelurinteiden laajentamista koskevassa sopimuksessa.
French[fr]
L'abattage des arbres a été effectué afin d'agrandir des pistes de ski et de construire des installations d'enneigement artificiel, n'a pas reçu l'autorisation de l'organisme autonome PNALM et n'était pas prévu par l'accord conclu entre la municipalité et cet organisme à propos de l'aménagement de pistes de ski.
Italian[it]
Il taglio degli alberi è avvenuto allo scopo di realizzare ampliamenti di percorsi sciistici e costruire impianti di innevamento artificiale, non e' stato autorizzato dall'Ente Autonomo PNALM e non era previsto dall'intesa tra Comune ed Ente circa l'adeguamento di piste sciistiche.
Dutch[nl]
De bomen zijn gekapt met de bedoeling de skipistes uit te breiden en kunstsneeuwinstallaties te bouwen. Er is nooit toestemming voor gegeven door de PNALM en de uitbreiding van het skigebied is nooit overeengekomen tussen het gemeentebestuur en de PNALM.
Portuguese[pt]
O abate das árvores foi decidido para permitir ampliar pistas de esqui e construir instalações de produção de neve artificial, mas não foi autorizado pelo organismo autónomo PNALM, nem estava previsto no acordo entre a comuna e o organismo com vista à ampliação das pistas de esqui.
Swedish[sv]
Nedhuggningen av träden gjordes i syfte att bredda skidpisterna och bygga snömaskiner. Projektet hade inte godkänts av den oberoende kommittén för parkens bevarande (PNALM) och det fanns inte någon överenskommelse mellan den och kommunen om att utvidga skidpisterna.