Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My kinders het in die boek gevolg en die vrae uit hulle hart beantwoord.
Amharic[am]
ልጆቼ በትኩረት ይከታተሉና ከልባቸው ለጥያቄዎቹ መልስ ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
فولداي كانا يصغيان ويجيبان عن الاسئلة بتعابير نابعة من القلب.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar diqqətlə qulaq asır və suallara səmimi cavab verirdilər.
Baoulé[bci]
Be fali be ɲin sieli su kpa, kpɔkun be tuli be klun be tɛli kosan’m be su kpa.
Central Bikol[bcl]
“An sakong mga aki naghihinanyog asin nagsisimbag sa mga hapot hale sa saindang puso.
Bemba[bem]
Balekutika bwino sana no kwasuka amepusho bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Децата слушаха внимателно и искрено отговаряха на въпросите.
Bislama[bi]
Tufala pikinini blong mi oli lesin gud long stadi mo oli askem ol kwestin we i rili kamaot long hat blong tufala.
Bangla[bn]
“আমার ছেলেমেয়েরা মনোযোগ দিয়ে শুনেছিল এবং তাদের হৃদয় থেকে প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Namati pag-ayo ang akong mga anak ug kinasingkasing nga mitubag sa mga pangutana.
Czech[cs]
„Děti dávaly při čtení pozor a na otázky odpovídaly upřímně.
Danish[da]
„Mine børn fulgte med og besvarede spørgsmålene med deres egne ord.
German[de]
Sie dachten mit und beantworteten freimütig die Fragen.
Ewe[ee]
Vinyewo ɖo to nyuie heɖo nyabiaseawo ŋu tso woƒe dzi me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọrọ mme mbụme ke ofụri esịt.
Greek[el]
«Τα παιδιά μου παρακολουθούσαν και απαντούσαν στις ερωτήσεις από την καρδιά τους.
English[en]
“My children were following along and answering the questions from their heart.
Spanish[es]
Los niños seguían la lectura y contestaban las preguntas con sinceridad.
Estonian[et]
„Lapsed tulid lugemisega kaasa ja vastasid küsimustele südamest.
Persian[fa]
بچههایم داستانها را خیلی خوب متوجه میشدند و جوابهایی که میدادند واقعاً از ته دل بود.
Finnish[fi]
”He kuuntelivat tarkkaavaisesti, ja heidän vastauksensa tulivat suoraan sydämestä.
Fijian[fj]
“Rau vakarogoca vinaka na italanoa, qai vu tale ga mai lomadrau na nodrau saumitaro tiko.
French[fr]
Mes enfants suivaient la lecture et ils répondaient de tout cœur aux questions.
Ga[gaa]
Mibii lɛ bo toi ni amɛjɛ amɛtsui mli amɛha sanebimɔi lɛ ahetoo.
Gujarati[gu]
મારાં બાળકો પૂરું ધ્યાન આપવા લાગ્યા તેમ જ દિલથી પ્રશ્નોના જવાબ આપતા થયા.
Gun[guw]
“Ovi ṣie lẹ to hihodo mi bo to gblọndo kanbiọ lọ lẹ tọn na sọn ahun mẹ.
Hausa[ha]
Ya ba da rahoton cewa “ ’ya’yana suna sauraro kuma suna ba da amsa daga zukatansu.
Hebrew[he]
”הילדים עקבו אחר הקריאה והשיבו במילים משלהם.
Hindi[hi]
मेरे बच्चे ध्यान से सुनने लगे और सवालों के जवाब दिल से देने लगे।
Hiligaynon[hil]
“Nagpamati gid ang akon mga kabataan kag nagasabat sa mga pamangkot sing tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Idia kamonai namo herea bona edia kudouna amo idia haere.
Croatian[hr]
“Djeca su me slušala i odgovarala na pitanja iz srca.
Haitian[ht]
Timoun mwen yo suiv avè m e yo reponn kesyon yo ak tout kè yo.
Western Armenian[hyw]
Զաւակներս ինծի կը հետեւէին եւ հարցումներուն սրտանց կը պատասխանէին։
Indonesian[id]
”Anak-anak saya terus menyimak dan menjawab pertanyaan-pertanyaannya secara spontan.
Igbo[ig]
Ụmụ m nọ na-ege ntị nke ọma ma na-aza ajụjụ site n’obi ha.
Iloko[ilo]
“Nagimdeng dagiti annakko ken sipapasnek a sinungbatanda dagiti saludsod.
Icelandic[is]
„Börnin fylgdust með og svöruðu spurningunum frá eigin brjósti.
Isoko[iso]
O te fibae nọ: “Emọ mẹ a je lele isase na jẹ kuyo enọ na no udu rai ze.
Italian[it]
“I bambini seguivano la lettura e rispondevano spontaneamente alle domande.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಮನಪೂರ್ವಕವಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
자녀들은 주의를 기울여 들었으며 질문을 듣고 마음에서 우러나온 대답을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kolanda na likebi mpenza mpe kopesa biyano oyo euti na motema.
Lozi[loz]
Bana ba ka ne ba teeleza ni ku alaba lipuzo ka manzwi a bona beñi.
Lithuanian[lt]
Jiems patiko studijuoti ir laisvai reikšti mintis.
Luba-Lulua[lua]
Bana banyi bavua balonda ne ntema ne bandamuna nkonko ne mêyi avua afumina mu mutshima wabu.
Luvale[lue]
Vana vami vapwile nakwivwilila omu ngwapwile nakuvatangila, kaha vapwile nakukumbulula vihula vyakufuma kumichima yavo.
Lushai[lus]
Ka fate chuan an ngaihsak a, a zawhnate chu an ir-âwm chhuakin an sawi a ni.
Latvian[lv]
”Viņi uzmanīgi sekoja līdzi un saviem vārdiem atbildēja uz jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nanaraka tsara izy ireo ary namaly ireo fanontaniana tamin’ny fony.
Macedonian[mk]
„Внимаваа во своите книги и од срце одговараа на прашањата.
Marathi[mr]
माझी मुले लक्ष देऊन ऐकत होती आणि अगदी मनापासून प्रश्नांची उत्तरे देत होती.
Maltese[mt]
“It- tfal kienu attenti u bdew iwieġbu l- mistoqsijiet minn qalbhom.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကလေးတွေ အာရုံစိုက်နားထောင်ပြီး စိတ်ပါလက်ပါ အဖြေပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
«De fulgte godt med og kom med oppriktige svar på spørsmålene.
Nepali[ne]
मेरा छोराछोरीले ध्यान दिएर सुन्न अनि हृदयदेखि नै प्रश्नका जवाहरू दिन थाले।
Niuean[niu]
“Ko e fanau haku ne muitua mo e tali e tau huhu mai he tau loto ha laua.
Dutch[nl]
„Mijn kinderen lazen mee en beantwoordden de vragen vanuit hun hart.
Northern Sotho[nso]
Bana ba-ka ba be ba theetša ka kelohloko gomme ba araba dipotšišo go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Ana angawo anayamba kumvetsera mwatcheru ndiponso kuyankha mafunso mochokera pansi pamtima.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
“Madengedengel iray ana’ko tan impapuson eebatan da iray tepet.
Papiamento[pap]
Mi yunan tabata lesa huntu ku mi i a kontestá e preguntanan di kurason.
Pijin[pis]
Olketa pikinini bilong mi luk followim taem mi read and ansarem olketa kwestin from heart bilong olketa.
Polish[pl]
Uważnie słuchały i odpowiadały z głębi serca.
Portuguese[pt]
“Meus filhos prestaram atenção e responderam de coração às perguntas.
Rundi[rn]
Abana banje baratega yompi bakongera bagatanga inyishu zivuye ku mutima ku bibazo bibazwa.
Romanian[ro]
Erau atenţi şi dădeau răspunsuri din inimă.
Kinyarwanda[rw]
Bakurikiraga bitonze kandi bagasubiza ibibazo babikuye ku mutima.
Sango[sg]
Amolenge ni adengi mê mingi na ye ni, na ala kiri tënë na ahundango tënë ni na bê ti ala.
Slovak[sk]
„Deti sledovali v knihe, čo som im čítal, a odpovedali na otázky priamo zo srdca.
Slovenian[sl]
»Bila sta pozorna in na vprašanja odgovarjala iz srca.
Samoan[sm]
Sa uaʻi totoʻa mai laʻu fanau ma tali fesili mai o la loto.
Shona[sn]
Vana vangu vaiteerera uye vaipindura mibvunzo yacho zvichibva mumwoyo yavo.
Serbian[sr]
„Moja deca su pažljivo slušala i iskreno odgovarala na pitanja.
Sranan Tongo[srn]
„Den pikin fu mi ben e luku makandra nanga mi èn den ben e piki den aksi nanga den heri ati.
Southern Sotho[st]
Bana ba ka ba ile ba mamela ka hloko ’me ba araba lipotso ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
”Barnen var uppmärksamma och svarade på frågorna direkt från hjärtat.
Swahili[sw]
Watoto wangu walikuwa wakisikiliza kwa makini na kujibu maswali kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Watoto wangu walikuwa wakisikiliza kwa makini na kujibu maswali kutoka moyoni.
Telugu[te]
నా పిల్లలు దానిని శ్రద్ధగా వింటూ, దానిలోని ప్రశ్నలకు హృదయపూర్వకంగా సమాధానాలు చెప్పడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ลูก ทั้ง สอง คน ตั้งใจ ฟัง และ ตอบ คํา ถาม อย่าง ที่ ออก มา จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ኸኣ “ደቀይ ነቲ ትምህርቲ የቕልቡሉን ካብ ልቢ ዝመነጨ መልሲ ይህቡን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbayev av yange ve ver ishima zulee, ve na mlumun sha mbampin ken asema ve.
Tagalog[tl]
“Pinakinggan ito ng aking mga anak at taos-pusong sinagot ang mga tanong.
Tswana[tn]
Banake ba ne ba reeditse ka tlhoafalo fa ke ntse ke bala e bile ba araba dipotso go tswa pelong.
Tongan[to]
“Na‘e tokanga ‘eku ongo tamaikí peá na tali ‘a e ngaahi fehu‘í mei hona lotó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim gut yau na tingim gut ol askim na ol i bekim.
Turkish[tr]
Kendilerini sanki inceledikleri konuların içindeymiş gibi hissettiler.
Tsonga[ts]
Vana va mina a va yingisela ni ku hlamula swivutiso swi huma embilwini.
Twi[tw]
Wɔwɛn wɔn aso dii akyi fii wɔn komam maa nsɛmmisa no ho mmuae.
Tahitian[ty]
“Ua pee maite ta ’u mau tamarii e ua horoa mai raua i te mau pahonoraa i te mau uiraa no roto mai i te aau.
Ukrainian[uk]
Діти уважно слухали і щиро відповідали на запитання.
Urdu[ur]
میرے بچوں نے بڑی توجہ کیساتھ سنا اور پھر اپنے الفاظ میں جوابات دئے۔
Vietnamese[vi]
Chúng dò theo và trả lời từ trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
“Namamati hin maopay an akon mga anak ngan kinasingkasing nga nabaton ha mga pakiana.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fakalogo fakalelei kiai, pea mo nā tali ki te ʼu fehuʼi ʼi tonā loto.
Xhosa[xh]
Babenikela ingqalelo yaye bephendula ngamazwi abo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ mi fetí sílẹ̀ dáadáa, wọ́n sì ń dáhùn àwọn ìbéèrè ibẹ̀ látọkàn wọn wá.
Chinese[zh]
他们一直留心听,认真回答问题。
Zulu[zu]
Zazilalelisisa futhi ziphendule imibuzo ngokusuka enhliziyweni.