Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar moes die Israeliete, toe hulle na ballingskap onderweg was, brood bak in holtes wat in die grond gegrawe is.
Arabic[ar]
وعلى ما يظهر، عندما كان الاسرائيليون في طريقهم الى السبي كان عليهم ان يخبزوا خبزهم في حفر محفورة في الارض.
Danish[da]
På vej i landflygtighed måtte israelitterne åbenbart bage deres brød i fordybninger i jorden.
German[de]
Auf dem Weg ins Exil mußten die Israeliten offensichtlich in Mulden, die sie in den Boden gruben, Brot backen.
Greek[el]
Προφανώς, όταν οι Ισραηλίτες βάδιζαν για την εξορία, έπρεπε να ψήνουν τα ψωμιά σε λάκκους σκαμμένους στο έδαφος.
English[en]
Apparently, when the Israelites were on their way into exile, they had to bake bread in pits dug in the ground.
Spanish[es]
Parece que cuando los israelitas iban hacia el destierro tuvieron que cocer pan en hoyos hechos en el terreno.
Finnish[fi]
Ollessaan matkalla pakkosiirtolaisuuteen israelilaisten täytyi ilmeisesti leipoa leipää maahan kaivetuissa kuopissa.
French[fr]
Il semble que, sur le chemin de l’exil, les Israélites durent faire cuire leur pain dans des trous creusés à même le sol.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, sang ang mga Israelinhon nagalakat pakadto sa pagkabihag, nagluto sila sing tinapay sa mga buho nga ginkutkot sa duta.
Croatian[hr]
Kad su Izraelci bili na putu u izgananstvo, oni su očigledno morali peći kruh u jamama iskopanim u zemlji.
Hungarian[hu]
A számkivetésbe induló izraeliták minden bizonnyal az úton amolyan gyorsan földbe ásott gödörben sütötték meg kenyerüket.
Indonesian[id]
Rupanya, ketika orang Israel sedang dalam perjalanan menuju pembuangan, mereka harus membakar roti di dalam galian tanah.
Italian[it]
Evidentemente, nel viaggio che li portava in esilio gli israeliti dovettero cuocere il pane in buche scavate nel terreno.
Japanese[ja]
流刑の地に向かう途上にあった時のことと思われますが,イスラエル人は地面に掘った穴でパンを焼かなければなりませんでした。
Korean[ko]
이스라엘 백성은 유배지로 가는 도중에, 분명히 땅에 구덩이를 파고 빵을 구어야 했을 것이다.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana ho any amin’ny fahababoana ny Isiraelita dia toa tsy maintsy nahandro ny mofony tao amin’ny lavaka natao anaty tany mihitsy.
Marathi[mr]
हे उघड आहे की जेव्हा इस्त्राएली बंदिवासात जात होते त्यावेळी त्यांना जमिनीत खड्डा खणून आपली भाकरी भाजावी लागली.
Norwegian[nb]
(EN) Israelittene måtte tydeligvis bake brød i hull som var gravd ut i bakken, da de var på vei til sin landflyktighet.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten in ballingschap gingen, moesten zij onderweg klaarblijkelijk brood bakken in kuilen die in de grond werden gegraven.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire, pamene Aisrayeli anali pa ulendo wawo wotuluka, iwo anayenera kuphika mkate wawo m’mayenje okumbidwa pansi.
Polish[pl]
Najwidoczniej Izraelici w drodze na miejsce wygnania musieli piec chleb w dołach wygrzebanych w ziemi.
Portuguese[pt]
Aparentemente, quando a caminho do exílio, os israelitas eram obrigados a cozer pão em buracos cavados no chão.
Romanian[ro]
Evident, în călătoria care îi ducea în exil, israeliţii trebuiau să–şi coacă pîinea în gropi săpate în pămînt.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci potovali v ujetništvo, so očitno pekli kruh v jamah, ki so jih izkopali v tla.
Shona[sn]
Sezviri pachena, apo vaIsraeri vakanga vachipinda muutapwa, vaifanira kubika chingwa mumakomba akacherwa pasi.
Serbian[sr]
Kad su Izraelci bili na putu u izgnanstvo, oni su morali da peku hleb u jamama iskopanim u zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, ha Baiseraele ba le tseleng ea bona ba e-ea botlamuoeng, ba ile ba lokela ho phea bohobe ka mekotjaneng e chekiloeng fatše.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nang ang mga Israelita ay patungo sa kanilang pagkabihag, kanilang iniluluto ang tinapay sa mga hukay sa lupa.
Tswana[tn]
Go bonala gore, fa Baiseraele ba ne ba le mo tseleng ya bone go ya kwa botshwarong, ba n ba tshwanelwa ke go apaya senkgwe sa bone mo dikhuting tse di epilweng mo mmung.
Turkish[tr]
Herhalde İsrailliler sürgüne götürülürlerken toprakta kazdıkları çukurlarda ekmek pişirmek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Vaisrayele va ri endleleni ya vona yo ya evuhlongeni, a va fanele ku sweka vuswa emiceleni leyi ceriweke ehansi ka misava.
Ukrainian[uk]
Здається, що в дорозі до поневолення в Вавілоні, ізраїльтяни мусили пекти хліб у ямах викопаних у землі.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, xa amaSirayeli ayesendleleni eya ekuthinjweni, kwakunyanzelekile ukuba ose isonka sawo asose kwimigodi eyembiwe emhlabeni.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lapho amaIsrayeli eya ekuthunjweni, kwafanela ukuba abhake izinkwa emigodini embiwe enhlabathini.