Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това беше изненада за нея, но истината беше, че тя се чувстваше много удобно с компаньон толкова вграден в нейната среда, че той не проявявал никакви претенции.
Bosnian[bs]
To je bilo iznenađenje, ali istina je bila da joj je bilo ugodno sa pratiocem takvim da nije tražio pretvaranje.
Danish[da]
Det kom bag på hende, men hun følte sig godt tilpas i selskab med en, der kendte hendes miljø og derfor ikke stillede nogen krav til hende.
Greek[el]
Ήταν κάτι απρόσμενο για εκείνη. Ένιωθε όμως τόσο άνετα στο ίδιο της το κρεβάτι, που δε χρειαζόταν να προσποιηθεί για τίποτα.
English[en]
This was something of a surprise to her, but the truth is she felt entirely comfortable with a companion so embedded in her own milieu that he required of her no pretence whatsoever.
Spanish[es]
Era algo que la sorprendía, pero le resultaba cómodo que él fuera de su entorno y que, por lo tanto, le evitara tener que fingir.
French[fr]
Elle s'en étonnait, tout en étant parfaitement à l'aise avec un compagnon si inscrit dans son milieu qu'elle n'avait rien à feindre.
Dutch[nl]
Dit verraste haar een beetje. Maar ze voelde zich prettig bij iemand die tot haar eigen milieu behoorde waardoor ze niet hoefde te huichelen.
Polish[pl]
Całkowicie ją to zaskoczyło, ale prawda jest taka, że było jej bardzo wygodnie z towarzystwem tak zakorzenionym w jej środowisku, że nie wymagało od niej żadnych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Isso foi uma surpresa para ela... mas o fato é que ela se sentiu totalmente á vontade... com um companheiro tão acostumado ao seu estilo de vida... que não exigia dela nenhuma falsidade.
Serbian[sr]
To je bilo iznenadenje, ali istina je bila da joj je bilo prijatno sa pratiocem takvim da nije tražio pretvaranje.
Turkish[tr]
Kendi yaşam tarzını hiç bozmadan bir ilişki içinde olmak onu şaşırtmıştı. Ondan özel hiçbir beklenti yoktu, kendi olabiliyordu.