Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů(86) nejsou úvahy v rozsudku Daihatsu Deutschland omezeny v žádném případě pouze na případ nezveřejnění ročních účetních závěrek; naopak musí tím spíše – na rozdíl od názoru obžalovaných Berlusconiho a Dell’Utriho – platit i pro případ zveřejnění klamavých ročních účetních závěrek.
Danish[da]
Af de ovenfor anførte grunde (86) gælder betragtningerne i Daihatsu Deutschland-dommen ikke kun manglende offentliggørelse af årsregnskaber; de må – i modsætning til de tiltalte Silvio Berlusconis og Marcello Dell’Utris opfattelse – så meget mere gælde offentliggørelse af urigtige selskabsoplysninger.
German[de]
Aus den oben erwähnten Gründen(86) sind die im Urteil Daihatsu Deutschland angestellten Überlegungen keineswegs nur auf den Fall der Nichtoffenlegung von Jahresabschlüssen beschränkt; vielmehr müssen sie – entgegen der Meinung der Angeklagten Berlusconi und Dell’Utri – erst recht auch für den Fall der Offenlegung falscher Jahresabschlüsse gelten.
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους (86), οι σκέψεις που παρατίθενται στην απόφαση Daihatsu Deutschland ουδόλως περιορίζονται στην περίπτωση της μη δημοσιεύσεως των ετήσιων λογαριασμών· αντιθέτως πρέπει να ισχύσουν –αντιθέτως προς την άποψη που εξέφρασαν οι κατηγορούμενοι S. Berlusconi και M. Dell’Utri– κατά μείζονα λόγο και στην περίπτωση της δημοσιεύσεως ψευδών ετήσιων λογαριασμών.
English[en]
(85) For the reasons given above, (86) the findings reached in the judgment in Daihatsu Deutschland are by no means confined to cases of non-disclosure of annual accounts; indeed, contrary to the view expressed by the defendants Berlusconi and Dell’Utri, they are particularly applicable to cases involving the disclosure of false annual accounts.
Estonian[et]
85) Eespool mainitud põhjustel(86) ei piirdu kohtuotsuses Daihatsu Deutschland tehtud kaalutlused mitte ainult juhtumitega, kui raamatupidamise aastaaruanded on jäetud avalikustamata, pigem kehtivad need – vastupidi süüdistatavate S. Berlusconi ja M. Dell’Utri arvamusele – ka juhtumite korral, kui raamatupidamise aastaaruannetes esitatakse valeandmeid.
Finnish[fi]
85) Edellä mainituista syistä(86) asiassa Daihatsu Deutschland annetussa tuomiossa esitetyt toteamukset eivät missään tapauksessa koske ainoastaan tilannetta, jossa tilinpäätöstä ei ole julkistettu; niiden on pikemminkin – toisin kuin vastaajat Berlusconi ja Dell’Utri katsovat – koskettava erityisesti sitä tilannetta, jossa on julkistettu virheellinen tilinpäätös.
French[fr]
Pour les raisons citées plus haut (86), les réflexions exprimées dans l’arrêt Daihatsu Deutschland ne sont nullement restreintes au seul cas de non-publication des comptes annuels; elles doivent au contraire – contrairement à l’opinion des accusés MM. Berlusconi et Dell’Utri – s’appliquer a fortiori en cas de publication de fausses communications sociales.
Hungarian[hu]
85) A fent említett okokból(86) a Daihatsu Deutschland ügyben vázolt megfontolások semmi esetre sem korlátozódnak az éves beszámolók nyilvánosságra hozatalának elmaradására; e megfontolásokat – S. Berlusconi és M. Dell’Utri vádlottak véleményével ellentétben – igenis alkalmazni kell a hamis éves beszámolók nyilvánosságra hozatalának esetére is.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmiau paminėtų priežasčių(86) sprendime Daihatsu Deutschland pateikti svarstymai jokiu būdu neapsiriboja tik metinės atskaitomybės nepaskelbimo atveju; priešingai teisiamųjų S. Berlusconi ir M. Dell’Utri nuomonei, jie turi būti taikomi ir neteisingosmetinės atskaitomybės paskelbimo atveju.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto pamatojumu (86), spriedumā lietā Daihatsu Deutschland izteiktais viedoklis nekādā ziņā neattiecas vienīgi uz gada pārskatu nepubliskošanu. Pretēji apsūdzēto Berluskoni un Delutri uzskatam šis pamatojums a fortiori ir piemērojams nepatiesu ziņu par uzņēmumiem publiskošanas gadījumiem.
Dutch[nl]
85) Om de hierboven aangehaalde redenen(86) beperken de in het arrest Daihatsu Deutschland geformuleerde overwegingen zich geenszins tot het geval van de niet-openbaarmaking van jaarrekeningen; veeleer moeten zij – in tegenstelling tot de opvatting van de verdachten Berlusconi en Dell’Utri – juist a fortiori gelden in het geval van openbaarmaking van vervalste jaarrekeningen.
Polish[pl]
Z przyczyn wymienionych wyżej(86) rozważania zawarte w wyroku Daihatsu Deutschland nie są ograniczone w żadnym razie tylko do przypadku nieujawnienia rocznych sprawozdań finansowych; w dużej mierze obowiązują one a fortiori – wbrew opinii oskarżonych S. Berlusconiego i M. Dell’Utriego – także w przypadku ujawnienia nieprawdziwych rocznych sprawozdań finansowych.
Slovak[sk]
85) Z vyššie uvedených dôvodov(86) sa zistenia dosiahnuté v rozsudku vo veci Daihatsu Deutschland v žiadnom prípade neobmedzujú na prípady nezverejnenia ročnej účtovnej závierky; na rozdiel od názoru vyjadreného obvinenými Berlusconim a Dell’Utri, sú obzvlášť uplatniteľné na prípady zahŕňajúce zverejnenie nepravdivej ročnej účtovnej závierky.
Slovenian[sl]
85) Zaradi zgoraj navedenih razlogov(86) pomisleki, ki so izraženi v sodbi Daihatsu Deutschland, veljajo ne samo za nepredložitev letnih računovodskih izkazov, temveč tudi – v nasprotju z mnenjem obtoženih Berlusconija in Dell' Utrija – za predložitev neresničnih letnih računovodskih izkazov.