Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن الان, إلتزامهم تجاه تلك الهوية يخدم الاستراليين بشكل ضعيف مع حاجتهم للتأقلم
Bulgarian[bg]
Но днес ангажиментът им към британска идентичност служи зле на австралийците в нуждата им да се адаптират към ситуацията си в Азия.
Catalan[ca]
Però avui en dia, el seu compromís amb la identitat Britànica està fent un mal servei als Australians en la seva necessitat d'adaptar- se a la seva situació a Àsia.
Czech[cs]
Dnes ale tato oddanost britské identitě Australanům nijak nepomáhá v adaptaci na asijské prostředí.
German[de]
Aber heute hilft diese britische Identität den Australiern eher wenig bei der nötigen Anpassung an ihre Situation in Asien.
Greek[el]
Αλλά σήμερα η αφοσίωση στη βρετανική ταυτότητα δεν βοηθά τους Αυστραλούς να προσαρμοστούν στη θέση τους στην Ασία.
English[en]
But today, their commitment to a British identity is serving Australians poorly in their need to adapt to their situation in Asia.
Spanish[es]
Pero hoy en día, su compromiso con la identidad británica les sirve de poco a los australianos para adaptarse a su situación en Asia.
Basque[eu]
Baina gaur egun, haiek identitate britaniarrarekiko duten atxikimenduak ez die askorik balio Asian duten egoerara moldatzeko.
French[fr]
Mais aujourd'hui, leur attachement à une identité anglaise dessert les Australiens dans leur adaptation à la situation en Asie.
Hebrew[he]
היה זהותם הבריטית. אך כיום, מחויבותם לזהות הבריטית
Croatian[hr]
Ali danas, njihova odanost britanskom identitetu Australcima slabo koristi kad se trebaju prilagoditi situaciji u Aziji.
Indonesian[id]
Tapi sekarang, komitmen mereka terhadap identitas Inggris tidak berakibat baik dalam kebutuhan mereka beradaptasi terhadap situasi mereka di Asia.
Italian[it]
Ma oggi, il loro attaccamento a questa identità non sta aiutando gli australiani nella loro necessità di adattarsi alla loro situazione in Asia.
Dutch[nl]
Maar vandaag zorgt hun verbintenis met de Britse identiteit ervoor dat de Australiërs moeilijkheden hebben zich aan te passen aan hun situatie in Azië.
Polish[pl]
Dzisiaj to przywiązanie szkodzi Australiczykom w przystosowaniu do nowej sytuacji w Azji.
Romanian[ro]
Dar azi, angajamentul fata de identitatea britanică le serveşte în detriment australienilor în nevoia lor de adaptare la situaţia din Asia.
Russian[ru]
Но сегодня их приверженность британской культуре плохо помогает австралийцам, когда они вынуждены адаптироваться к ситуации в Азии.
Albanian[sq]
Por sot, zotimi i tyre si Britanez nuk po i ndihmon Australianët të adaptohen me situatën e tyre në Azi.
Serbian[sr]
Али данас, њихова посвећеност британском идентитету иде Аустралијанцима на штету када се ради о прилагођавању ситуацији у Азији.
Thai[th]
แต่ทุกวันนี้ ความยึดมั่นถือมั่นที่พวกเขามีต่ออัตลักษณ์ความเป็นอังกฤษ กลับไม่ช่วยอะไรเลยกับความจําเป็นที่ชาวออสเตรเลียต้องปรับตัว
Ukrainian[uk]
Але сьогодні їхня прихильність до британської культури заважає австралійцям реагувати на необхідність адаптуватися до ситуації в Азії.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay, sự gắn bó của họ với người Anh đã giúp người Australia kém thích nghi hơn mức cần thiết với hoàn cảnh của họ ở châu Á.