Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печатът върху кланичния труп „Lakeland Herdwick“ е с формата на овал, съдържащ думите „LAKELAND“ (горе) и „HERDWICK“ (долу), като в средата е разположена главна буква, с която се обозначава кланицата.
Czech[cs]
Značka na produktu „Lakeland Herdwick“ má formu oválu, v němž jsou uvedena slova LAKELAND (nahoře) a HERDWICK (dole), mezi nimiž je uprostřed velké tiskací písmeno označující jatka.
Danish[da]
Mærket, som Lakeland Herdwick-kød stemples med, er udformet som en oval med ordene »LAKELAND« foroven og »HERDWICK« forneden. Det store bogstav i midten angiver, hvilket slagteri der er tale om.
German[de]
Der ovale Stempel enthält die Worte LAKELAND (oben) und HERDWICK (unten) sowie in der Mitte einen Großbuchstaben zur Identifizierung des Schlachthofs.
Greek[el]
Η σφραγίδα των σφαγίων Lakeland Herdwick έχει τη μορφή ενός ωοειδούς που περιέχει τις λέξεις LAKELAND (επάνω) και HERDWICK (κάτω) με ένα κεφαλαίο γράμμα στο κέντρο που προσδιορίζει το σφαγείο.
English[en]
The Lakeland Herdwick carcase stamp takes the form of an oval containing the words ‘LAKELAND’ (above) and ‘HERDWICK’ (below) with a central capitalised letter identifying the abattoir of slaughter.
Spanish[es]
El sello de la canal de Lakeland Herdwick tiene forma de óvalo en cuyo interior aparecen las palabras LAKELAND (arriba) + HERDWICK (abajo) con una letra mayúscula en el centro que identifica el matadero donde se ha efectuado el sacrificio.
Estonian[et]
Rümbale märgitav logo „Lakeland Herdwick” on ovaalse kujuga, selle ülaossa on märgitud sõna LAKELAND ja alaossa HERDWICK ning nende vahel on trükitäht, mis tähistab asjaomast tapamaja.
Finnish[fi]
Lakeland Herdwick -leima on soikea, ja sen yläosassa on sana ”LAKELAND” ja alaosassa ”HERDWICK”. Keskellä on suuraakkonen, joka ilmaisee teurastamon.
French[fr]
Le marquage des carcasses de «Lakeland Herdwick» se présente sous la forme d'un ovale à l'intérieur duquel figurent les mots LAKELAND (en haut) et HERDWICK (en bas) et, au centre, une lettre majuscule désignant l'abattoir.
Hungarian[hu]
A „Lakeland Herdwick” hasított test megjelölés alakja ovális, felső részén a LAKELAND, alsó részén HERDWICK szavakat tartalmazza, középen pedig nyomtatott nagybetű jelöli a levágás helyszínéül szolgáló vágóhidat.
Italian[it]
Il bollo delle carcasse Lakeland Herdwick ha la forma di un ovale, al cui interno si trovano le parole LAKELAND (sopra) & HERDWICK (sotto) con al centro una lettera maiuscola che identifica il macello in cui è avvenuta la macellazione.
Lithuanian[lt]
„Lakeland Herdwick“ skerdenos spaudas yra ovalo formos, jame įrašomi žodžiai LAKELAND (viršuje) ir HERDWICK (apačioje), jo viduryje – didžioji raidė, kuria nurodoma skerdykla.
Latvian[lv]
“Lakeland Herdwick” zīmoga nospiedumam ir ovāla forma; ovālā redzami vārdi “LAKELAND” (augšā) un “HERDWICK” (apakšā), bet ovāla vidū ir viens lielais sākuma burts, kas ļauj identificēt lopkautuvi, kurā produkts sagatavots.
Maltese[mt]
It-timbru tal-karkassi Lakeland Herdwick huwa f’forma ovali li fiha l-kliem LAKELAND (fuq) u HERDWICK (taħt) u fin-nofs ittra ċentrali kapitalizzata li tidentifika l-biċċerija tal-qatla.
Dutch[nl]
Het stempel dat op het karkas van Lakeland Herdwick wordt aangebracht, laat een ovalen vorm zien waarin bovenaan het woord LAKELAND, onderaan het woord HERDWICK en in het centrum een hoofdletter ter identificatie van het slachthuis, zijn aangebracht.
Polish[pl]
Pieczątka na tuszy „Lakeland Herdwick” ma kształt owalu ze słowami „LAKELAND” (powyżej) i „HERDWICK” (poniżej), a znajdująca się w środki wielka litera wskazuje rzeźnię, w której dokonano uboju.
Portuguese[pt]
O selo «Lakeland Herdwick» aposto nas carcaças tem forma oval e encerra a inscrição «LAKELAND» (na parte superior) e «HERDWICK» (na parte inferior) com uma letra maiúscula ao centro, que identifica o matadouro de abate.
Romanian[ro]
Ștampila „Lakeland Herdwick”, care se imprimă pe carcasă, are forma unui oval care conține cuvintele LAKELAND (deasupra) și HERDWICK (dedesubt), iar în centru se află o literă majusculă care permite identificarea abatorului de sacrificare.
Slovak[sk]
Pečiatka na jatočnom tele plemena Herdwick z oblasti Lakeland je oválna a obsahuje slová LAKELAND (v hornej časti) a HERDWICK (v dolnej časti) s veľkým písmenom v strede, ktoré označuje bitúnok.
Slovenian[sl]
Žig Lakeland Herdwick je ovalne oblike in vsebuje besede LAKELAND (zgoraj) in HERDWICK (spodaj) ter v središču veliko tiskano črko, ki služi prepoznavanju klavnice.
Swedish[sv]
Stämpeln för slaktkroppar av ”Lakeland Herdwick” har formen av en oval med orden LAKELAND (överst) och HERDWICK (underst) med en stor bokstav i mitten som identifierar slakteriet.